Agosto 6, 1942
Mahal na Lida! Sa wakas ay nakakuha ng isang liham. Isang liham na nagpakalma sa akin. Natutuwa ako na ang aking mga palagay tungkol sa dahilan ng pagkaantala ay hindi nagkatotoo. Ang dami kong binago ang isip ko sa oras na ito. Gayunpaman, nais kong sabihin sa iyo ng deretsahan kung ano ang iniisip ko. Hindi ko alam kung paano ipaliwanag na may ilang linya sa pagitan namin na hindi pa kami tumatawid. Gusto kong magtanong sayo. Subukang sagutin ito. Sa iyong liham, isinusulat mo na sa tingin mo ay nagkasala ka tungkol sa mahabang pagkaantala ng sulat. Isa lang ba ang pag-aalinlangan tungkol sa aking address na tumigil sa iyong pagsusulat sa akin? At kung ako ay nasugatan, at malubhang nasugatan, ano ang hindi ko maaaring isulat sa iyo nang mag-isa? Kaya't malilimitahan mo ang iyong sarili sa pag-asa ng mga liham mula sa akin? Alam mo bang bilang karagdagan sa sakit sa katawan, ang pagdurusa sa pag-iisip ay idaragdag, na para sa akin ay mas masahol kaysa sa anumang sugat. Ang kapalaran ay maawain pa rin sa akin, ngunit bawat araw, oras, kalamidad ay maaaring mangyari. Walang pagkakasala sa iyo, sinabi, ngunit maaari akong magbigay ng maraming mga halimbawa nang ipinakita ang pangangalaga para sa isang mahal sa buhay. Ang isang asawa, ina o ama ay hindi pinigilan ang kanilang mga sarili sa mga personal na liham, sinusubukan na malaman ang kapalaran ng isang mahal sa buhay, nagsulat sila, nag-telegrap sa yunit upang malaman ang isang bagay. Matagal ka nang hindi nakakatanggap ng mga sulat mula sa akin, bakit mo ipinakita ang pagiging pabaya tungkol sa pag-alam sa aking kapalaran? Alam kong iniisip mo ang tungkol sa akin, kinakabahan ka, sapagkat ama pa rin ako ng dalawang anak at asawa mo, ngunit hindi ito akma sa aking ulo, at hindi ko mapasyahan ang iyong pagtatalo para sa pagkaantala ng mga titik. Bakit hindi mo ako tinanong ng isang katanungan tungkol sa dahilan ng pagkaantala?
2Lida! Kilala mo ako (kahit na hindi mo pa masyadong naiintindihan), alam mo na hindi ako nagreklamo sa iyo tungkol sa aking kapalaran. Kahit na sa pinakamaliit na problema, sinubukan kong ipakita sa iyo ang lahat sa ganoong paliwanag upang maiwasang ang iyong kapalaluan at kalusugan. Alam mo na mahal kita, alam mo kung anong uri ng pagmamahal ang ipinapakita ko sa ating mga kalalakihan - hindi ito maaaring pabayaan. Hindi ako humihingi ng awa sa iyo para sa akin. Ang awa at taos-pusong pag-ibig ay dalawang magkasalungat na bagay, ngunit ang huli lamang ang nagbibigay-daan sa una. Huwag isipin na napakapurol ko na nawala sa akin ang lahat ng tao. Ang mga batas sa giyera ay malupit. Alam mo, Lida, mahal na mahal ko ang aking Inang-bayan at hindi ko masunod ang ideya na matatalo tayo. Hindi ko nais na magyabang tungkol sa iyo, ngunit hindi ako isang duwag (nagsulat sila tungkol sa akin at dalawang kasama sa front-line na pahayagan na Stalinskaya Pravda), at samakatuwid ay hindi ka mamula para sa akin. Bata pa rin ako, nais kong mabuhay, nais at panaginip na makita kayong lahat, ngunit hindi alam ang aking kapalaran. (Sumusulat ako sa iyo, at ang mga shell ay lumilipad sa itaas.) Ang aking dating mga liham at ang liham na ito ay dapat mag-iwan ng ilang bakas sa iyong memorya. Nais kong tandaan mo lamang ang magagandang bagay tungkol sa akin. Huwag masaktan sa mga panunuring isinulat ko sa iyo. Dapat mong maunawaan na ang isang tao lamang na walang kaluluwa at walang pag-ibig sa pagmamahal ang maaaring manahimik tungkol sa sinulat ko sa iyo.
Kaugnay nito, nais ko ring linawin ang iyong saloobin sa akin. Ayokong magtago ng kahit ano sa iyo. Pangarap ko na ang linya na umiiral sa pagitan namin ay wala. Nais kong ikaw ay maging isang taos-puso at napakalapit na tao sa akin.
Mahal na Lida! Masayang-masaya ako para sa mga lalaki. Ang iyong paglalarawan ng Natasha ay nasisiyahan sa akin. Sa kasamaang palad, masyadong malamig ang iyong pagsasalita tungkol sa Volodya. Lida, dapat mong maunawaan na tayong dalawa ang may kasalanan sa kanyang pag-uugali at ugali. Mas mahihirapan ito sa kanya sa hinaharap kaysa kay Natasha. Ang pagmamahal para sa isang bata ay hindi lamang ipinaliwanag ng katotohanan na siya ay inaalagaan, ibig sabihin siya ay nakadamit, nakabalot, puno. Kailangan niya ng pagmamahal. Makatarungang haplos, kung saan hindi niya makikita ang pagkakaiba ng pag-uugali. Tinitiyak ko sa iyo, magiging mas mahusay siya kung babaguhin mo ang ugali mo sa kanya. Sa pangkalahatan, ang mga anak ng ina ay dapat na pareho.
Natutuwa ako na maayos ang iyong pagkain. Ang mga Aleman ay walang tagumpay. Madali para sa akin ang maglingkod. Igalang ako ng mga sundalo, alagaan ako. Sigurado ako na wala sa kanila ang mabibigo sa laban. Kung kailangan mong mamatay, lahat ng magkakasama ay namamatay.
Sumulat sa akin kung paano nakatira ang lahat ng aming mga tao. Kumusta ang kalusugan ng lolo, lola? Kumusta si Kolya, ano ang sinusulat ni Kostya? Paano nakatira sina Sonya at Alexei Vasilyevich? Kumusta kay Vera at sa lahat ng iyong mga kamag-anak sa pangkalahatan. Inaasahan kong matutupad mo ang aking hiniling na hiniling ko, ibig sabihin hindi lamang kayo magpapadala ng larawan ng mga lalaki, ngunit makukunan din kayo ng pelikula kasama sila. Hinihiling ko sa iyo na gawin ito nang walang kabiguan. Sabihin kay Volodya na sumulat sa akin ng isang liham. Sa sandaling pipiliin ko ang oras, magkakahiwalay akong magsusulat sa kanya.
Tinapos nito ang liham. Hindi ako humihingi ng agarang sagot mula sa iyo. Bago ka magsulat, isipin ang tungkol sa kung ano at ano ang isusulat. Nais ko kayong lahat ng mabuting kalusugan.
Mahigpit ang yakap at halik ko.
Ang Vasya mo
17 Agosto 1942
Kumusta, aking mahal, mahal na Lida! Paano mo maipapaliwanag ang iyong mahabang katahimikan? May nangyari bang masama sa bahay na hindi mo nais sabihin sa akin? Kailangan mong magtapat nang direkta sa iyo: Ako ay labis na nasaktan sa iyo. Halos lahat ng aking mga kasama ay tumatanggap ng mga sulat nang regular, at sa isang buwan ngayon ay hindi ko narinig mula sa alinman sa iyo o sa aking ina. Hindi mo maintindihan kung gaano ako kahirap? Walang masasaktan sa akin. Sa sandaling payagan ang oras, sumulat ako, at kung naantala ko ang sagot, sa gayon ikaw mismo ay dapat na maunawaan kung nasaan ako. Ipinaalam ko sa iyo na ako ay patuloy na nakikipaglaban. Hindi ko magawa ang pagpupuri sa sarili, ngunit hindi mo ako mamula para sa akin. Ipinagtatanggol ko ang aking bayan sa mabuting pananampalataya. Sa lugar kung saan nagpapatakbo ang aming unit, maayos ang nangyayari. Natamaan namin nang maayos si Fritz, at hindi talaga niya dinidikit ang ilong niya sa amin. Wala kaming nakakasakit, sa kabaligtaran, itinutulak namin ito mula sa aming lupain. Ang mga mandirigma ay nasa mabuting kalagayan. (Nrzb) ng Southern Front, kung saan pinilit na umatras ang aming Pulang Hukbo. Inaasahan namin ang lahat para sa isang mabilis na pag-ikot at pagkatapos ay habulin namin ang mga Aleman sa isang paraan na makaramdam sila ng sakit. Huwag mo akong alalahanin. Masarap ang pakiramdam ko, maliban sa pinag-aalala mo ako dahil hindi ka nagsusulat. Kumain ako ng maayos, mas mahusay kaysa sa pagkamamamayan kani-kanina lamang. Hindi rin ako masaktan sa kalusugan ko. Mayroong, syempre, ilang mga problema, ngunit ang mga ito ay sanhi ng mga kondisyon ng harap. Inilarawan ko ang lahat tungkol sa aking sarili, inaasahan kong maging kalmado ka para sa akin. Ang aking mga kasama sa serbisyo ay mabuti, ang mga relasyon sa kanila ay mabuti rin. Ang mga mandirigma na kasalukuyang kailangan kong utusan ay igalang din ako, at sa gayon madali para sa akin na tiisin ang mga paghihirap na nakasalamuha ko.
Lida, noong ika-14 o ika-15 ay nagpadala ako sa iyo ng 500 rubles. Magpadala pa ako ng maraming araw. Sa sandaling ipakita ang pagkakataon, magpapadala ako ng sertipiko. Hindi ko talaga kailangan ang pera, sapagkat wala kahit saan upang bilhin ang mga ito sa harap, at samakatuwid ay magpapadala ako sa iyo ng 700-800 rubles bawat buwan.
