Paano kinuha ng mga Ruso ang Beijing sa pamamagitan ng bagyo

Talaan ng mga Nilalaman:

Paano kinuha ng mga Ruso ang Beijing sa pamamagitan ng bagyo
Paano kinuha ng mga Ruso ang Beijing sa pamamagitan ng bagyo

Video: Paano kinuha ng mga Ruso ang Beijing sa pamamagitan ng bagyo

Video: Paano kinuha ng mga Ruso ang Beijing sa pamamagitan ng bagyo
Video: Let's Chop It Up (Episode 26) - Saturday April 10, 2021 2024, Nobyembre
Anonim
Paano kinuha ng mga Ruso ang Beijing sa pamamagitan ng bagyo
Paano kinuha ng mga Ruso ang Beijing sa pamamagitan ng bagyo

120 taon na ang nakalilipas, ang mga tropang Ruso ang unang pumasok sa Beijing. Ang pagbagsak ng kabisera ng Tsina ay paunang natukoy ang pagkatalo ng pag-aalsa ng ihetuan ("boksingero"). Bilang isang resulta, ang Emperyo ng Tsina ay nahulog sa isang higit na higit na pampulitika at pang-ekonomiyang pag-asa sa mga dayuhang kapangyarihan.

Semi-kolonya ng Kanluran

Ang mga digmaang opyo kasama ang Inglatera at Pransya, hindi matagumpay para sa Emperyo ng Qing (Tsina), ang pagkatalo sa Digmaang Franco-Tsino para sa Vietnam noong 1883-1885, ang pagkatalo mula sa Japan (1894-1895) ay sinamahan ng pagkawala ng mga teritoryo, isang pagbawas sa larangan ng impluwensya ng Tsino at humantong sa pagbabago ng Celestial Empire sa semi-kolonya ng West at Japan. Ang Russia ay kasangkot din sa prosesong ito, dahil ginamit nito ang Digmaang Sino-Hapon upang isama sa larangan ng impluwensiya nito Northeast Manchuria ("Yellow Russia") at sakupin ang Port Arthur.

Ang Tsina ay isang masarap na biktima ng mga kapangyarihan ng imperyalista. Malaking teritoryo, mapagkukunan, populasyon, merkado para sa kanilang kalakal. Libu-libong mga taon ng pamana ng makasaysayang at pangkulturang maaaring maagawan. Inilagay ng Kanluranin (una sa lahat ng Britain) ang mga Tsino sa opyo. Bilang gantimpala, na-export ang mga kayamanan ng Tsina, ang pilak nito. Ang mga tao ay nasa isang nakakalasing na narkotiko, ang mga istrukturang pang-administratibo ay nasira at naging demoralisado. Sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, isang pang-pinansyal na noose ang itinapon sa Celestial Empire. Ang mga Europeo ay nag-import ng kapital, ngunit hindi para sa kaunlaran ng estado, ngunit para sa karagdagang pag-aalipin nito. Itinatayo nila ang kanilang mga negosyo, riles, "lupang" pag-upa. Ang mga dayuhan ay nasa labas ng ligal na larangan ng bansa, na magbubukas ng malawak na pagkakataon para sa iba't ibang mga pang-aabuso at krimen. Ang China ay napupunit sa mga sphere ng impluwensya. Mahina ang pamahalaang sentral, ang mga lokal na gobernador at heneral ay pinamumunuan ng mga dayuhan. Ang mga kundisyon ay nilikha para sa kumpletong kolonisasyon ng bansa at ang dibisyon nito.

Kasabay nito, itinuturo ng Kanluran ang populasyon upang mapabilis ang panghuling pagkaalipin ng sibilisasyong Tsino. Upang maputol ang mga tao sa kanilang pinagmulan at pinagmulan, upang maiwasan ang mga Tsino na sundin ang landas ng pambansang muling pagkabuhay. Sanayin silang maging "mapagpakumbaba at masunurin." Aktibong isinulong ng mga dayuhang misyonero ang Kristiyanismo - Mga Katoliko at Protestante. Noong 1890s, walang natitirang lalawigan sa Qing Empire kung saan ang mga misyonero ay hindi nanirahan. Pagsapit ng 1900, mayroon nang 2,800 na mga Protestanteng misyonaryo lamang. Sa lalawigan ng Shandong, kung saan ipinanganak ang kilusang "boksingero", mayroong higit sa 230 mga dayuhang pari na may halos 60,000 na mga parokyano. Kasabay nito, pinatindi ng mga misyon ang pagsasamantala sa ekonomiya ng mga mamamayang Tsino: mayroon silang maraming lupa, maaaring gumamit ng Intsik at tumayo sa itaas ng batas ng Tsino (ginamit din ito ng mga lokal na parokyano). Iyon ay, isa pang kasta ng "mga pinili" ay nabuo.

