Sa Kazakhstan, nagpapatuloy ang trabaho sa hinaharap na romanization ng wikang Kazakh sa pamamagitan ng pagpapakilala ng romanized alpabeto. Ang ideya mismo, tulad ng alam mo, ay kabilang sa pangulo ng republika na si Nursultan Nazarbayev, na, tila, nagpasyang manatili sa kasaysayan ng Kazakhstan hindi lamang bilang unang pangulo ng isang malayang estado ng Kazakhstan, ngunit din bilang isang super repormador.
Ang reporma ng wika para sa isang kaso, tulad ng nakikita ng modernong Astana, ay pinakaangkop. Bukod dito, may mga imahe, kung gayon, para sa pekeng Kazakhstani: sa desisyon ng pinuno ng estado, ang Turkmenistan ay isinalin sa bersyon ng Latin ng wika noong 1996, sa wakas ay lumipat ang Azerbaijan sa alpabetong Latin noong 2001, at sa 2017, nagpapatuloy ang Latinisasyon ng Uzbekistan (sa kabila ng katotohanang ayon sa plano, ang Uzbekistan ay lumipat sa alpabetong Latin at ang malawakang paggamit nito noong 2000, ang napakaraming mga lokal na media at print media ay patuloy na lumilitaw sa Cyrillic).
Sa harap, ang puwang na post-Soviet ay nagpapatupad ng mga pangunahing thesis na tininig 26 taon na ang nakaraan - sa taglagas na kumperensya ng 1991 sa Turkish Istanbul. Ang mga thesis na ito ay, sa inisyatiba ng Turkish, dahil naka-istilong ngayon na sabihin, mga kasosyo, ang mga republika na post-Soviet na nauugnay sa pang-makasaysayang konglomerate ng Turkic ay upang simulan ang paglipat sa alpabetong Latin na istilong Turkish. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa Roman romanization, na naganap halos 90 taon na ang nakakaraan - noong 1928 pagkatapos ng reporma sa Ataturk.
Sa pamamagitan ng paraan, sa twenties ng huling siglo, ang romanization naganap hindi lamang sa Turkey. Sa Azerbaijan, sa parehong twenties ng XX siglo, ginamit ang alpabetong Arabe kasama ang Latin alpabeto. Noong Mayo 1929, ang tinaguriang conference ng spelling ay ginanap sa Samarkand, kung saan ipinakita ang alpabetong Latin para sa Uzbek Republic. Ang alpabetong ito ay kinilala upang mapalitan ang Arabo. At sa loob ng higit sa 10 taon sa Uzbekistan, ginamit ang isang "paputok" na pinaghalong alpabetong Arabe at Latin na alpabeto, na sa katunayan ay hindi napagpasyahan para sa isang simpleng kadahilanan. Ang rate ng literasiya ng populasyon ng Uzbekistan noon ay hindi hihigit sa 18% ng populasyon (mula sa halos 5 milyong tao).
Ang pangunahing tanong ay - ano ang naisip ng unyon center tungkol sa romanisasyon ng mga republika ng unyon noong 1920s? Isang nakawiwiling tanong. Sa katunayan, ang mga saloobin ng noo'y Moscow tungkol sa bagay na ito ay pulos positibo. Ang dahilan ay hindi lamang nakasalalay sa katotohanang kailangan ng bansa upang madagdagan ang literasiya ng populasyon hindi lamang sa loob ng Central Russian Upland. Kabilang sa mga proyekto ng reporma ng Bolsheviks matapos makapangyarihan noong 1917 ay ang proyekto ng reporma ng wika. Mas tiyak sa alpabeto.
Si Anatoly Lunacharsky, na tumanggap ng edukasyon sa Europa, ay naging pinuno ng People's Commissariat of Education (People's Commissariat for Education), at naging masigasig sa paglipat ng "kaligrapya" ng Russia sa pagbaybay nito sa Latin. Sa katunayan, ang ideya na pekein ang alpabetong Russian Cyrillic sa alpabetong Latin Latin ay katumbas ng iba pang mga hakbang, kung nais mo, upang "gawing Europa" ang Soviet Russia, kasama na ang paglipat sa isang bagong kalendaryo para sa bansa. Ang tunog na "European variant" ng wika ay talagang tunog. Sa opinyon ng mga piling tao ng kilusang Bolshevik, na nagwagi noong Oktubre 1917, ang alpabetong Cyrillic ay isang hindi natagpuang archaic, na nagpapaalala sa mga tao ng "napalaya" na Russia tungkol sa "pang-aapi ng tsarism."
At ang "pang-aapi ng tsarism" mula sa wika ay nagsimulang alisin sa pamamagitan ng mga rebolusyonaryong pamamaraan. Sumibol ang mga gumaganang pangkat na nagpapatakbo sa pambansang republika ng Soviet Russia at umuusbong na USSR. Sa loob ng 15 taon, sinubukan nilang isagawa ang romanization sa higit sa tatlumpung pambansang pormasyon at republika ng Land of the Soviet, kasama na ang nabanggit na Azerbaijan, Uzbekistan, pati na rin ang Ossetia, Kabarda, atbp.