Sumulat sa akin kung paano ka nabubuhay. Ano ang pakiramdam ni Natasha, Volodya, sa iyo, mga lolo, lola, Kolya? Paano nakatira sina Sonya at Alexei Vasilyevich at sa pangkalahatan tungkol sa lahat. Inaasahan kong natanggap mo ang liham na ipinadala ko sa pagitan ng ika-11 at ika-12. Sa liham na ito, sa ilalim ng impluwensya ng aking kalooban, sinulat ko sa iyo kung ano ang nag-aalala sa akin. Sana hindi ka masaktan sa akin sa sulat na ito. Kung ako ay nagkamali, pagkatapos ay patawarin mo ako. Mahal na Lida, kung alam mo lang kung gaano ako nag-aalala tungkol sa iyo. Lalo akong nag-aalala tungkol sa kung paano ka kumain doon. Alam ko na ang buong pasanin ng pagpapalaki ng mga bata ay nahulog sa iyo, ngunit hindi ka dapat mawalan ng puso, sa kabaligtaran, ang isang masasayang kalooban ay magpapadali upang matiis ang lahat ng mga pasanin. Para sa pag-uugali mo sa akin, kalmado ako. Ikaw, syempre, huwag magulat sa huling parirala. Talagang hindi ko nais na maghinala sa iyo ng isang bagay na masama, sama-sama lamang na mga alaala ng pamilya kung minsan ay dumudulas sa atin, at hindi sinasadya ang ilan sa kanila ay may labis na pag-aalinlangan tungkol sa pag-uugali ng kanilang mga asawa.
Wala kaming mga kahilingan sa harap, ngunit may mga order na, kahit anong mga paghihirap na ipinakita nila, ay dapat sundin.3 Nakakaawa na hindi kita masugo, ngunit susubukan ko pa rin. Ang pagkakasunud-sunod ay magiging sumusunod: hindi mahalaga kung ano ang gastos mo, gaano man karaming oras ang gugugol mo, dapat mo akong padalhan ng larawan ng mga bata at ang iyong sarili. Makipag-ugnay kay Aleksey Vasilyevich para sa tulong, sa palagay ko magagawa ito. Kailangan kong maghiwalay sa litrato mo at ni Volodina. Hindi ko ito kasalanan. Ilalarawan ko ang kasong ito sa iyo. Minsan, lumitaw ang sasakyang panghimpapawid ng kaaway sa lokasyon ng aming baterya. Hindi ko alam kung paano nila kami napansin, ngunit maraming bomba ang nahulog. Mayroon kaming tatlong taong nasugatan, isa ang namatay. Nasira rin ang duffel bag ko. Nagkalat ang mga bagay. At ang aking mga kasama ay nagulat sa akin nang ako, na hindi binibigyang pansin ang panganib, hinanap ang aklat kung saan itinatago ang iyong litrato. Mula sa pangyayaring ito, magiging malinaw sa iyo kung gaano siya kahalaga sa akin. Inaasahan kong isasagawa mo ang aking "order".
Mahal na Lida, upang magkaroon ako ng pagkakataong sumulat sa iyo nang mas madalas, padalhan ako ng mga sobre at papel sa pamamagitan ng post ng parcel. Kung hindi man, wala akong ganap na kamalian. Lahat ay sapat na para sa akin. Sumulat sa akin kung makakatanggap ka ng mga sulat mula sa Moscow. Ano ang sinusulat nila? Paano sila nabubuhay? Ano ang sinusulat ni Kolya? At sa pangkalahatan, subukang magsulat ng higit pa tungkol sa lahat at pinakamahalaga - padalhan ako ng mga larawan sa lalong madaling panahon.
Marahil ay walang kabuluhan ako na gumawa ng isang reklamo laban sa iyo na hindi ka sumulat sa akin. Siguro ang mail ang sisihin dito? Sa liham na sinabi mo sa akin noong isinulat mo ang huling liham. Lida, nakikiusap ako sa iyo, sumulat sa akin nang madalas hangga't maaari, kung may oras, sa isang araw. Isaisip na kung hindi mo gagawin, bihira rin akong magsulat.
Hangad ko ang lahat sa iyo sa iyong buhay. Hinahalikan kita at yayakapin lahat ng mahigpit.
Ang Vasya mo
Larawan bago ang giyera ng lolo Vasily Mikhailovich kasama ang kanyang anak na si Vladimir
Agosto 24, 1942
1Hello, mahal na Lida! Sinusulat ko na sa iyo ang ikalimang liham, ngunit nawalan ako ng pag-asa na matanggap mula sa iyo. Paano mo maipapaliwanag ang iyong mahabang katahimikan? Mahirap para sa akin na iparating sa iyo kung gaano ako nag-aalala. Mayroon akong isang tiyak na opinyon na may nangyari sa bahay. Hindi ko lamang natukoy ang ideya na ang pagkaantala ng mga titik ay dahil sa kasalanan ng mail. Kung natitiyak kong maayos ang lahat sa bahay at ang pagkaantala ng mga liham ay dahil sa iyong kasalanan, itatapon kita ng isang mapanlait na paninisi. Malayo ako sa pag-iisip na maghinala sa iyo ng isang bagay na hindi maganda. Sigurado ako na ang dahilan ng pagkaantala ng mga liham ay ganap na naiiba, ngunit sinisiguro ko sa iyo na magkakaroon ako ng lakas ng loob na muling ibalik ang iskedyul ng anuman sa iyong mga mensahe, kahit gaano kahirap para sa akin. Kapag ang aking mga kasama ay interesado sa aking pamilya o nagbabahagi kami ng mga alaala ng isang mapayapang buhay, kung gaano karaming mga magagandang bagay tungkol sa iyo at sa mga lalaki na hindi mo lang masabi sa kanila. Kapag tinanong kung nakakatanggap ako ng mga sulat mula sa bahay, kung paano ang mga bagay sa bahay, hindi ko alam kung ano ang isasagot. Nararamdaman mo kahit papaano hindi ka komportable sa iyong sarili. Bukod dito, ang kaluluwa ay nagiging matigas, mabigat at masakit na nakalimutan ka. Karapat-dapat ba ako sa isang bagay na hindi nila itinuturing na kinakailangan upang ipaalam sa akin sa loob ng mahabang panahon? Mahal na Lida! Baka may sakit ka? Marahil ikaw ay may sakit sa ngayon? Pagkatapos ang isang tao mula sa aking pamilya ay magsusulat sa akin ng isang liham. Hindi ako nagsusulat sa iyo tungkol sa karamdaman ng mga lalaki o sinumang iba pa. Alam kong sasabihin mo sa akin ang tungkol dito. Hindi namin dapat kalimutan na dito sa harap ay buong nalalaman namin kung gaano kahirap para sa iyo sa likuran. Kung ihahambing mo ako at ako, sa gayon ay ligtas kong masasabi na mayroon kang mas mahirap na oras. Ngunit ang iniaatas na ipinakita sa akin ng Inang bayan, matapat at masinsinang kong tinutupad. Hindi mo na ako mamula para sa akin.
Ibinibigay nila sa akin ang lahat. Dapat mong isipin ang tungkol sa iyong sarili, tungkol sa mga bata at ibigay sa amin ang lahat ng kailangan namin. Talagang pinahahalagahan ko ang gawain ng likuran at alam ko ang mga paghihirap ng giyera na nakasalalay sa iyong mga balikat. Mas mahusay kaming kumain kaysa sa iyo. Minsan nakakakuha kami ng cookies. Kapag kinain ko ito, hindi ko sinasadyang naaalala ang mga lalaki. Masaya kong isusuko ang luho na ito upang makuha ito ng ating mga anak.
Mahal na Lida, tandaan na ako ay nasa laban na halos tuloy-tuloy. Posibleng mangyari sa akin ang kasawian. Mas madali para sa akin na tiisin ang lahat kung kalmado ako para sa iyo. Mangyaring sumulat sa akin nang higit pa at mas madalas. Huwag limitahan ang iyong sarili sa mga dry message. Sumulat tungkol sa iyong sarili nang mas detalyado. Nais kong malaman ang iyong kalooban at saloobin. Kumusta ang kalusugan ni Natasha, iyo, Volodya, lola, Kolya? Paano sila nabubuhay? Ano ang sinusulat ni Kostya? Paano nakatira sina Sonya at Alexei Vasilyevich? Nag-aaral ba si Volodya? Kung gayon, binabati ko siya. Subukan na ipako sa kanya ang kabigatan ng bagay na ito. Pagkatapos ng lahat, malapit na siyang maging maliit mong katulong. Huwag kalimutan na paalalahanan ang mga tao tungkol sa akin, kung hindi man darating ako, at hindi nila ako makikilala nang maayos. Sa pangkalahatan, dapat kang magkaroon ng maraming mga paksa para sa mga titik, hindi ko ito iuulat, inaasahan kong ikaw mismo ang hulaan kung ano ang isusulat sa akin, upang magkaroon ako ng kasiyahan na basahin ang mga ito.
Ipinaaalam ko sa iyo: Nakatanggap ako ng isang liham mula sa Moscow. Nagsusulat si Manya. Maayos ang lahat sa bahay. Napakahinahon nito sa Moscow ngayon. Sa pagkain, naging madali ito. Si Vera ay dumating sa Moscow kasama ang mga lalaki. Hindi siya inireseta, ang mga kard ay hindi ibinigay. Nahihirapan si Manya na magsulat tungkol sa kung paano sila nabubuhay. Pinipilit lang nila si nanay na magalit muli at tulungan sila, alam mo mismo - walang magawa si nanay! Ang Sergei ay nagtatrabaho pa rin sa Moscow, at hindi nila kailangang magreklamo o sisihin ang sinuman. Ang natitira ay nabubuhay pa.
Mahal na Lida! Nais kong magpadala sa iyo ng isang order ng pera kasabay ng liham na ito, ngunit walang form. Ipapadala ko ito sa lalong madaling makuha ko ito.
Huwag mo akong alalahanin. Ang ganda ng pakiramdam ko. Ang aking kalusugan ay mabuti. Kung hindi dahil sa pangangalaga at pag-iisip tungkol sa iyo, magiging maayos ang lahat. Tinapos nito ang liham. Hindi na ako magsusulat hanggang sa makatanggap ako ng isang liham mula sa iyo. Nakikiusap ako sa iyo, padalhan mo ako ng hiniling ko sa iyo, ibig sabihin mga litrato
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Ang Vasya mo
Oktubre 8, 1942
Kumusta, mahal kong Lida! Pasensya na naantala ko ang sulat. Hindi mo kailangang masaktan sa akin dahil dito. Ikaw mismo ang nakakaalam kung paano pinapayagan ako ng oras, pagkatapos ay madalas akong nagsusulat. Hindi ko alam kung ano ang dahilan mo, matagal na akong hindi nakakatanggap ng mga sulat mula sa iyo. Ang huling sulat ay natanggap noong Setyembre 21. Susubukan kong sagutin ito para sa iyo. Una sa lahat, sayang na naintindihan mo ako. Talaga bang naiisip mo na hinabol ko ang layunin na saktan ka? Masakit ka sa luha nang mabasa mo ang liham ko. Oo Mayroon akong lakas ng loob na aminin kahit na hindi kita masyadong naiintindihan. Ang aking pag-asa para sa iyong sagot ay hindi naganap. Sa palagay mo ay nagkakasala ako na tinanong kita ng ilang mga katanungan, at nagbigay din ng isang bilang ng mga halimbawa.