Larawan
Larawan

Mapoot sa "mga banyagang demonyo"

Malinaw na ang walang kahihiyang pandarambong ng bansa at ng mamamayan, pandarambong ng pambansang at pang-kultura na pamana, pagnanakaw at pagnanasa ng kapwa mga tiwaling opisyal at dayuhan, ay pumukaw sa poot ng karaniwang tao. "Puwede ba ang mga Intsik," isinulat ni V. Lenin noong 1900, "hindi kinamumuhian ang mga tao na pumupunta sa Tsina lamang para sa kita, na ginamit lamang ang kanilang pinagmamalaking sibilisasyon para lamang sa panlilinlang, pagnanakaw at karahasan, na nagpasimula ng giyera sa Tsina upang makuha ang karapatang kalakal sa nakakalasing na tao ng opyo … na ipokrito na nagtakip sa patakaran ng nakawan sa pagkalat ng Kristiyanismo?"

Bilang isang resulta, napalunok ang Tsina sa isang malakas na bantog na pag-aalsa (digmaang magsasaka). Noong 1898, ang kusang paglaganap ng mga tanyag na kaguluhan ay nagsimula saanman, laban sa mga lokal na opisyal, mga pyudal na panginoon, mga dayuhang misyonero at kanilang mga tagasunod. Ang pangunahing mga kalahok sa kilusan ay ang mga magsasaka, pinagsamantalahan ng parehong mga lokal na panginoon pyudal at dayuhan; mga artesano, manggagawa sa kamay, na ang mga produkto ay hindi makatiis ng kumpetisyon sa mas murang mga kalakal na banyagang ginawa sa isang pang-industriya na paraan, at ang pang-aapi ng mataas na buwis; mga trabahador sa transportasyon (mga boatman, loader, coolies) na nawalan ng trabaho dahil sa pagbuo ng mga bagong mode ng transportasyon (mga riles, steamboat) na nauugnay sa impluwensyang banyaga. Gayundin, ang pag-aalsa ay suportado ng maraming Taoist at Buddhist monghe na sumalungat sa pagkalat ng dayuhang ideolohiya at Westernisasyon ng bansa. Ang pakikibaka ng mga tao ay inspirasyon ng mga lihim na samahang relihiyoso at mistiko. Gayundin, ang mga idineklarang elemento, lunsod at kanayunan na "ilalim", mga kriminal at magnanakaw, na ang pangunahing motibo ay ang pagnanakaw, ay lumahok sa bawat pag-aalsa.

Una, ang pakikibaka ng mamamayan laban sa "mga dayuhang demonyo" ay suportado ng maraming mga kinatawan ng mga piling tao sa Tsino, na kinabibilangan ng mga ideyang nasyonalista. Kabilang sa mga ito ay mga gobernador, matataas na dignitaryo, kinatawan ng maharlika, ang korte ng imperyal at mga opisyal. Marami sa kanila ang nais na gamitin ang pag-aalsa sa kanilang sariling interes, sakupin ang mga kumikitang negosyo at lupain na pag-aari ng mga dayuhan, kumuha ng mas mataas na puwesto sa emperyo, atbp.