Mula sa mga nakolektang gawa ng People's Commissar of Education na si Anatoly Lunacharsky tungkol sa paghahanda para sa paglipat ng Russian Cyrillic sa Latin bersyon ("Culture and Writing of the East", 6, 1930, pp. 20-26):
Gayunpaman, ang mga ideya na "Leninista", na pinarami ng mga ideya ni Lunacharsky, ay hindi nakalaan na magkatotoo sa Soviet Russia. Sa kabila ng katotohanang sa pagsisimula ng tatlumpu't tigulang na si Lunacharsky ay literal na humiling ng isang pagbilis ng romanization dahil sa ang katunayan na ang "Russia, na nanatili sa lumang alpabeto, ay lumayo mula sa parehong Europa at ginising ang Asya," ang proyekto ay nagsimulang kumawala.
Isa pang tanong: bakit kailangan ng parehong Lenin at Lunacharsky ng romanization? Ang "Pag-iwas sa archaic tsarist na rehimen" ay tulad ng isang dahilan. Sa katunayan, alam na ang mga Bolshevik na nagmula sa kapangyarihan ay hindi titigil sa rebolusyon sa isang solong bansa. Ang idineklarang layunin sa oras na iyon ay isang rebolusyon sa mundo, isang internasyonal. At kinakailangan ito, nang masasabi, isang solong prinsipyong pangwika - isang pangkaraniwang batayan.
Ang proseso ay pinahinto ni J. V Stalin. Noong Enero 1925, ang Politburo ng Komite Sentral ng CPSU (b) ay nag-utos sa pamumuno ni Glavnauka na ihinto ang pagbuo ng isang plano upang palitan ang alpabetong Cyrillic sa Ruso ng alpabetong Latin. Ang dahilan ay sa oras na iyon ang rebolusyon sa mundo ay malinaw na natigil, bukod dito, kinakailangan upang malutas ang mga problema sa pamamahala ng isang "hiwalay na bansa", na kung saan ay ang Unyong Sobyet. Noong Hulyo 5, 1931, isang espesyal na resolusyon ng Politburo ng Komite Sentral ng All-Union Communist Party (Bolsheviks) ay inisyu, na sa wakas ay pinagbawalan ang proseso ng romanization sa mga sumusunod na salita:
"… pati na rin upang itigil ang anumang talakayan tungkol sa reporma ng wikang Russian kaugnay sa banta nitong walang bunga at nasayang na basura ng mga puwersa at paraan ng estado."
Sa batayan na ito, pagkatapos ng isa pang 4 na taon sa USSR, ang pagsasalin ng maraming mga wika mula sa Union ay nagsimula sa pagkatapos ay hangganan sa Cyrillic, na naging posible upang pagsamahin sa loob ng balangkas ng isang malaking estado. Hiniling ng bansa ang pagkakaisa sa lahat, kabilang ang isang aspeto tulad ng alpabeto para sa mga pambansang wika. Noong kalagitnaan ng huling bahagi ng 1930s na ang unang paglundag sa bilang ng literate populasyon sa pambansang republika ng Gitnang Asya ay naganap sa USSR.
Kaya't lumabas na ang Pangulo ng Kazakhstan Nursultan Nazarbayev ay isang Leninist?.. Paano ang mga Leninista - at ang mga nagsalin ng mga wika sa Latin sa Uzbekistan, Turkmenistan at Azerbaijan? Lahat sila ay "Leninist", marahil, sa diwa na malinaw na sinusubukan nilang sumali sa pagbuo ng isang magkakahiwalay na konglomerate - siyempre hindi rebolusyonaryo, ngunit ganap na internasyonal - Turkic. Sa pamamagitan ng isang mata sa "mangyaring ang West." Wala lang iyon malawak na advertising.
Tulad ng sa isang panahon ang "maagang" Bolsheviks, na pinag-uusapan ang tungkol sa alpabetong Cyrillic, ay tinawag itong isang "labi ng tsarism", kaya ngayon ang aming mga kasosyo sa silangan ay pinag-uusapan ang tungkol sa "Cyrillic archaic". Ang pangunahing argumento: ang mga wika sa alpabetong Latin ay bubuo nang mas aktibo. Kaya, syempre …
Siyempre, ito ay panloob na kapakanan ng mga kapitbahay. Ngunit, sa pangkalahatan, ito ay isang nakakaalarma na signal para sa Russia. Ang mga kapitbahay, na nalulutas ang kanilang sariling mga problema, ay nagsisikap na makalabas sa larangan ng lingguwistiko ng Russia, na nililinaw na bubuo sila ng "kanilang sarili". Sarili mo ba?..
At hindi maikakaila na ang proseso ay isinasagawa sa aktibong suporta ng mga organisasyong hindi pang-gobyerno ng Turkey, na gumagamit ng malambot at mabisang kapangyarihan upang iguhit ang dating mga republika ng Soviet (Asyano) sa kanilang larangan ng impluwensya. Sa pangkalahatan, habang ang dakilang Lenin ay ipinamana …