Baka mali ako. Kung ang aking memorya ay nagsisilbi sa akin, kung gayon sa aking huling mga liham ay hindi ko hinawakan ang isyu ng aming mga relasyon sa nakaraan. Hindi kita itinapon sa iyo ng isang solong pagsisisi, ngunit, sa kabaligtaran, naalala lamang ang aming buhay mula sa mabuting panig. Kung gaano karapat-dapat na ipaalala mo sa akin ang aking mga salita - hindi ko alam. Hindi ko isusulat sa iyo kung ano ang iniisip ko at nag-aalala tungkol sa pagkabasa ng iyong liham. Natatakot akong masaktan ka. Sa pangkalahatan, kakailanganin nating baguhin ang istilo ng pagsulat. Huwag tayong maglagay sa isa't isa sa hinaharap … Hindi natin kailangang mag-away. Inamin ko ang kasalanan ko. Marahil ay sasang-ayon ka na hindi ka tama. Nabubuhay pa ako. Ako ay abala kamakailan lamang at hindi makahanap ng oras upang sumulat sa iyo. Ang aking kalooban ay hindi napakatalino. Sa totoo lang, namimiss ko na talaga ang uwi. Napaka-bihira mong magsulat. Wala ring mga sulat mula sa Moscow sa mahabang panahon din. Sa pangkalahatan, dapat pansinin na kung ikaw mismo ay hindi nagpapakita ng pagkusa sa lugar na ito, kung gayon hindi ka makakatanggap ng dagdag na liham. Inaasahan ko kapag natupad mo ang aking kahilingan. Marahil ay abala ka kaya hindi ka maaaring pumili ng isang libreng minuto upang kumuha ng litrato. Ngunit tatanungin kita ulit. Dapat mong maunawaan na ito ay …
Oktubre 18, 1942
Magandang hapon, mahal na Lida!
Nawalan ako ng pag-asa na makatanggap ng isang liham mula sa iyo. Ano ang dahilan na pumipigil sa iyo sa pagsulat ng isang liham sa akin - hindi ko alam. Siyempre, ikaw mismo ang naiinis sa akin sa katotohanang bihira akong magsulat, ngunit mas mababa ang aking libreng oras kaysa sa iyo. Buhay pa rin ako at maayos na. Maganda ang pakiramdam ko. Kung hindi dahil sa kawalan ng mga titik mula sa iyo, kung gayon sa pangkalahatan ang kalagayan ay magiging mabuti. Nakakahiya na ang ilang mga kasama ay tumatanggap ng mga liham, ngunit ako, tulad ng isang kasalanan, maghintay lamang at ang lahat ng aking inaasahan ay mananatiling walang kabuluhan. Sobrang boring. Madalas kong naaalala ang lahat. Kanina lang, nangangarap ako sa isang panaginip. Nasa tamang bangko kami ng Dnieper, hinihimok namin ang mga Aleman nang mas malayo, at inaasahan kong sa malapit na hinaharap ay talunin natin ang kalaban at maiuwi ang lahat.
Binabati ko ang lahat sa ika-7 ng Nobyembre. Sumulat ng higit pang mga titik. Nanatili akong buhay at maayos at hinihiling ko sa iyo ang pareho. Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat. Vasya. Nagmamadali ako.
Nakipaglaban din ang kapatid ng lola na si Konstantin Vasilyevich Emelyanov
Nobyembre 4, 1942
Mahal na Lida! Matapos ang isang mahabang pahinga, nakatanggap ako ng dalawang liham nang sabay-sabay sa iyo. Noong Nobyembre 1, sumulat ako sa iyo, kung saan sinabi ko sa iyo kung bakit walang matagal na mga liham mula sa akin. Masayang-masaya ako na maayos ang nangyayari sa bahay. Medyo nasaktan ako sa iyo, na 4 maaari mong ipalagay na maaari akong masaktan sa iyo sa hindi pagpapadala sa akin ng isang pakete. Bobo (ikaw, syempre, huwag masaktan na tinawag kita ng ganyan), naiisip mo ba talaga na hindi ko maintindihan ang posisyon mo? Kung may natanggap man ako mula sa iyo, masasaktan lang ako dahil dito. Perpektong naiintindihan ko kung gaano kahirap para sa iyo na mabuhay. Ang hinihiling ko sa iyo ay huwag magalala ng malayo tungkol sa akin. Maniwala ka sa akin, lahat ay sapat na para sa akin. Ang pinakamagandang regalo mula sa iyo ay ang madalas na mga sulat at, kung maaari, ang iyong mga litrato, upang magkaroon ako ng pagkakataong tingnan ang mga mukha na mahal ko. Ang iyong paglalarawan ng Natasha, Volodya at ako mismo ay nagpapakalma sa akin ng kaunti at pinasasaya ako, ngunit nais kong palaging nasa harapan ko ang iyong mga mukha. Sinulat ko sa iyo kung ano ang mga pagbabagong nangyari sa akin. Dapat sabihin nang deretsahan na nalantad ako ngayon sa mas kaunting panganib. Hindi pa sigurado ang posisyon ko.
Mahal na Lida! Marahil, sa aking bahagi, ang tulong sa iyo ay pansamantalang maaantala, ngunit huwag masaktan. Sa sandaling may isang pagkakataon, at inaasahan kong malapit na ito, kaya susubukan kong tulungan ka. Handa kaming handa para sa taglamig. Mainit ang suot ko. Nakabubusog I just really, really miss everyone.5 Na-miss ko talaga ang trabaho ko. Gusto kong sumulat kay Nevsky na hinihiling sa kanya na padalhan ako ng ilang mga materyales mula sa instituto. Susubukan kong maging busy sa harap. Sa pamamagitan nito, sa palagay ko makikinabang ang aking bayan.
Lida! Siyanga pala, sumulat ako sa iyo tungkol sa pagpapadala sa akin ng mga kutsilyo at iba pa. Alam ko kung nagpapakita ito ng kahit kaunting paghihirap, maaari mong pigilin ang paggawa nito.
Napakabilis ng paglipas ng mga araw. 7 Pang-siyam na buwan na mula nang umalis ako sa bahay. Sa oras na ito, maraming pagbabago ang naganap. Nagbago na rin ako, ngunit huwag mag-isip ng mas masama. Hindi. Tila sa akin na lahat ng mayroon ako ay kung ano ang nananatili. Ang katotohanang nakilala ko nang mas mahusay ang mga tao ang naidagdag. Marami akong napagtanto sa buhay na nanatiling hindi maintindihan dati. Natutunan at naintindihan ko kung ano ang kawalan. Hindi ako nasaktan ng tadhana. Perpektong naiintindihan ko kung ano ang sanhi ng lahat ng ito, at tulad ng anumang nabubuhay na tao pinapangarap kong umuwi ng tagumpay at muling magpatuloy na manirahan kasama ang aking pamilya. Bagaman mayroon kaming mga problema minsan, sa pangkalahatan ang aming buhay ay hindi masama. … hindi ka masasaktan sa akin, at kung bumalik ako, sigurado ako na mas gumaling pa tayo. Sa ilang kadahilanan, mayroon akong isang malaking pag-aalala para sa iyo, kung makakaya mong magtiis sa lahat ng mga paghihirap ng giyera. Huwag mawala ang pagkakaroon ng kasiyahan sa iyong sarili. Sigurado ako, syempre, na ibinigay mo ang lahat sa iyong pamilya.
Alam ko na pinagkaitan mo ng malaki ang iyong sarili alang-alang sa mga tao, ngunit dapat mong isipin ang tungkol sa iyong sarili. Ang kanilang kapalaran ay nakasalalay sa iyong kalusugan. Dapat mong alagaan ang iyong sarili alang-alang sa kanila.
Walang nakakaalam kung ano ang hinaharap sa atin. Kahit na mas malalaking paghihirap ay posible, ngunit ang mga ito, alam ko, magiging, at samakatuwid ay mas masigla ka. Ayusin ang iyong buhay ayon sa mga kundisyon. Umangkop sa buhay. Pinakamahalaga, huwag mag-panic. Walang umaasa. … mas nakasalalay sa sariling kapalaran. Alam kong naiintindihan mo nang maayos ang lahat nang wala ang aking payo, ngunit gusto ko pa ring paalalahanan ka ulit.
Kalmado ang bakasyon. Kinukulong namin ang aming sarili sa mga alaala lamang kung paano namin sila nakilala bago ang giyera. Sumulat sa akin kung paano mo isinagawa ang mga ito.
Sa kasalukuyang oras mayroon tayong isang lull sa harap. Walang mga aktibong pagkilos. Walang tagumpay ang kalaban. Sa palagay ko ay hindi niya magugustuhan ang aming taglamig sa Russia at … mas maramdaman niya ang gulo. Kaya, Lida, natapos nito ang aking liham. Sumulat ng tungkol sa lahat nang mas madalas.
8Ang iyong mga alaala ng aking mga wire at ang kanilang paghahambing sa mga wire ni Alexey Vasilyevich ay walang kabuluhan. Hindi ko magawa, at wala akong karapatang humiling ng higit pa sa iyo. Alam ko, kung may pagkakataon, kung gayon ang lahat na posible ay magawa rin para sa akin. Ni hindi ko naisip na masaktan ako, sa kabaligtaran, ako mismo ay nakonsensya sa isang bagay.
…sa buhay. Huwag mo akong kalimutan. Sumulat ng higit pa at higit pa. Napakaikli at tuyo ng iyong mga sulat. Huwag sumangguni sa aking karakter at "pagpapalaki." Maging mas responsable at taos-puso lamang, at marami kang … mga salitang isusulat para sa akin.
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat. Ang Vasya mo.
Muli: magsulat ng mas madalas. Bale kung may mga pagkaantala sa aking bahagi. Ang aking bagong address ay Field Mail 151, bahagi 472. Mga halik muli.