Ang gabay na nukleo ng kilusan ay ang lihim na alyansa na "Ihetuan" - "Detachments of Justice and Harmony (Peace)". O, sa madaling salita, "Ihetsuan" - "Kamao sa ngalan ng hustisya at kapayapaan." Ang lipunang ito sa ideolohiya, tradisyon at organisasyon nito ay nagbalik ng mga siglo. Sa partikular, sa lipunang "White Lotus". Ito ay isang mystical-religious na organisasyon na ang mga miyembro ay madalas na nagsanay ng tradisyunal na martial arts ng Tsino. Samakatuwid, tinawag silang "boksingero". Noong ika-19 na siglo, ang mga lihim na alyansa ay radikal na binago ang kanilang mga islogan. Sa pagsisimula ng siglo, nagsagawa sila ng mga aktibidad na kontra-Qing sa slogan na "Down with Qing, ibalik natin ang Ming!" at dahil dito ay malubha silang inusig ng mga awtoridad. Sa pagtatapos ng siglo, ang pangunahing kalaban ng "boksingero" ay mga dayuhan. Ang slogan na "Suportahan Natin ang Qing, Kamatayan sa Mga Dayuhan!" Ang mga rebelde ay walang maayos na binuo na programa. Ang pangunahing gawain ay ang pagkasira at pagpapatalsik ng mga "balbas na demonyo" mula sa Celestial Empire. Ito ay upang humantong sa pagpapanumbalik ng Chinese Empire. Bilang karagdagan, ang mga pantulong na gawain ay ang "paglilinis" ng mga tiwaling opisyal, ang pagbagsak ng dinastiyang Manchu Qing at pagpapanumbalik ng dinastiyang Ming Ming.

Larawan
Larawan

Ang gobyerno ng Qing ay walang pinag-isang posisyon patungkol sa mga rebelde. Gayunpaman, ang pangkat, na pinamunuan ng pinuno ng order ng sakripisyo na si Yuen Chan at ang katulong na ministro ng mga opisyal na si Xu Jing-cheng, ay nais na mapanatili ang "pagkakaibigan" sa mga dayuhang kapangyarihan at iginiit ang walang awa na mga pagganti laban sa mga rebelde. Bilang karagdagan, maraming mga marangal ang natatakot sa mga sentimyento laban sa Qing. Ang isa pang pangkat ng korte ay nais gamitin ang pag-aalsa upang malimitahan ang impluwensyang banyaga sa bansa at palakasin ang emperyo. Ang mga pinuno nito ay sina Vice-Chancellor Gang Yi at Prince Zai Y. Bilang isang resulta, suportado ng mga awtoridad ang mga rebelde ng isang kamay, nagtatag ng mga pakikipag-ugnay sa kanilang mga pinuno, idineklara na tinitingnan nila ang kanilang mga yunit bilang mga makabayan na nakikipaglaban sa mga "puting demonyo", at Sa kabilang banda ay sinubukang paghigpitan ang paggalaw, itinuro ang mga nagpaparusa.

Sumunod si Empress Cixi ng isang "nababaluktot" na patakaran. Sa isang banda, nais niyang gamitin ang pag-aalsa ng ihetuan upang palakasin ang kanyang posisyon sa pakikipag-ugnay sa mga dayuhan at durugin ang mga kaaway sa loob ng bansa. Sa kabilang banda, ang korte ng emperador ay natakot sa mga rebelde, ang kanilang pagiging fraternization sa hukbo at poot sa dinastiya ng Manchu. Noong Mayo 1900, naglabas ang Empress ng isang atas na sumusuporta sa pag-aalsa. Noong Hunyo, idineklara ng Emperyo ng Qing ang digmaan laban sa mga kapangyarihang dayuhan. Totoo, ang gobyerno ay hindi pinapakilos ang bansa at ang mga tao para sa giyera, walang ginawa upang ipagtanggol ang bansa mula sa mga interbensyonista. At sa sandaling maramdaman ng dinastiyang Qing ang lakas ng mga dayuhang kapangyarihan, agad na pinagkanulo ang mga rebelde at pinihit ang mga tropa ng gobyerno laban sa mga rebelde. Noong Setyembre, iniutos ni Cixi ang walang awa na pagpigil sa pag-aalsa ng Yihetuan.