Vasya
Disyembre 16, 1942
Mahal kong Lidusha! Pumili ako ng isang libreng minuto at nagpasyang sumulat sa iyo ng isang liham. Alam ko na ang pagnanais na makatanggap ng mga sulat mula sa akin ay nadagdagan nitong mga nagdaang araw. Ipinapaliwanag ko ito sa pamamagitan ng mga aktibong aksyon ng aming mga tropa, at dahil hindi mo alam kung nasaan ako, maaari mong isipin na nasa panganib ako. Pwede kitang kalmahin Maganda pa rin ang pakiramdam ko. Hindi ko talaga kailangan ang anumang bagay. Mayroong ilang mga sandali sa aking buhay na ginagawang hindi monotonous ang aking buhay. 6 Hindi ako makaupo. Ang pagnanais na gumawa ng higit na mabuti sa aking tinubuang-bayan ay ginagawang aking ilapat ang aking kaalaman sa harap. Marahil ay may pagbabago sa aking buhay sa lalong madaling panahon. Ngayon nakatanggap ako ng isang liham na may magandang balita. Hindi ko sasabihin sa iyo kung ano ang inalok ko, hindi ito magiging malinaw sa iyo, ngunit sa liham na ito ay nabatid sa akin na ang aking panukala ay iniulat sa pinuno ng kagawaran ng pulitika ng hukbo at ng utos. Bukas naghihintay ako ng isang espesyal. isang sulat na pumupunta sa aming unit upang kausapin ako. Hindi ko alam kung ano ang magiging kwento na ito, ngunit hindi ito dapat mapansin. Talagang hindi ko nais na muling siguruhin ka, sasabihin ng oras kung paano magaganap ang mga bagay, kaya't lalo kang hindi naglalagay ng anumang kahalagahan sa aking liham. Alam kong napalaki ko ang iyong pag-usisa, at samakatuwid ay susubukan kong magsulat sa iyo ng mga liham nang mas madalas, at samakatuwid, malalaman mo ang lahat ng mga kaganapan.
Binabati kita ng isang Maligayang Bagong Taon. Kailangan nating hiwalayin ang pangalawang pagpupulong. Lumipas ang taon nang hindi napapansin. Malinaw kong napanatili ang mga alaala ng mga dahilan na hindi pinapayagan akong makipagkita sa iyo ng 1942. Talaga, ang salarin ay ang giyera, ngunit ngayon ito ay eksklusibo. Inaasahan kong isasabay namin ang pulong noong 1944 at sa isang mapayapang kapaligiran.
Noong ika-12 nakatanggap ako ng isang parsela at isang maliit na liham mula sa Moscow. Nagpapasalamat din ako sa kanila sa pansin na binibigay nila sa akin. Nagpadala sila ng mga sigarilyo, isang panulat na may walang hanggang nib, pulbos ng ngipin, ilang alak, ibig sabihin ang tinanong ko sa kanila. Marahil ay iniisip mo na nasaktan ako sa iyo dahil hindi mo maipadala sa akin ang package. Humihingi ako sa iyo ng labis na huwag gawin ito. Perpektong naiintindihan ko kung ano ang konektado nito, at talagang hindi ko kailangan ang anuman. Sinusulat ko ito sa iyo nang taos-puso, at hindi mo susubukan hindi lamang magpadala, ngunit din upang humingi ng tawad sa akin na hindi ko nagawa ito. Sa ito ay sisiguraduhin kong hindi mo pa ako masyadong kilala. Ano ang maaari kong tanungin sa iyo at kung ano ang magiging mas mahusay para sa akin kaysa sa anumang bahagi - ito ang madalas na mga liham mula sa iyo. Dinadala nila ako ng labis na kasiyahan at pinapayagan akong makasama ka kahit papaano sa mga titik.
Nanatili akong buhay at maayos.
Sumulat ng mga titik nang mas detalyado at mas madalas. Dagdag pa tungkol kay Natasha, Volodya at sa aking sarili. Paano nabubuhay ang lahat ng ating mga tao at tungkol sa lahat ng bagay sa pangkalahatan.
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat. Ang Vasya mo.
Marso 3, 1944
Mahal ko, mahal na Lida! Pagkatapos ng sapilitang mahabang katahimikan, may pagkakataon akong sumulat sa iyo ng isang liham. Maniwala ka sa akin, nitong mga nakaraang araw ay palipat-lipat at nakikipaglaban tayo sa halos lahat ng oras. Kasalukuyan kaming binibigyan ng pahinga. Hanggang kailan ito magtatagal, hindi ko alam. Ang isang mahabang pananatili sa harap, at halos lahat ng oras na malapit sa kalaban, ginagawang kakaiba ang buhay sa mababaw na likurang likuran. Mukhang hindi maintindihan, inalis mula sa maraming mga bagay. Mahirap para sa iyo na isipin kung anong kasiyahan ang natutulog sa isang tao sa init, lalo na kung may pagkakataon siyang maghubad at hubarin ang kanyang sapatos. Mayroong paliguan, isa sa mga pinakamahusay na kasiyahan, at ang malinis na lino ay isang karangyaan. Ang pagmamasid sa buhay ng mga tao sa likuran, at lalo na ang ugnayan sa pagitan ng kalalakihan at kababaihan, ay madalas na humantong sa malungkot na pagninilay. Hindi ko hahatulan o pintasan ang mga tao - Alam ko na ang karamihan sa mga tao ay may mga pakiramdam lamang ng hayop, ngunit ang kabastusan na madalas na tratuhin ng mga tao ang isyung ito ay ikinagagalit ko. Mahal na Lida! Huwag magdamdam sa katotohanan na nagsusulat ako sa iyo tungkol dito. Huwag gumawa ng palagay na pinapayagan ko ang aking sarili na isipin ang tungkol sa iyong walang kabuluhang pag-uugali. Kung ikaw at ang iyong pamilya ay hindi mahal sa akin, sa pangkalahatan ay maliit na binigyan ko ito ng pansin. Kadalasan, labag sa aking kalooban, at lalo na kung wala akong pagkakataong makatanggap ng mga sulat mula sa iyo sa mahabang panahon, ang aking imahinasyon ay gumuhit ng pinakamadid na mga larawan. Kung gayon ako ay labis na nasasaktan sa iyo at pakiramdam ko, labis na nasasaktan ako sa iyong hindi pagpapansin sa akin. Marahil ikaw, sa turn, ay nasaktan sa katotohanan na bihira akong magsulat, ngunit dapat kang maniwala sa akin na sa karamihan ng mga kaso hindi ito nakasalalay sa akin. Minsan ang iyong mahabang katahimikan ay ginagawang mas walang pakialam sa aking mga tungkulin, naging masama ang aking kalooban - nawala ang anumang pagnanasang sumulat.
Medyo tungkol sa buhay ko. Buhay pa rin ako at maayos na. Ang ganda ng mood. Kamakailan kailangan kong dumaan ng maraming, kapwa sa pag-iisip at pisikal. Siya ay nahantad sa matinding mga panganib, ngunit ang kapalaran ay mas kaawain. Iniharap ako ng regimental na kumander para sa gantimpala - ang Order of the Red Banner, kaya hindi mo na ako mamula para sa akin. Karamihan sa aking buhay ay mananatiling hindi maintindihan sa iyo. Marahil ay ipapaliwanag ko ito sa iyo balang araw, at pagkatapos ay mauunawaan mo. Ang isang pakiramdam ng tungkulin sa Inang-bayan ay pinahihintulutan akong magtiis sa lahat ng mga paghihirap na dapat kong maranasan, ngunit hindi ako nawawalan ng pag-asa na makipagkita sa iyo, at ito ang magiging isang pinakamasayang araw sa aking buhay.
Ang huling liham mula sa iyo at kay Volodya na natanggap noong ika-20 ng Enero. Mula noon, wala ni isang liham mula sa iyo o mula sa Moscow. Sino, saan at paano siya nakatira, hindi ko alam. Namimiss ko si Natasha, Volodya, ikaw, syempre, at madalas na naaalala ang aking mga lolo't lola. Malaki ang utang ko sa kanila, para sa buong kahirapan ng pag-aalaga ay nahulog sa iyo at sa kanila.
Huwag bilangin ito bilang hindi kinakailangang trabaho - magsulat ng higit pa at higit pa. Ipinapalagay ko na hindi ito mahaba bago ang oras na magkakaroon tayo ng pagkakataong magkita, at kung maayos ang lahat, mabubuhay tayo tulad ng dati, ngunit sigurado ako na magiging mas mabuti ito, mas magiliw, at magkakaroon kami mas pahalagahan ang bawat isa.
Sumulat sa akin tungkol sa iyong kalagayan, pamumuhay at lahat ng pangkalahatan. Sumulat pa tungkol sa mga bata.
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Ang Vasya mo
Abril 3, 1944
Mahal na Lida! Maaaring mukhang kakaiba sa iyo, ngunit tila mahirap para sa akin na magsulat sa iyo ng isang liham. Hindi ko masasabi na abala ako at walang sapat na oras ngayon. Ito ay ipinaliwanag lamang sa pamamagitan ng ang katunayan na sa halos tatlong buwan na hindi ako nakatanggap ng mga sulat mula sa iyo. Kung naiisip mo ang aking kalooban, sinisiguro ko sa iyo na hindi mo na ipagpaliban ang pagsusulat sa akin muli. Mahirap at nakakainis para sa akin, at sa parehong oras ay hindi kita masisisi sa pagiging sanhi ng pagkaantala. Kung nakatanggap ako ng mga regular na liham sa isang kalmadong kapaligiran, pagkatapos ay maunawaan ang pagkaantala para sa akin, sapagkat ang madalas na paglipat mula sa isang sektor sa harap patungo sa isa pa ay maantala ang normal na paghahatid ng mail. Umaasa ako sa iyo ang iyong memorya. Kapag isinulat mo sa akin na ang aking mga liham ay nagdudulot sa iyo hindi lamang ng kagalakan, ngunit binabasa mo ito nang may kasiyahan. Gaano kahirap kung minsan bigyan ang kasiyahan na ito, lalo na kung hindi ka nakakatanggap ng mga sulat sa mahabang panahon. Ikaw ay isang sapat na malapit na tao para sa akin, at samakatuwid ay nililimitahan ang iyong sarili sa isang tuyo at pormal na liham ay nangangahulugang ipinapakita ang iyong pagwalang bahala sa iyo. Upang muling isulat muli ang tungkol sa iyong damdamin, hula, katawa-tawa na palagay ay bobo. Naglalaro ang giyera sa iyong nerbiyos, kaya kailangan mong isaalang-alang iyon. Maniwala ka sa akin, ang bawat liham mo, anuman ang nilalaman nito, ay may malaking halaga sa akin. Perpektong alam ko ang iyong pagkatao, ugali, alam ko ang iyong pag-uugali sa akin sa nakaraan, hindi ko nakalimutan ang pagpapahayag ng iyong personal na damdamin sa akin, at samakatuwid ay itinuturing ko ang iyong mga liham sa aking sariling pamamaraan. Para sa isang tagalabas, maaaring mukhang masyadong walang pagbabago ang tono at, marahil, opisyal, para sa akin - hindi. Ang giyera ay isang institusyon ng buhay. Dati ko lang alam tungkol sa sikolohiya ng tao. Kasama ng matapat na tao, nakakasalubong ka ng masama, at kung minsan ay mga tampalasan. Nakikita mo ang buhay mula sa masamang panig. Kumbinsido ka sa kung ano ang wala kang ideya bago ang giyera, at kung ginawa mo ito, hindi sa ganoong sukatan. Nagtapos mula sa isang "instituto", ang isang tao ay maaaring palaging nang walang pagkakamali matukoy ang katapatan at katapatan ng isang kaibigan.
Gustong-gusto ko ang isang kanta, at madalas ko itong kinukulit. Ang nilalaman nito ay ang mga sumusunod:
Nariyan ang iyong kard
Kaya, nangangahulugan ito na lagi kaming kasama, Ang aking kaibig-ibig.
Nang-aasar ang mga kasama minsan, ngunit pagkatapos, syempre, huminahon sila.
Wala pa akong mga espesyal na pagbabago. Buhay pa rin ako at maayos na. Naaalala ko kayong lahat ng madalas. Inaasahan kong isang hiwalay na liham mula sa Volodya. Maligayang kaarawan sa kanya. Hindi ko siya maisip sa isip ko. Tila siya pa rin ang aking maliit na anak na lalaki, na kailangan kong pumunta sa tindahan upang bilhan siya ng laruan, at kung isang libro, kinakailangang may mga larawan. Marahil para sa akin, kung babalik ako, sa una kailangan kong tanungin ka kung anong interes sa kanya. Si Natasha sa pangkalahatan ay isang misteryo sa akin. Bagaman palagi kang nagsusulat tungkol sa kanya ng mas mahusay kaysa sa Volodya, wala akong ideya tungkol sa kanya. Naaalala ko siya bilang isang walang magawang maliit na anak na babae, kung kanino, bukod sa pag-aalala (na wala siyang makain sa panahon ng giyera), wala siyang naihatid sa akin. Mahal ko siya sa sarili kong pamamaraan, ngunit sa pag-ibig na ito ay higit na nahabag ako sa kanya. Hinahangaan mo siya, at iyon ang dahilan kung bakit mo ako gagawin isang napakahalagang kasiyahan kung maaari kang kumuha ng litrato kasama ang mga bata at padalhan ako ng isang kard.
Huwag masaktan sa mga nakaraang liham. Ni isang liham ko ay hindi inilaan upang saktan ka, at kung may ginawa ako upang saktan ka, dapat mong maunawaan6 Ako ay isang buhay na tao at may damdamin. Mangyaring sumulat sa akin nang mas madalas at higit pa. Tila sa akin na ang paghihintay ay hindi magtatagal. Nasa unahan ako sa pangatlong taon, ngunit parang isang kawalang-hanggan sa akin. Ang kalooban sa hukbo at sa mga tao ay mabuti. Tumawid ako sa matandang hangganan matagal na ang nakaraan, inaasahan kong sa madaling panahon ay hindi lamang natin mapalaya ang ating Inang bayan, ngunit talunin din ang kaaway, at pagkatapos ay mamuhay tayo nang mas mahusay kaysa sa nabuhay tayo dati.
Binabati kita sa lahat sa Mayo 1. Binabati kita ng lahat. Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Ang Vasya mo
Hunyo 5, 1944
Mahal na Lida! Sigurado ako nang maaga na muli kang nasusuka sa akin sa aking mahabang katahimikan. Sa kasamaang palad, may mga kadahilanan na hindi pinapayagan akong magsulat ng mas maaga. Lubos akong nagpapasalamat sa iyo sa larawan. Kung mahulaan mo kung gaano ang kagalakang binigay niya sa akin. Minsan parang sa akin mas naging malapit ako sayo. Ang pagtingin sa mga ugaling minamahal ko, ako ay nalipat sa isipan sa nakaraan, at kasama ang mga masasayang alaala ng nakaraan, pinapangarap mo ang isang magandang kinabukasan. Ang tungkulin at budhi sa Inang bayan ay nagpapasensya sa akin ng maraming mga bagay, ngunit kung alam mo lamang kung gaano nakakainip, mahirap, mahirap kung minsan ito ay nagiging, hindi pisikal, ngunit sa moralidad. Huwag isipin na ito ay dahil sa pagiging sa harap. Walang pakiramdam ng takot - ito ay atrophied. Ang ginugol ko ang aking ikatlong taon sa harap, maraming mga bagay na naging walang malasakit sa akin. Nagiging mahirap dahil sa sobrang pagkasawa mo. Walang pag-asang makatagpo kaagad. Kailangan mong ilagay ang iyong personal na interes sa back burner. Ang pagbabasa ng iyong mga huling liham, kung saan, sa kabila ng lahat, ay napakaikli at tuyo, ako ay naniwala na mahirap din para sa iyo na maghintay para sa akin. Totoo, nangangako kang maghihintay, na, syempre, napasasaya ko, ngunit sa parehong oras nag-aalala ako tungkol sa mga kalagayan ng iyong materyal na buhay, mula sa kung saan, alam ko, maaaring magbago ang iyong kalooban. Huwag magulat sa huling mga salita, at ang pinakamahalaga, huwag masaktan. Siyempre, wala akong ganap na karapatang maghinala sa iyo ng isang bagay na hindi maganda, ngunit, sa kasamaang palad, ang buhay mismo, ang mga malupit na batas na ito ay naiisip kong hindi ko gusto.
Sa larawan, maganda ang hitsura mo, maganda kagaya ng dati. Ang iyong bahagyang napapansin na ngiti ay kasing simple at kaaya-aya. Nagbago na rin si Volodya. Nararamdaman kong lumaki na ako. Natasha - nasisiyahan sa akin ang anak na itim ang mata. Huwag magselos kay Volodya, ngunit mas higit ang tingin ko sa kanya kaysa sa iyo. Marahil ito ay dahil sa ang katunayan na ang iyong mga imahe ay hindi nabura mula sa aking memorya, at nakita ko si Natasha na pinakamaliit sa lahat. Ang pangkalahatang impression na ginagawa mo lahat ay mabuti.
Nag-aalala ako sa kapalaran ni Kolya. Wala ba siyang sinabi sa iyo tungkol sa kanyang sarili hanggang ngayon? Isulat sa akin ang kanyang address at, kung alam mo, huling lugar ng pananatili.
Madalang ako makatanggap ng mga sulat mula sa Moscow. Humihingi ako ng tawad na natapos ko na ang liham. Nagmamadali ako. Susubukan kong isulat nang mas detalyado sa mga araw.
Naputol ang sulat.
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Ang Vasya mo
Hulyo 4, 1944
Mahal na Lida!
Marahil ikaw ay muling nasa isang pagkawala para sa aking katahimikan. Sa kasamaang palad, hindi ako nagkaroon ng pagkakataong sumulat sa iyo dati. Ipinaliwanag ito ng katotohanang hindi maganda ang pakiramdam ko. Ikaw, syempre, huwag magalala. Ngayon ay maganda ang aking pakiramdam, at samakatuwid ay nagmadali akong sagutin ang iyong mga liham, na, bukod sa kasiyahan, ay nakalimutan ko ang mga panunumbat na isinulat ko dati. Huwag isipin na nais kong ipaalala sa iyo muli ng isang bagay. Sa kabaligtaran, ngayon pakiramdam ko kalmado at natutuwa na magpatuloy ka at mananatiling parehong matamis, mabuti at sa parehong oras ina ina. Naiintindihan kita. Mahirap maramdaman ang patuloy na pagtitiwala, ngunit maniwala ka sa akin, Lida: Magpapasalamat ako sa buong buhay ko sa iyong mga magulang sa pagtulong na mailigtas ang aking pamilya, at inaasahan kong hindi ako mananatili sa utang sa kanila. Naaawa ako sa iyo na kailangan mong magsumikap nang labis at mag-alala. Taos-puso kong hinihiling sa iyo na alagaan ang iyong sarili, dahil ang iyong kalusugan ay mahalaga para sa mga lalaki.
Natutuwa ako na mayroon kang mga magagandang pangarap para sa hinaharap. Kahit na nahantad ako sa mga panganib, hindi ko inamin ang pag-iisip na anumang maaaring mangyari sa akin. Bagaman iniisip ko na mayroon akong isang pamilya, hindi pa ako naging at duwag at hindi ka mamula para sa akin. Ang mga kaganapan at tagumpay ng mga huling araw ay lubos na nakasisigla. Mukhang hindi malayo ang araw kung kailan magkatotoo ang mga pangarap. O! Kung alam mo kung ano at kung gaano mo dapat pangarapin sa harap. Ang mga pangarap na ito ay iba-iba. Ang pangunahing pangarap ay talunin ang kaaway sa lalong madaling panahon. Madalas naming pininturahan ang ating sarili ng isang larawan ng pag-uwi, nakikipagpulong sa lahat, at pagkatapos ay mas madali itong tiisin ang mga paghihirap na lumitaw sa harap. Nagiging mas mahusay ito lalo na kapag alam mong mayroon kang mga minamahal na anak, isang asawang naghihintay sa iyo. Maniwala ka sa akin, bihira ang isang araw na dumadaan kung hindi ako tumingin sa isang litrato. Napag-aralan kong mabuti ang iyong mukha (hindi ko nakalimutan ang iyong mukha, at maliit na nagbago ito) na palagi kang nakatayo sa harap ko.
Huwag mo na akong alalahanin. Buhay na buhay ako. Ang ganda ng mood. Nakatanggap ako kamakailan ng isang sulat mula kay Sergei. Masuwerte siya, 10 araw siya sa Moscow. Isinulat niya na marami ring gawain sa hardin. Mahirap para sa ina, ngunit tinulungan siya ng mabuti ni Alexander, na ngayon ay nasa isang paglalakbay sa negosyo sa Golutvino (100 km mula sa Moscow). Petya at Claudia sa Irkutsk. Mabuhay sila nang mahinhin. Si Tanya kasama ang kanyang pamilya sa Shatsk. Nagtatrabaho si Manya sa iisang lugar. Shura sa Belorussian Front. Ang lahat ay magiging maayos kung ang kawalang-katiyakan sa Kolya ay nalutas para sa mas mahusay, at para sa aming mga kamag-anak ito ang unang gulo. Gayunpaman, umaasa ako para sa isang mahusay na kinalabasan.
Tuwang-tuwa ako para kay Volodya, o sa halip, para sa kanyang tagumpay sa pag-aaral. Nag-aalala itong binibigyan ka niya ng kaguluhan at nawalan ka ng pag-asa na alisin ang mga ito. Ang negosyong ito, syempre, gagana ang lahat, at inaasahan kong siya, tulad ni Natasha, ay magdudulot sa iyo ng kagalakan. Sabihin mo sa kanya na huwag magalit sa akin. Susubukan kong isulat sa kanya kaagad ang isang sulat.
Sumulat ka, Lida, mas madalas. Huwag masaktan kung may mga pagkaantala mula sa akin. Alamin na ang aking mga saloobin ay at laging kasama.
Kamusta sa lahat ng kamag-anak.
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Ang Vasya mo.
Pagbati mula sa aming kapwa kababayan na si Zhenya - ang aking kaibigang nasa harap.
Agosto 20, 1944
Mahal na Lida! Nakalulungkot, ngunit muli kitang binigyan ng hindi kinakailangang mga alalahanin sa aking pananahimik. Maniwala ka sa akin, Lida! Hindi ito dahil binago ko ang aking nararamdaman para sa iyo. Vice versa. Araw-araw ikaw at ang mga bata ay naging mas mahal sa akin. Napakasarap malaman na mayroong isang tao na naniniwala, naghihintay at umaasa para sa isang pagpupulong. Paano pinadali ng pag-asang ito na maranasan ang mga paghihirap na dulot ng giyera. Alamin, Lida, kung nasaan man ako, anuman ang mangyari sa akin, ang aking saloobin ay laging kasama mo. Ang pamilya para sa akin ay at mananatiling pinakamahalagang bagay. Malalaman mong kakaiba ang aking mga salita, ngunit masasabi ko sa iyo na marami akong sinasakripisyo alang-alang sa aking pamilya. Balang araw ay ipapaliwanag ko sa iyo kung ano ang kakanyahan ng aking mga salita, ngunit sa ngayon ay mananatili silang hindi mo alam.
Mangyaring huwag isipin na ang pagkakaroon ng isang pamilya ay maaaring gawin akong isang duwag. Ang tinubuang-bayan ay mahal sa akin tulad ng sa iyo, at hindi pa ako naging at duwag, ngunit sa parehong oras alam kong hindi ko dapat kalimutan ang tungkol sa iyo. Huwag masaktan na bihira akong magsulat. Ito ay lubos na malinaw sa akin na ang kagalakan ng bawat tao para sa mga tagumpay ng Red Army ay naiugnay sa pagkabalisa para sa kapalaran ng mga mahal sa buhay sa harap. Ang digmaan ay hindi nangyayari nang walang mga biktima, at samakatuwid ang paglalaro sa mga ugat na may katahimikan ay napakasamang. Perpektong nalalaman ko ito at at the same time hindi ko maintindihan ang aking kalooban. Minsan sinusubukan kong imungkahi na tama ako, sapagkat bihira akong makatanggap ng mga liham mula sa iyo (ang huling liham ay Hunyo 18). Minsan nais mong magsulat ng isang bastos na liham, at pagkatapos ay huminahon ka at subukang itanim na ang mail ang may kasalanan dito. Lalo na itong nakakasakit kapag, pagkatapos ng mahabang pahinga, dinala ang mga sulat sa yunit at hindi ka kasama sa mga masasayang nakatanggap ng balita mula sa bahay. Kadalasan sa mga ganitong kaso ay sinisimulan kong "pag-aralan" ang iyong mga lumang titik at sa karamihan ng mga kaso huminahon ako.
Ngayon ay nasa Poland ako. Ang kalagayan ng mga residente na nauugnay sa Red Army ay hindi masama. Sapat na inis din sila ng Aleman. Ang mga tagumpay ng Red Army at ng Mga Pasilyo ay nagsasalita ng maraming. Sa kabila ng katotohanang lahat ay takot na takot sa giyera, ang pakiramdam sa hukbo ay hindi masama. Ang bawat isa ay naninirahan sa pag-asang malapit nang matalo ang Aleman. Prangka niyang aminin: lahat ay pagod na sa giyerang ito. Mahirap isipin na ang tatlong taon ay nabura sa buhay. At kung ilan ang namatay. Minsan nakakatakot isipin. Napakakaunting mga tao na natitira kung kanino ako nagpunta sa harap. Ang natitira ay pilay o pinatay. Ngayon ay matatagpuan kami sa kagubatan. Ang pinakamalapit na pag-areglo ay 3 km ang layo, ngunit ang aming linya sa harap ay matatagpuan doon. Mayroon kaming isang pagpapatahimik pagkatapos ng pagsisimula. Gayunpaman, kapag isinulat ko ang liham na ito sa iyo, kung minsan ang aking mga saloobin ay ginulo ng mga shell ng Aleman. Totoo, nasanay ka sa kanila at hindi ka nagmamalasakit, ngunit hindi ka pa rin nila hinahayaan na kalimutan na mayroong giyera sa paligid.
Ang panahon ay kanais-nais para sa atin. Pagkalipas ng ilang araw, kapag umuulan at wala kahit saan upang matuyo, ang mga araw ay malinaw at mainit. Natutulog kami sa bukas na hangin, at madalas kong naaalala ang Stalingrad, nang ikaw at ako ay natutulog sa balkonahe. Hindi kinikilala ng kalikasan ang digmaang iyon. Sa kabila ng katotohanang ang kagubatan ay nagdusa mula sa mga rupture, ang lahat ay nakatira sa paligid. Ang mga ibon ay hindi tumitigil sa pag-awit, maraming mga raspberry at mani, at kung hindi dahil sa mga pag-shot, maiisip ng isang tao na nasa bansa ka.
Huwag mo na akong alalahanin. Buhay na buhay ako. Ang ganda ng mood. Miss na miss ko na sina Natasha, Volodya at, syempre, tungkol sa iyo. Matagal na din akong hindi nakakatanggap ng sulat mula sa Moscow. Hindi ko alam kung paano sila nakatira doon. Madalang ako magsulat doon sa sarili ko. Nakikiusap ako sa iyo, Lida, sumulat ka nang mas madalas. Kahit na ilang mga salita, ngunit ang mga ito ay magiging mahal ko sa kanilang sariling pamamaraan. Alam ko ang iyong "pag-ibig" upang magsulat ng mga titik. Sa ilang kadahilanan tila sa iyo na walang isulat, ngunit hindi kita hinihingi sa iyo. Sumulat tungkol sa iyong buhay. Tungkol sa mga lalaki Tungkol sa kung ano ang bago sa iyong bahay. Ano ang sinusulat ni Kolya, Alexei Vasilyevich, at tungkol sa lahat sa pangkalahatan. Binabati kita ng lahat.
Mahigpit ang yakap at halik ko.
Ang Vasya mo
Ang kapatid ng aking lola na si Nikolai Vasilyevich Emelyanov, nagsilbi sa batalyon sa ski, ay namatay noong 1944 sa edad na 16-17
Disyembre 10, 1944
Hello mahal! Lida! Patawarin mo ako sa matagal kong pagkaantala ng sulat. Wala akong special excuse. Totoo, abala ako sa isang trabaho, na tumatagal ng maraming personal na oras. Ang gawaing ito ay konektado sa aking specialty sa sibilyan, at labis kong kinagusto ito. Ikaw, Lida, patawarin mo ako sa pagpapabaya sa iyo at sa iba pang kapayapaan. Lubos kong naiintindihan na nagkakamali ako, ngunit taimtim kong hinihiling sa iyo na huwag bigyan ng labis na pansin ang aking "kawastuhan" sa pagsulat ng mga liham. Maniwala ka sa akin, hindi ko nakakalimutan ang tungkol sa bahay nang isang minuto. Lahat ng aking mga pangarap at saloobin ay nasa iyo, at inaasahan kong pagkatapos ng giyera, kapag nagkita kami at ipinapaliwanag ko ang maraming bagay na hindi maintindihan sa iyo, pagkatapos ay mauunawaan mo ako at ganap na sumasang-ayon sa akin. Nakatanggap ako ng dalawang liham mula sa iyo mula sa Moscow. Masayang-masaya ako na ang lahat ay maayos para sa iyo sa ngayon. Kuntento para kay Natasha at nagpapasalamat sa lahat na napalibutan siya ng ganoong atensyon.
Huwag mo akong alalahanin. Buhay na buhay ako. Ang ganda ng mood. Inaasahan ko ang ilang mga pagbabago sa aking buhay, ngunit, syempre, para sa mas mahusay. Nagpadala si Volodya ng dalawang liham. Sa mga liham ipinaliwanag ko sa kanya ang lahat ng kailangan. Wala akong natanggap na sagot mula sa kanya. Ang paraan ng pamumuhay niya ay napaka-interesante sa akin, at, sa totoo lang, nag-aalala ako na hindi siya masubaybayan. Sa kasamaang palad, walang magagawa upang maitama ang sitwasyon, at inaasahan namin ang aking madaling pagbabalik, at pagkatapos ay susubukan naming iwasto ang lahat ng mga abnormalidad.
Lida! Sumulat sa akin ng higit pa tungkol sa buhay sa Kanatka. Kamusta ang nanay mo Ano ang sinusulat ni Sergey? Nagpadala siya sa akin ng dalawang liham, ngunit hindi ko pa siya sinasagot. Isulat kung kumusta ka sa pagkain. Isulat nang detalyado kung sino ang nabubuhay kung paano. Kumusta ka sa iyong trabaho? Paano mo ginugugol ang iyong oras? Marami akong naririnig tungkol sa buhay sa Moscow. Marahil kung ano ang sinabi sa akin ay hindi ganap na tumutugma sa katotohanan, ngunit kung ito ay totoo, maaari mo itong paalalahanan sa aming buhay bago ang giyera, na sa kasamaang palad, hindi mo magagamit. Inaasahan kong mananatili kang pareho hanggang sa huli. Walang mahabang paghihintay, at bilang panuntunan, pagkatapos ng masamang oras, kadalasan mayroong isang bagay na mabuti, at sa magandang panahong ito ay naniniwala ako.
Sumulat. Walang kasalanan. Hinihintay ko ang mga sulat mo. Kumusta na si Natasha?
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Ang Vasya mo
Disyembre 21, 1944
Mahal na Lida! Nakatanggap ako kamakailan ng isang sulat mula sa iyo. Paumanhin sa pagkaantala sa pagsagot. Nagtataka ka ba kung bakit naiinis ako sa iyo sa katotohanang bihira kang magsulat? Marahil ay mali ako, ngunit gumagawa ako ng mga palagay na ang lahat ay nakasalalay sa kondisyon, at pagkatapos basahin ang iyong liham, kung saan iniulat mo ang isang pagbabago ng kalagayan na nauugnay sa iyong pananatili sa Moscow, hindi ako magtataka kung tama ang nahulaan ko. Huwag isipin na nais kong siraan ka para sa isang bagay, sapagkat ang aking kalooban ay madalas na nagbabago. Minsan nararamdaman ko na kinakailangan na magsulat ng isang liham, ngunit kapag umupo ka, hindi mo alam kung ano ang isusulat. Hindi ko alam ang tungkol sa iyo, ngunit madalas kong naiisip ang sitwasyon namin sa iyo. Mukhang walang dahilan na pipigilan sa amin na tratuhin ang bawat isa tulad ng dati, at sa parehong oras, kakaiba para sa akin na hindi namin mahahanap ang mga tamang salita para sa bawat isa. Hindi sa tingin ko ang aking damdamin at ang iyo ay lumabo. Sa kabaligtaran, kung ano ang wala, kung ano ang pinapangarap mo, ay nagiging mas mahalaga. Nakakausisa kung paano tayo magkaugnay sa bawat isa pagkatapos ng giyera: dapat mayroong ilang mga pagbabago. Sa isa sa iyong mga liham sinulat mo sa akin ang tungkol sa katotohanan na, na nakatira sa akin ng maraming taon, hindi mo ako lubos na naintindihan at ang iyong relasyon ay hindi lubos na taos-puso. Kaya, kung naiintindihan ng bawat isa sa atin kung ano ang mali niya noon, at kung ang kapalaran ay maawain at magkita tayo, sa tingin ko tatanggalin natin ang lahat ng mga pagkukulang.
Masayang-masaya ako para sa iyo at kay Natasha. Nag-aalala ako tungkol kay Volodya, at sa ilang kadahilanan naawa ako sa kanya. Alam kong hindi siya kasama ng mga hindi kilalang tao, ngunit upang maiwian siya sa iyo at ang aking pansin ay napakalaking parusa. Sa kanyang edad, pinalaki ako sa isang ampunan. Ang alaala ng buhay na iyon ay sobrang sariwa pa rin sa aking alaala. Bilang isang bata, madalas kong naiisip ang aking sitwasyon at hinanap ang mga nagkakasala, kung bakit ako nasa isang ampunan. Sa oras na iyon hindi ako interesado sa tanong na mahirap mabuhay. Nagkaroon ako ng aking sariling personal na mundo at, sa kasamaang palad, walang sinuman ang maaaring magpaliwanag ng aking mga maling akala. Si Volodya, bagaman malaki, ay maaaring maraming maunawaan, ngunit ito ay mahirap para sa kanya. Lalo na dapat tandaan na, habang nagsusulat ka, "nagpunta siya sa kanyang ina sa karakter," at samakatuwid ay maaari siyang makaramdam, mag-alala at hindi ipakita ang isipan at hindi makilala. Pinagsisisihan ko na ipinasa sa kanya ang katangiang ito. Tila sa akin na ang aming buhay sa nakaraan ay mas magiging ganap. Hindi ko magawa, at wala akong karapatang magdamdam sa iyo para sa anumang bagay, ngunit para sa linyang ito madalas kaming nagdulot ng kaguluhan sa bawat isa nang walang kadahilanan. Minsan tila sa akin na hindi mo ako lubos na pinagkakatiwalaan o pinaglalaruan ang aking damdamin, at kahit na nahulaan ko na mayroong isang tiyak na katangian sa iyong karakter, at samakatuwid ay nasanay ako at nagbitiw sa sarili. Sinubukan kong gumawa ng mga pagbabago nang maraming beses. Totoo, hindi matagumpay, walang pakundangan, na nagdudulot sa iyo ng kaguluhan, ngunit dapat kang sumang-ayon na minsan nagkakamali ka sa iyong sarili. Ayokong makisali sa pagpupuri sa sarili, ngunit ang isang taong nakakakilala sa akin ay maaaring mabuhay nang maayos. Mainit ako ng ulo, mainit, ngunit sa parehong oras, kung nasaktan ako sa isang tao, palagi kong sinisikap na maghanap ng dahilan at magbabago. Sa aking buhay, hindi ako nagkaaway para sa aking sarili na maaaring magalit sa akin ng mahabang panahon. Alam ko na sa pagkamamamayan hindi nila ako matatandaan ng masama. Sa hukbo, marami rin akong mga kasama at maging mga kaibigan, at samakatuwid ay mas madali para sa akin na maranasan ang lahat ng uri ng paghihirap.
Namimiss ko talaga at nangangarap ng bahay. Nagsusulat ako ng isang sulat ngayon at nabasa na ngayon si Natasha ay 4 na taon 4 na buwan at 12 araw ang edad, tahimik na ako tungkol kay Volodya - napakalaki niya. Bagaman kaaya-aya sa aking puso na mayroon kang mga tulad na "matanda" na mga anak, sa parehong oras ay pinagsisisihan mo na matagal na nila akong wala na malamang wala silang ideya tungkol sa kanilang ama. Sa respeto na ito, naiinggit ako sa iyo.
Lida, sumulat ka sa akin nang mas madalas at higit pa. Kamusta ang nanay mo Natasha? Iyong? Viti? Masha? Ano ang sinusulat ni Alexander? Ano ang nangyari kay Petya? Paano nakatira ang lahat? Sumulat si Volodya ng tatlong liham, ngunit wala mula sa kanya. Kung nakatanggap ka ng isang sulat mula sa kanya, pagkatapos ay lumipas. Huwag mo akong alalahanin. Lahat ay magiging maayos. Napunta ka na ba sa trabaho?
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Ang Vasya mo
Marso 5, 1945
Hello mahal! Lida! Ikaw, syempre, ay galit na naman sa akin sa katotohanang bihira akong magsulat. Sa kasamaang palad, mayroon akong maliit na pagkakataong sumulat sa iyo nang madalas. Ako mismo ay matagal nang hindi nakatanggap ng mga sulat at hindi ko maintindihan ang iyong mahabang katahimikan. Sa loob ng ilang buwan nakatanggap ako ng isang sulat mula sa iyo kung saan ipinaalam mo na ang Shura ay nasa Moscow. Sa totoo lang, naiinggit ako sa mga taong mayroong labis na kaligayahan. Wala lang akong swerte. Ang ikaapat na taon ay lumipas mula nang ako ay nasa hukbo. Sa oras na ito, hindi ko na kailangang bisitahin hindi lamang sa bahay, ngunit higit sa 35-45 km mula sa front line. Wala akong ideya kung paano nakatira ang mga tao sa likuran. Kung magkano ang isasakripisyo kong maging sa bahay. Alamin ang tungkol sa kung paano ka nakatira. Alamin ang iyong kalooban. Lalo na, Lida, iyo. Sawa ka na bang maghintay? Bilang karagdagan sa aking kalooban, ngunit sa iyong mga liham napapansin ko ang ilang uri ng nakatagong pagsisisi. Ikaw, syempre, hindi lantarang magreklamo sa akin tungkol sa iyong posisyon, ngunit kailangan mong maging isang hangal na tao upang hindi maunawaan ang iyong mga saloobin. Alam ko ang pagkalito mo at pag-aalala tungkol sa akin. Ito ay, syempre, mali. Ilang beses ko nais ipabatid sa iyo ang tungkol sa aking sitwasyon, ngunit hindi ko naabot ang layunin. Maaari kong, ipagsapalaran ang aking buhay, makamit ang isang tiyak na posisyon, ngunit sinisiguro ko sa iyo iyon sa isang napakaikling panahon. Hindi ako naglalaro sa kapalaran.
Kamakailan lamang mula sa Kazakov I. D. kumuha ng sulat. Sa kasamaang palad, malungkot ito para sa akin. Marami sa likuran ang may hindi ganap na tamang ideya sa amin. Pinaniniwalaang kami ay naging magaspang, naging insensitive sa lahat, atbp. - ibig sabihin maaari tayong maging ganap na walang malasakit sa lahat ng mga bagay. Sa kasamaang palad, ito ay malalim na nagkakamali. Ang bawat isa sa atin sa harap ay hindi tumitigil sa pagpapahalaga sa buhay. Lahat ng nauugnay sa mga alaala ng nakaraan ay napakamahal. I. D. Si Kazakov, sa kanyang maliit na postkard, ay sinabi sa akin ang tungkol sa pagkamatay ng anim na kasama, kasama na si Yuzhakov, na namatay sa putol na puso sa tren, sa Pronin, Kazachinsky, atbp. Kung silang lahat ay nasa harap, hindi ito magiging mahirap. kung hindi man doon sa dulong likuran. Ang lahat ng ito ay humahantong sa napakalungkot na mga pagmuni-muni. Pagkatapos ng lahat, nabuhay at nakatrabaho ko sila sa loob ng maraming taon. Ilan ang nagbago sa tatlong taon. Sino ang makapaniwala kung gaano kahirap maghintay para sa katapusan.
Lida! Huwag mo na akong alalahanin. Buhay na buhay ako. Nasa magandang kalagayan ako, sapagkat nabubuhay ako na may pag-asang mabilis na pagkatalo ng kaaway at bumalik sa iyong bayan. Kamusta ang nanay mo Ano ang sinusulat ni Volodya? Kumusta ang aking anak na si Natasha? Kapag nabasa ko ang iyong mga liham, kung saan nagsusulat ka tungkol sa Natasha, na tungkol sa katotohanan na siya ay nasaktan at sinabi sa iyo: "Lahat ng mga tiyuhin ay umuwi, ngunit ang aking ama ay nawala pa rin," maniwala ka sa akin, napakahirap na pinagkaitan siya ng lahat, ano ang mahal mo sa mundo.
Nais ko sa iyo ang lahat ng kalusugan at ang pinakamahusay sa iyong buhay.
Lida, sumulat. Nakikiusap ako sayo. Huwag mo akong magalala at isipin ang hindi kinakailangan.
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Ang Vasya mo
Marso 21, 1945
Hello mahal! Lida! Nakatanggap ako kamakailan ng isang sulat mula sa iyo. Wala kang kabuluhan sa gayong opinyon na mananatili akong hindi nasisiyahan sa iyong mga liham. Kung hindi ko alam ang karakter mo, kung gayon, syempre, para sa akin maraming mukhang hindi maintindihan at kakaiba. Sa kasamaang palad, kilala kita, at sa gayon naiintindihan ko kung gaano kahirap para sa iyo na muling sumulat ng isang liham sa akin, ngunit titira ako sa pag-asang matutupad mo ang iyong pangako sa akin. Tila sa akin, sa kabaligtaran, na dapat kang manatiling hindi nasisiyahan sa aking mga liham. Kadalasan naglalaman ang mga ito ng ilang mga tagubilin at pahiwatig. Kadalasan hindi ko hinahabol ang layunin na masaktan ka, at kung may sinusulat ako, nangyayari ito na labag sa aking kalooban. Naaalala mo ba ang huling liham? Sigurado ako na nagulat ka sa kanya, ngunit dapat kang sumang-ayon sa akin na ang aking posisyon ay naging at nananatiling isang misteryo sa iyo. Minsan nakikita ko ang mga paghahambing sa iyong mga liham, kung gayon tila sa akin na isinasaalang-alang mo akong maliit na may kakayahan sa anumang bagay. Walang kabuluhan. Siyempre, hindi ko talaga gusto ang mga gawain sa militar, at ang pagiging sa harap ay nagiging masakit para sa akin, ngunit sa parehong oras, susubukan kong gampanan ang aking tungkulin sa Inang bayan na may karangalan hanggang sa wakas. Tila sa akin na sumulat na ako sa iyo na iginawad sa akin ang Order of the Red Star, ang Medal For Courage, na ipinakita sa Order of the Red Banner, subalit, walang narinig tungkol sa huling parangal, ngunit ang pangunahing parangal para sa akin, naniniwala ako, para sa pamilya ay mananatili pa rin akong buhay at maayos.
Ang natitira ay hindi talaga ako abalahin. Mabuhay akong hindi nagbabago. Ang isang masamang bagay ay bihira akong makatanggap ng mga liham. Si Volodya ay hindi nagsusulat man lang. Huwag mo na akong alalahanin. Inaasahan kong malapit na matapos ang digmaang ito at makakauwi na tayo.
Mayroon kaming pangalawang tagsibol. Mainit ang panahon. Kung paano mo nais mabuhay pagdating ng tagsibol. Lahat ng tao ay nangangarap ng isang bagay. Kapag mayroon kaming libreng oras, lahat tayo ay nagkakasama. Naaalala namin ang nakaraan, pinag-uusapan natin ang tungkol sa hinaharap, at karaniwang ang pag-uusap ay tungkol sa iyo, ibig sabihin tungkol sa mga nasa likuran. Ang ilang mga pinagagalitan, ang iba ay binibigyang-katwiran. Nagbibigay sila ng maraming mga halimbawa at kaso at sinisisi ang lahat sa kung ano ang isusulat ng giyera. Sa anumang kaso, pagkatapos ng giyera, marami ang mabibigo. Ang mga tao ay nagbago sa apat na taon ng giyera, at marahil hindi ito nakakagulat.
Kalmado kami ngayon. Natagpuan ko ang aking sarili na isang bagong trabaho, ibig sabihin pag-aaral upang i-play ang akurdyon. Tune with him like on a piano, at samakatuwid madali para sa akin ang pag-aaral. Naglalaro ako ng gabi. Pinapayagan nito ang kaunting paggulo mula sa giyera.
Hindi ako nagsusulat upang magtrabaho. Hindi ko alam eksakto kung sino ang nandoon ngayon, kung hindi man ay pinagalitan ko ang pangako na binigay nila sa iyo, ngunit sila mismo ay hindi natupad. Hindi rin nagsusulat si Sergey. Nag-aalala sa akin ang kapalaran ni Petya. Ang nangyari sa kanya ay hindi malinaw. Nasaan si Klavdya? Ano ang sinusulat sa iyo ni Volodya? Kumusta ang aking Natasha? Kung paano ko nais na mangyaring siya, ngunit, sa kasamaang palad, hindi pa. Marahil, malapit nang matupad ang aking pangako at matutupad ang kanyang hangarin. Sumulat ka, Lida, huwag kalimutan. Ang bawat sulat mo ay nagbibigay ng kasiyahan sa akin. Mas madalas kang sumulat, mas tumpak ako. Kamusta ang nanay mo Ano ang sinusulat ni Tanya? Kumusta si Manya? Sa pangkalahatan, isulat ang higit pa at tungkol sa lahat. Ano ang bago sa Kanatka? Anu-anong pagbabago ang naganap?
Maging malusog. Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Ang Vasya mo
Marso 21, 1945
Hello mahal!
Volodya! Bakit ka tumigil sa pagsusulat ng mga sulat sa akin? Labis akong nag-aalala tungkol sa kung paano ka nakatira doon. Madalas sumulat sa akin si Nanay. Namimiss at nag-aalala siya na maiiwan kang mag-isa nang wala siya. Volodya! Sumulat sa akin tungkol sa iyong pag-unlad sa akademya. Sana mag-aral ka ng mabuti. Makinig sa iyong mga lolo't lola. Nakatanggap ako ng isang sulat mula sa iyo kung saan nagsusulat ka tungkol kay Uncle Lesha. Marahil ay iniisip mo kung mayroon akong anumang mga parangal. Mayroon din akong dalawang order. Hindi mo na ako mamula para sa akin. Tinamaan ng mabuti ng iyong ama ang Aleman at inaasahan kong mag-aaral ka rin at susundin. Malapit nang matapos ang giyera. Uuwi na ako. Sama-sama tayong lahat at mamuhay tulad ng dati, mabuti. Sumulat sa akin tungkol sa kalusugan ng lolo, lola, tiya Sonya. Ano ang sinusulat ni nanay?
Nais ko kayong lahat ng mabuting kalusugan. Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Tatay mo
Sumulat nang mas madalas. Maghihintay ako.
Marso 25, 1945
Hello mahal! Lida! Marahil ay makikita mo itong labis na nakakagulat na nakakatanggap ka ng mga titik nang madalas. Ako, syempre, hindi naiiba sa kawastuhan ng pagsulat ng madalas na mga sulat, ngayon lang sa ilang kadahilanan naging malungkot at malungkot ito. Gustong gusto kong umuwi na hindi ko maipaliwanag sa iyo. Marahil ay naiimpluwensyahan ang tagsibol. Sa ganitong oras, ang bawat isa ay nais na mabuhay, at samakatuwid ay hindi nais na mag-isip tungkol sa giyera. Kung gaano kabilis lumipad ang oras, at nakilala ko ang ika-apat na tagsibol na malayo sa aking tahanan - sa harap. Madali lamang itong sabihin, ngunit kung magkano at ano lamang sa panahong ito ang hindi nagbago ng kanyang isip. Kung hindi dahil sa kamalayan na ipinagtatanggol mo ang Inang bayan, sa oras na ito ay magiging awa. Kapag ako ay nababato, pagkatapos ay sa ilang kadahilanan naaalala ko ang aking buong nakaraang buhay. Tinuruan tayo ng giyera na pahalagahan kahit na kung minsan ay napapabayaan sa pagkamamamayan. Gaano sa maraming mga paraan kailangan mong tanggihan ang iyong sarili. Naiinggit ako sa maraming mga kasama na hindi masyadong nag-iisip kung paano gugulin ang kanilang oras sa paglilibang. Hindi ko pinag-uusapan ang tungkol sa sinehan, teatro, at kahit isang simpleng libro sa Russian ay mahirap makarating dito, at alam mong alam na gusto kong magbasa. Halos lahat ng aking libreng oras ay ginugugol sa pakikipag-usap at pag-alala. Dito, mag-ingat ang iyong kapatid. Kritikahin upang ang mga tainga ay mawala. Sa aking puso, syempre, maraming sumasalungat, hindi lahat ay nais na ipakita ang kanilang I. Mayroon kang higit na mga alalahanin doon, at samakatuwid ay may mas kaunting libreng oras, at kahit na kapag kayo ay nagtagpo, pagkatapos ay may sapat ding pag-uusap. Mayroon kaming isang pahiwatig ngayon, ngunit ang pugong na ito ay nagpapaalala sa atin na magkakaroon ng isang bagyo sa lalong madaling panahon. Mainit at mainit ang panahon. Naghubad na kami. Kapag natanggap mo ang liham na ito, magiging mabuti ito sa Moscow tulad ng sa atin ngayon. Pagkatapos ay mauunawaan mo kung ano ang tagsibol, at, inaasahan kong, hindi ka ma-late sa pagsagot sa liham na ito.
Sumulat nang mas detalyado tungkol sa iyong personal na buhay. Ang bawat tao ay may sariling tago, panloob na buhay, na karaniwang walang alam. Ang pagnanasa at pangarap na ito ang nais kong malaman. Kapag isinulat ko ang liham na ito, hulaan ko na nang maaga kung ano ang isusulat mo sa akin, ngunit hinihiling ko sa iyo na huwag magulat sa nilalaman ng aking liham. Ang aking mga liham sa pangkalahatan ay nakikilala sa pamamagitan ng hindi kinakailangang pangangatuwiran, at posible na ang ilang mga salita ay hindi kanais-nais para sa iyo. Wala naman. Lida! Pero pagdating ko, hindi ka rin masasaktan sa akin. Nagbago ako sa maraming paraan sa karakter at sa palagay ko hindi sa masamang direksyon. Yung. Natuto akong pahalagahan ang buhay. Sumulat sa akin tungkol kay Natasha. Nagpadala din ako ng isang sulat kay Volodya, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi siya sumulat sa akin. Natatakot ako na maraming hindi sanay sa akin at mahihirapan ako kaagad. Sumulat tulad ng kalusugan ni nanay. Natutuwa ka pa rin tumingin mabuti, ngunit ito ay isang maliit na mapanganib. Magkakaroon ng likuran ng Don Juans na kayang ibaling ang kanilang ulo. Umaasa ako na magiging maayos ang lahat.
Huwag mo akong alalahanin. Buhay na buhay ako.
Nais ko kayong lahat ng mabuting kalusugan.
Sumulat tungkol sa lahat. Kung saan, sino at paano nabubuhay. Ang sinusulat nila.
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Vasya
Setyembre 3, 1945
Hello mahal! Lida! Ngayon nakatanggap ako ng isang sulat mula sa iyo at sasagutin ko agad. Sa totoo lang, nagulat ako sa nilalaman ng iyong liham. Posibleng hindi kita maintindihan, ngunit para sa akin na nagtakda ka ng mga kundisyon para sa akin. Talaga bang naiisip mo na hindi ko iniisip kung paano tayo at dapat mamuhay sa hinaharap? Kung mayroon akong kahit isang maliit na pagkakataon upang mapabuti ang mga kondisyon, gagawin ko ito kaagad. Bakit ako hihingi ng payo at pahiwatig tungkol sa aking pagkagumon sa musika? Kung kinakailangan, kung gayon hindi ako maghihintay, ngunit gagawin kung ano ang makakabuti para sa pamilya. Ngayon mahirap para sa akin na gumawa ng anumang mga plano, ngunit hindi ko alam ang iyong mga saloobin. Sana bumalik na ako agad sa bahay. Siyempre, gagawin ko ang lahat na nakasalalay sa akin, ngunit ngayon hindi ko rin masabi. Mabuhay akong hindi nagbabago. Monotonous at napaka boring. Nakakadiri ang kalooban, at kung hindi dahil sa mga pangarap na malapit na kaming umuwi, tila mawawala sa isip niya. Mula sa (nrzb) wala pang mga resulta. Isulat kung paano ka nakatira doon. Kumusta ang mga bagay sa mga produkto? Kamusta ang lola mo? Kung magpasya kang magbakasyon sa Pavlovo, pagkatapos ay sumulat sa akin nang mas madalas, dahil magkakaroon ka ng maraming libreng oras. Ngayon hindi rin ako masyadong abala, at samakatuwid ay mas madalas akong magsusulat. Bagaman nasa katutubong lupain ako, hindi ako gaanong kalapit - 1000 km, at samakatuwid ay masisiyahan akong dumating, ngunit hindi nila ako binitiwan.
Kaya, maging malusog. Nais ko ang lahat sa iyo ang pinakamahusay at palaging mabuting kalusugan.
Niyakap at hinalikan ko ng mahigpit ang lahat.
Ang Vasya mo