Larawan
Larawan

Mga Ruso sa Beijing

Noong tagsibol ng 1900, isang tanyag na kilusan ang tumawid sa isang malaking bahagi ng Tsina, kabilang ang Manchuria. Ang mga Intsik ay may isang espesyal na pagkamuhi sa mga Ruso, na, sa kanilang palagay, ay tuluyang sinunggaban ang Port Arthur at bahagi ng Manchuria, kung saan ginagawa nila ang riles. Sinira ng Ihetuani ang mga linya ng bakal at telegrapo, sinalakay ang mga gusali ng mga misyon sa relihiyon, mga dayuhan, at ilang mga institusyon ng gobyerno. Isang serye ng mga pag-atake at pagpatay sa mga dayuhan at mga Kristiyanong Tsino ang naganap. Hindi mapigilan ng mga tropa ng gobyerno ang pag-aalsa. Dinamayan ng mga sundalo ang mga rebelde. Sa pagtatapos ng Mayo, ang "boksingero" ay lumipat sa Beijing. Sinuportahan ni Empress Cixi, sa kanyang mensahe sa mga rebelde, ang kanilang kilusan. Noong Hunyo 13-14, ang mga rebelde ay pumasok sa kabisera at kinubkob ang Ambassadorial quarter, kung saan ang lahat ng mga dayuhan (halos 900 na sibilyan at higit sa 500 mga sundalo) ay nagtatago. Ang pwersa ng gobyerno ay sumali sa mga rebelde. Ang pagkubkob ay tumagal ng 56 na araw. Ang gobyerno ng Qing ay nagdeklara ng giyera sa mga dayuhang estado.

Bilang tugon, nag-organisa ng interbensyon ang Britain, Germany, France, Italy, Austria-Hungary, Russia, United States at Japan. Nasa Mayo 1900, nagsimulang maglipat ng mga karagdagang puwersa sa mga dayuhang kapangyarihan sa kanilang mga base sa Tsina. Sa partikular, ang Russia ay nagpakalat ng mga tulong sa Manchuria. Ang tropa ng Russia ay pinamunuan ni Admiral Alekseev. Ang pinagsamang armada ng mga kapangyarihan ng Europa sa ilalim ng utos ni British Vice Admiral Seymour ay dumating sa daungan ng Dagu. Ang mga barko ng Russia at Japan ay nagtungo rin sa baybayin ng Tsina. Sinimulan ng Russia ang pagpapakilos sa Amur Military District, naalerto ang hukbo ng Ussuri Cossack.

Matapos makatanggap ng balita tungkol sa kritikal na sitwasyon ng mga embahada sa Beijing, lumipat si Admiral Seymour sa ulo ng isang maliit na detatsment sa kabisera. Gayunpaman, labis niyang na-overestimate ang kanyang lakas at minaliit ang kalaban. Ang kanyang detatsment, na dumaan sa Tianjin, ay hinarangan ng isang 30,000-malakas na hukbo ng kaaway. Ang landing party ng Seymur ay nailigtas ng 12th East Siberian regiment ni Koronel Anisimov, lumapag sa Pecheli Bay mula sa Port Arthur. Si Seymour, sa suporta ng mga Russian riflemen, ay maaaring umatras sa Tanjin, kung saan siya ay muling hinarangan ng mga Tsino. Ang detatsment ay napalaya ng papalapit na 9th East Siberian Regiment, na pinamunuan ng kumander ng 3rd Siberian Rifle Brigade, General Stoessel. Inatake nina Anisimov at Stoessel ang kalaban mula sa dalawang panig at tinalo ang mga Intsik.

Larawan
Larawan

Samantala, ang pinuno ng iskuwadron ng Pasipiko ng Russia, na pumalit kay Seymour, si Admiral Yakov Giltebrandt ay nagpasyang sakupin ang istratehikong kuta ng kaaway - ang mga kuta ng Dagu, na sumakop sa bibig ng White River - Beihe (Peiho), na patungo sa Heavenly Capital. Sa pinagsamang pagsisikap ng mga puwersang pang-lupa at ng hukbong-dagat, ang operasyon ay makinang natupad. Noong Hunyo 4 (17), kinuha ang Dagu. Ang pangunahing papel sa pag-atake ay nilalaro sa lupa at sa dagat ng mga Ruso: ang mga baril na baril na Gilyak, Koreets, Beaver at ang kumpanya ng 12th Siberian Regiment ni Lieutenant Stankevich, na siyang unang pumasok sa kuta.

Noong Hunyo 24 (Hulyo 7), ang mga kakampi na pwersa (8 libong sundalo, karamihan sa mga Ruso) ay pinamunuan ni Admiral Alekseev. Sa isang labanan noong Hulyo 1 (14), tinalo niya ang hukbong Tsino sa rehiyon ng Tanjin, binubuksan ang daan patungo sa kabisera. Malapit na dumating ang malalaking pampalakas mula sa Europa, Estados Unidos at Japan. Ang kaalyadong hukbo ay lumago sa 35 libong sundalo na may 106 baril. Ang pinuno ng hukbo ay ang mga Ruso pa rin - 7 libong mga Siberian riflemen (ika-2 at ika-3 brigada). Opisyal, ang mga tropa ay pinamunuan ng German Field Marshal na si Alfred von Waldersee. Ngunit nakarating siya sa Qing Empire nang makuha na ng mga Allies ang Heavenly Capital. Sa katunayan, ang kaalyadong hukbo sa panahon ng kampanya laban sa Beijing ay pinamunuan ng heneral ng Russia na si Nikolai Linevich. Hulyo 23 (Agosto 5) Pinangunahan ni Linevich ang 15 libo. corps papuntang Beijing. Muli niyang tinalo ang hukbong Tsino at binuksan ang daan patungo sa kabisera.

Noong Hulyo 31 (Agosto 13), ang mga kakampi na pwersa ay nasa pader ng Beijing. Nasa Agosto 1 (14), kinuha ng mga Siberian riflemen ang kabisera ng China, na ipinagtanggol ng hanggang sa 80 libong katao. Sa alas-4, pumasok si General Linevich kasama ang kanyang tauhan sa misyon ng Russia. Sa panahon ng pagbagsak sa Beijing, nawala sa tropa ng Russia ang 28 katao na pumatay at 106 ang sugatan, Japanese - 30 ang napatay at 120 ang sugatan. Ang British at Amerikano ay pumasok sa lungsod nang walang laban, ngunit nasa Beijing na mismo, maraming tao ang nasugatan. Dumating ang Pransya pagkatapos ng pag-atake. Ang mga kaalyado, na pumasok sa Beijing sa isang umbok ng Russia, sinamsam ang Heavenly Capital. Lalo na nakikilala ang mga Aleman at Hapon. Ang mga Aleman ay nakatanggap ng mga salitang panghihiwalay mula sa kanilang Kaiser na "huwag magbigay ng awa, huwag kumuha ng mga bilanggo." Isang diplomat na Aleman ang nagsulat mula sa Beijing: "Nahihiya akong magsulat dito na ang mga sundalong British, Amerikano at Hapon ay sinamsam ang lungsod sa pinakamasamang pamamaraan."

Ang Russian General Linevich ay nag-ulat: "Nakita ko mismo ang mga bundok hanggang sa kisame ng inagaw na pag-aari mula sa British. Ang hindi nila piniling ipadala sa India ay naibenta sa loob ng tatlong araw sa isang auction na nakaayos mismo sa misyon. " Sa pagtugon sa mga pag-atake ng Hapon, isinulat ni Linevich: "Tungkol sa labis na pagsulat sa pamamahayag ng Hapon, inabisuhan ko na ang Hapon sa detatsment ng Pecheliya ay ang pangunahing salarin ng lahat ng pinaka-labis na pagkakasala sa pangkalahatan at partikular na disiplina, ang nabanggit na ang mga pagkakasala ay kasama pa sa sistema ng pakikidigma. "…

Larawan
Larawan

Manchuria

Samakatuwid, ang pag-aalsa ay nasugatan ng isang mortal na hampas. Ang gobyerno ng Qing ay kaagad na umabot sa panig ng mga dayuhan. Ang mga detatsment ng parusa ay durog ang magkakahiwalay na sentro ng pag-aalsa sa iba`t ibang mga lalawigan. Dinurog ng tropa ng Russia ang mga rebelde sa Manchuria. Dito, sinalakay ng mga rebelde, kasama ang mga gang ng hunghuz, ang mga post sa Russia at mga nayon sa East China Railway na binubuo at sinamsam ang buong kalsada. Ang Harbin, na pinabagsak ng mga refugee, ay nahilo. Ang mga tropa ng Tsino mula sa kanang pampang ng Amur ay nagbantay sa halos walang pagtatanggol na Blagoveshchensk.

Pinakilos ng Russia ang Amur District. Ngunit ang bahagi ng tropa ay ipinadala sa rehiyon ng Pecheli at iniwan sa isang martsa patungong Beijing. Ang natitira ay dapat na mapakilos o kahit na mabuo muli. Tatlong brigada ang inilipat mula sa European na bahagi ng Russia. Sa rehiyon ng Amur, nabuo ang ika-4, ika-5 at ika-6 na mga brigade ng Siberian. Noong Hulyo, ang Russia ay nakapaglunsad ng isang kontra-atake. Ang mga detatsment nina Koronel Servianov at Koronel Rennenkampf mula sa Sretensk ay lumipat upang i-save ang Blagoveshchensk. Kasabay nito, isang detatsment ni Heneral Sakharov ang umalis sa Khabarovsk. Ang lahat ng mga tropa ay lumipat sa mga barko kasama ang Amur.

Noong Hulyo 21 (Agosto 3), ang detatsment ni Sakharov ay nagligtas kay Harbin, na naglakbay ng higit sa 660 milya sa loob ng 18 araw. Sa parehong oras, sina Servianov at Rennenkampf, na sumasali at tumatawid sa Amur, ay natalo ang mga tropa ng kaaway na nagbabanta kay Blagoveshchensk sa Aigun. Ang detatsment ni Rennenkampf ay sumalakay nang malalim sa teritoryo ng kaaway, nagdulot ng maraming pagkatalo sa mga rebelde at naabot ang Tsitsikar. Ang detatsment ni Colonel Orlov's Cossack ay nagpayapa sa Kanlurang Manchuria. Natalo ng mga detatsment ng Chichagov at Aygustov ang kaaway sa silangan, malapit sa Primorye. Kinuha namin ang Hunchun at Ningut. Noong unang bahagi ng Setyembre, nasa aming mga kamay ang CER. Noong Setyembre 23, ang detatsment ni Rennenkampf ay gumawa ng isang mahusay na pagsalakay at kinuha si Jirin. Noong Setyembre 28, tinalo ng tropa ni Heneral Subotin ang mga Tsino sa Liaoyang, noong Setyembre 30 sinakop nila si Mukden. Lahat ng Manchuria ay pinayapa.

Noong 1901, ang huling mga sentro ng pag-aalsa ay pinigilan. Ang mga kapangyarihang dayuhan ay nagpataw ng isang bagong hindi pantay na kasunduan sa Tsina - ang Final Protocol ng Setyembre 7, 1901. Humingi ng paumanhin ang Beijing sa Alemanya at Japan sa pagpatay sa kanilang mga diplomat, nangako na parusahan ang mga pinuno ng pag-aalsa at pagbawalan ang lahat ng mga lipunan laban sa mga dayuhan na magbayad ng mga bayad-pinsala. Limitado ang pwersang militar ng Celestial Empire, nawasak ang mga kuta ng Dagu, nakontrol ng mga dayuhan ang maraming malalakas na puntos mula sa baybayin hanggang sa Beijing, at nagpadala ng mga tropa upang bantayan ang mga embahada. Ibig sabihin, tumaas ang pag-asa ng China sa mga dayuhan.

Gayunpaman, ang Russia ay hindi nakatanggap ng anumang mga espesyal na benepisyo sa pulitika mula sa mga tagumpay noong 1900 (maliban sa 30% ng mga reparasyon). Ibinalik namin ang Chinese Eastern Railway sa isang ganap na nawasak na estado, dapat itong ibalik. Hindi pinalakas ng Petersburg ang posisyon nito sa Tsina, nagpakita ng mahusay na pagmo-moderate. Militarily, ang kalidad ng tropang Tsino at mga rebelde ay napakahirap. Ang matinding espiritu ng pakikipaglaban ng isang bilang ng mga iskwad sa boksing ay hindi mapigilan ang "puting mga demonyo" na nakahihigit sa pagsasanay sa pakikibaka, samahan at sandata. Sa katunayan, ang mapagpasyang operasyon ng Peking sa kampanyang ito ay isinagawa ng mga kumander at tropa ng Russia. Sa pinuno ng kaalyadong hukbo ay ang mga batalyon ng mga Siberian riflemen at mga kumpanya ng hukbong-dagat ng Russia. Iniligtas nila ang Seymour, sinugod ang Dagu, tinalo ang hukbong Tsino sa Tangjin, binubuksan ang daan patungo sa Heavenly Capital, at kinuha ang Beijing. Ang pakikilahok sa natitirang mga dayuhang tropa ay pinaka-demonstrative, maliban sa Japanese, na naglakas-loob na lumaban.

Inirerekumendang: