"Pasabog? Anong uri ng pagsabog? " Tinanong ng Ministrong Panlabas ng Afghanistan na si Shah Mohammed Dost, matikas na nakataas ang isang kilay habang ginambala ko ang kanyang panayam upang magtanong tungkol sa biglaang gulo na narinig ko lamang.
"Ay oo, mga pagsabog na dinamita," idineklara ni Dost na may kaluwagan habang ang isa pang pagsabog ay tumunog sa di kalayuan, at napagtanto niya na ako ay naliligaw. "Halos araw-araw nangyayari ito, minsan dalawang beses sa isang araw, upang magbigay ng mga bato para sa gusali, alam mo." Isang matangkad, payat na tao na may maingat na pinutol na bigote, na si Dost, na nagsimula ng kanyang karera sa diplomasya sa ilalim ni Haring Mohammed Zahir Shah at ngayon ay ang pinakatanyag na tauhan sa rehimeng Afghan na itinatag ng Moscow, nais na ipaalam sa akin na ang giyera ay halos tapos na: "Nawasak namin ang pangunahing mga kampo ng mga tulisan at mersenaryo … Ngayon ay hindi na sila maaaring gumana sa mga pangkat. Ilan lamang sa mga mandirigma ang nagpapatuloy sa kanilang mga aktibidad ng terorista at pagsabotahe, na karaniwan sa buong mundo. Inaasahan namin na matanggal din ang mga ito”.
Nitong Nobyembre 1981, halos dalawang taon pagkatapos ng pagsalakay ng Soviet, at ang opisyal na linya ng Moscow, tulad ng mga kaalyado nito sa Kabul, ay ang lahat ay kontrolado. Sa mga unang linggo ng pagsalakay, noong Disyembre 1979, ang mga opisyal ng Sobyet ay tiwala sa isang napipintong tagumpay na binigyan nila ang mga mamamahayag sa Kanluran ng hindi kapani-paniwalang pag-access, pinapayagan pa rin silang magmaneho sa mga tanke o magmaneho ng mga nirentahang kotse at taxi sa tabi ng mga convoy ng Soviet. Pagsapit ng tagsibol ng 1980, ang kalooban ay nagbago nang makita ng Kremlin ang isang mahabang giyera ng panghihimasok na nangyayari. Wala nang presensya sa istilong Amerikano ng mga pinagkakatiwalaang mamamahayag ng Soviet. Naging bawal ang giyera sa media ng Soviet, at ang mga Western reporter na nag-apply para sa isang visa sa Afghanistan ay masungit na tinanggihan.
Ang tanging paraan lamang upang masakop ang hidwaan ay ang matiyagang maglakad araw at gabi sa kahabaan ng mapanganib na mga daanan sa bundok kasama ng mga mandirigmang rebelde mula sa mga Muslim, ligtas na mga kampo sa Pakistan at ilarawan ito. Ang ilang mga kwento na lumitaw sa Western press tungkol sa mga naturang ruta ay maingat at pinigilan, ngunit ang karamihan ay romantiko, nagpo-nagpo-self-account ng mga kabayanihang natuklasan, na madalas na isinulat ng mga hindi sanay na boluntaryo na nakakita ng isang pagkakataon na gumawa ng isang pangalan para sa kanilang sarili sa pamamagitan ng paglalahad ng mga hindi nakakubli na litrato at mga patotoo o pahayag ng katibayan ng kalupitan ng Soviet.
Pagsapit ng 1981, nagsimulang mapagtanto ng mga Sobyet na ang kanilang mga patakaran sa pagtanggi sa visa ay hindi nagbunga. Ang isang bilang ng mga mamamahayag sa Kanlurang pinapayagan na dumating, ngunit sa maikling panahon lamang. Sa aking kaso, ang kasunduan ay nagmula sa aking dating karanasan sa paglalarawan ng Unyong Sobyet. Ang unang paglalakbay na iyon sa Afghanistan, noong 1986 at 1988, ay sinundan ng iba pa, na nagtatapos (kung naaangkop ang salita) sa aking pagdating sakay ng eroplano mula sa Moscow noong Pebrero 15, 1989, sa mismong araw na ang huling sundalong Sobyet, na umuwi mula sa Afghanistan, tumawid sa Ilog ng Oxus (Amu Darya).
Kapag tumingin ako pabalik sa lahat ng mga mensahe at pinag-aaralan na isinulat ko noong panahong iyon, lumalabas na imposibleng hindi mapanganga sa mga pagkakatulad sa pagitan ng patakaran ng Soviet at ng sinusubukang makamit ng mga administrasyong Bush at Obama sa kanilang kamakailang interbensyon.
Ang pakikibaka sa Afghanistan noon at nananatiling isang digmaang sibil. Noong 1980s, ang background nito ay ang Cold War sa pagitan ng West at Soviet Union. Noong 2010, ang backdrop ay ang "war on terror" at ang pangangaso para sa al-Qaeda. Ngunit ang esensya ay nananatili - isang labanan sa mga Afghans ng mga puwersa ng paggawa ng makabago at mga tagasunod ng tradisyon, o, tulad ng paniniwala ng mga Sobyet, mga kontra-rebolusyonaryo. Noon, tulad ngayon, sinubukan ng mga dayuhan na suportahan ang gobyerno sa Kabul, nahaharap sa mahirap na gawain ng paglikha ng isang estado na maaaring humiling ng katapatan, gamitin ang kontrol sa teritoryo nito, mangolekta ng buwis, at magdala ng pag-unlad sa ilan sa pinakamahirap at pinaka konserbatibo na mga tao sa buong mundo..
Nang ilunsad ng mga Sobyet ang pagsalakay, ang ilang mga tagamasid sa Kanluranin ay tiningnan ito ng madiskarteng, tulad ng Kremlin na patungo sa mga daungan sa maligamgam na dagat, na kumukuha ng unang hakbang sa Pakistan hanggang sa dagat. Sa katunayan, ang orihinal na kampanya ay naglalayon sa pagtatanggol, isang pagtatangka upang i-save ang rebolusyon, na nabalot sa sarili nitong intemperance.
Ang poder ng People's Democratic Party ng Afghanistan (PDPA) na kaakibat ng Moscow ay nag-kapangyarihan noong Abril 1978 sa pamamagitan ng isang coup ng militar. Ngunit ang partido ay may dalawang magkakaibang mga pakpak. Ang mga hardliner na una na nangibabaw ay sinubukang magpataw ng radikal na pagbabago sa pyudal na bansang Islam. Kasama sa mga pagbabago ang reporma sa lupa at isang kampanya sa literasi ng pang-adulto, kasama ang mga kababaihang nakaupo sa tabi ng kalalakihan. Ang ilan sa mga namumuno sa pundamentalista - kalaban sa naturang pagbabago - ay nagretiro sa pagkatapon, hindi nasisiyahan sa mga modernisasyong kaugaliang ng gobyerno na nauna sa PDPA, at kumuha ng sandata bago pa ang Abril 1978. Ang iba ay umalis sa partido matapos ang coup. Samakatuwid, ang pag-angkin na ang pagsalakay ng Soviet ay nagpalitaw ng isang digmaang sibil ay nagkakamali. Paparating na ang giyera sibil. Ito ay pareho sa pagsalakay sa Kanluranin. Kinumbinsi ni Zbigniew Brzezinski si Jimmy Carter na pahintulutan ang unang suporta ng CIA para sa Mujahideen - kalaban ng PDPA - pabalik noong tag-init ng 1979, ilang buwan bago ang paglitaw ng mga tanke ng Soviet.
Ang rehimen sa Kabul ay gumawa ng 13 kahilingan para sa suporta ng militar ng Soviet, at maging ang mga diplomat ng Soviet (na alam natin ngayon mula sa mga archive ng Soviet at mga alaala ng dating opisyal ng Soviet) ay nagpadala ng mga pribadong mensahe sa Kremlin tungkol sa pag-unlad ng krisis. Ngunit hanggang Disyembre 12 na pinuno ng Soviet na si Leonid Brezhnev at isang maliit na pangkat sa loob ng Politburo ang inaprubahan ang pagbabago ng rehimen sa Kabul. Ang mga tropang Sobyet ay dapat na pumasok sa bansa at alisin ang tagasuporta ng matigas na linya, ang pinuno ng PDPA na si Hafizullah Amin, na pinalitan siya ng isang koponan na balak palambutin ang rebolusyon upang mai-save ito.
Sa aking unang paglalakbay noong Nobyembre 1981, ang patakarang ito ay gumawa ng ilang tagumpay, kahit na hindi gaanong inaasahan ng mga Soviet. Kinontrol nila ang Kabul, ang mga pangunahing lungsod ng Jalalabad (malapit sa Pakistan), Mazar-i-Sharif, Balkh sa hilaga at ang mga kalsada sa pagitan nila. Ang Herat sa kanluran at Kandahar (ang de facto na kapital ng Pashtuns sa timog) ay hindi gaanong protektado at napapailalim sa magkakahiwalay na pagsalakay ng Mujahideen.
Ngunit ang kabisera ng Afghanistan ay ligtas. Mula sa bintana ng aking silid sa isang maliit na hotel ng pamilya sa tapat ng ospital ng militar ng Soviet, nakikita ko ang mga ambulansya na naghahatid ng mga nasugatan sa isang serye ng mga tolda, na idinagdag din upang mabawasan ang pasanin sa masikip na mga ward ng ospital. Ang mga sundalo ay nasugatan mula sa mga pag-ambus sa mga ruta ng supply patungo sa Kabul o sa hindi matagumpay na pag-atake sa mga nayon na hawak ng Mujahideen. Ang kabisera ng Afghanistan ay higit na hindi nagalaw ng giyera, at ang mga tropang Sobyet ay halos hindi nakikita sa mga lansangan.
Paminsan-minsan, sa maliliit na grupo, pumupunta sila sa sentro ng lungsod upang bumili ng mga souvenir sa bisperas ng pagtatapos ng kanilang paglilipat. "Ang nais lang nila ay isang vest ng balat ng tupa," ungol sa akin ng merchant ng karpet matapos ang isang batang sarhento ng Soviet, na nakasuot ng bendahe sa kanyang manggas na nagpakita ng kanyang pamumuno sa grupo, sumugod sa tindahan, tumingin sa paligid at nawala sa likod ng susunod na pintuan.
Ang mga Soviet, tulad ng administrasyong Obama na may plano nitong magtayo ng isang hukbong Afghanistan, ay sinubukang iwanan ang maraming mga responsibilidad hangga't maaari sa mga kamay ng hukbong Afghanistan at pulisya. Sa Kabul at mga pangunahing lungsod, matagumpay ang mga pagsisikap na ito. Ang hukbo ng Afghanistan ay binubuo ng higit sa lahat sa mga conscripts at kulang sa maaasahang mga numero. Napakataas ng rate ng pagtanggal. Sa isang dokumento na inilathala noong 1981, inihayag ng Kagawaran ng Estado ng Estados Unidos ang pagbawas ng hukbo mula sa isang daang libo noong 1979 hanggang dalawampu't limang libo sa pagtatapos ng 1980.
Anuman ang katotohanan, kung hindi sa labanan, kung gayon sa mga lungsod, ang mga Soviet ay maaaring umasa sa mga Afghans upang matiyak ang batas at kaayusan. Ang mga pagbobomba sa kotse at pag-atake sa pagpapakamatay, na ngayon ay isang paulit-ulit na banta sa Kabul, ay hindi kilala sa panahon ng Sobyet, at ang mga Afghans ay nagpatuloy sa kanilang pang-araw-araw na negosyo nang walang takot sa biglaang malawakang pagpatay. Sa dalawang kampus ng mag-aaral ng lungsod, ang mga kabataang babae ay higit na natuklasan, gayundin ang maraming tauhang babae sa mga bangko, tindahan, at tanggapan ng gobyerno. Ang iba, nagtakip ng kanilang buhok, nagsusuot ng maluwag na scarf sa kanilang ulo. Sa bazaar lamang, kung saan namamalengke ang mas mahirap, lahat ay nasa nakagawian, sarado, asul, rosas o light brown shade.
Ang pakpak ng repormista ng PDPA, na naging kapangyarihan sa pamamagitan ng pagsalakay ng Sobyet, ay higit na itinuturing na isang tradisyon kaysa katibayan ng Islamic fundamentalism. Hindi nila hinatulan o dinala sa problema ng kasuotan ng kababaihan ang pampulitika - halos totemiko - kahalagahan na kinakailangan noong kumuha ng kapangyarihan ang Taliban noong 1996 at pinilit ang bawat babae na magsuot ng burqa. Ang parehong pamimilit sa politika ay nagpunta sa ibang direksyon nang ibagsak ng administrasyong Bush ang Taliban at binigyan ng karapatang alisin ang sapilitan na belo bilang kumpletong paglaya ng mga kababaihang Afghan. Sa Kabul ngayon, kumpara sa panahon ng Sobyet, isang mas mataas na porsyento ng mga kababaihan ang nagsusuot nito. Ngayon, sa paglalakbay sa Kabul, maraming mga mamamahayag sa Kanluranin, diplomat at sundalo ng NATO ang nagulat na makita na ang mga kababaihang Afghan ay nagsusuot pa rin ng burqa. Kung wala ang mga Taliban, nagtataka sila, bakit hindi rin siya nawala?
Hindi ko nalaman ang mga dahilan para sa mga pagsabog na narinig ko sa aking panayam kay Foreign Minister Dost, ngunit ang kanyang sinabi na si Kabul ay hindi napapailalim sa pagkasira ng militar ay napatunayang mahalaga. Regular na makakapag-ayos ang mga diplomat ng Kanluranin sa mga paglalakbay sa katapusan ng linggo sa Lake Karga, walong milya mula sa gitnang Kabul. Sa ibaba ng dam ay isang primitive golf course, at mula sa tuktok nito, kung minsan makikita ang mga tanke ng Soviet o sasakyang panghimpapawid ng Soviet na papalapit sa target sa dulong gilid ng lawa.
Sa mga unang araw ng pananakop, inaasahan pa rin ng mga opisyal ng Sobyet na maaari silang manalo sa digmaan ng pag-akay. Nadama nila na dahil kinakatawan nila ang mga puwersa ng modernidad, ang oras ay nasa panig nila. "Hindi mo maaasahan ang mabilis na mga resulta sa isang bansa na sa maraming aspeto noong ikalabinlima o labing anim na siglo," sinabi sa akin ni Vasily Sovronchuk, ang nangungunang tagapayo ng Soviet sa Afghanistan. Inihambing niya ang sitwasyon sa tagumpay ng mga Bolshevik sa giyera sibil ng Russia. "Dito nagsisimula ang kasaysayan ng ating sariling rebolusyon. Inabot kami ng hindi bababa sa limang taon upang mapag-isa ang aming kapangyarihan at makamit ang tagumpay sa buong Russia at sampu sa Gitnang Asya."
Sa kumpanya ng iba pang mga taga-Europa, ang mga diplomat ng Russia at mga mamamahayag sa Kabul ay nagtaghoy tungkol sa mga lokal, tulad ng sinumang emigrant ng Europa sa anumang umuunlad na bansa. Hindi sila mapagkakatiwalaan, hindi maagap ng oras, hindi epektibo at labis na hinala ang mga dayuhan. "Ang unang dalawang salita na natutunan natin dito," sabi ng isang diplomat na Ruso, "ay bukas at kinabukasan. Ang pangatlong salita ay parvenez, na nangangahulugang "hindi mahalaga." Alam mo, kailangan mo ng isang bagong suit, at pagdating mong kunin ito, napansin mo na walang pindutan. Nagreklamo ka ba sa pinasadya at ano ang isasagot niya? parvenezAng ilan ay binansagan ang lugar na ito ng Parvenezistan. " Pagkalipas ng isang kapat ng isang oras, ang kanyang komento ay maaaring tumunog sa mga ngiti, reklamo at akusasyon ng kawalan ng pasasalamat mula sa mga cafeterias at bar ng bawat hotel sa mga dayuhang kontratista at development consultant sa Kabul ngayon.
Isang hapon nakaupo ako kasama si Yuri Volkov sa hardin ng bagong villa ng kanyang ahensya ng balita. Ang bihasang mamamahayag na si Volkov ay naglakbay patungong Afghanistan mula pa noong 1958. Hindi pa lumulubog ang taglamig, at habang ang araw ay mataas sa kalangitan sa talampas kung saan matatagpuan ang Kabul, sariwa at mainit ito. "Mayroong isang tulisan sa likuran ng dingding na iyon," sabi ni Volkov, na inaabot sa akin ang isang basong tsaa. Nagulat ako, umayos ako ng upo sa upuan ko. "Hindi mo siya nakikilala," patuloy ni Volkov. - Sino ang nakakaalam, ngunit sino talaga ang tulisan? Marahil ay nagdadala siya ng isang submachine gun sa ilalim ng kanyang damit. Minsan nagbibihis sila at mukhang kababaihan."
Nang umagang iyon ding iyon, isa sa kanyang mga empleyado ang nag-ulat na nakatanggap ng isang bangungot na babala laban sa pagtatrabaho para sa mga Ruso. Kinumpirma niya na ito ay patuloy na nangyari sa mga taong nagtatrabaho para sa mga Soviet. Ang isa sa mga kaibigan ng babae, kasama ang kanyang kapatid na babae, ay pinatay kamakailan dahil sa pagiging "nakikipagtulungan." Kinumpirma din ng mga opisyal ng Afghanistan ang kanyang mga sinabi. Sinabi ng pinuno ng sangay ng PDPA sa Kabul University na lima sa kanyang mga kasamahan ang napatay sa nagdaang dalawang taon. Ang mga Mullah na nagtatrabaho para sa gobyerno sa isang bagong programa upang tustusan ang pagtatayo ng isang dosenang mga bagong mosque (sa pagsisikap na ipakita na ang rebolusyon ay hindi nakadirekta laban sa Islam) ang mga unang target.
Sa aking susunod na pagbisita sa lungsod, noong Pebrero 1986, ang Mujahideen ay maaaring maging sanhi ng higit na takot sa Kabul salamat sa 122-mm NURS, kung saan halos ngayon araw-araw nilang binabato ang kabisera. Ngunit ang pagbaril ay hindi naglalayon, ang pinsala ay maliit, at ang mga biktima ay hindi sinasadya. (Ang Rockets ay tumama sa US Embassy kahit tatlong beses.) Sa parehong oras, ang mga puwersang Sobyet ay gumanap nang bahagyang mas mahusay kaysa sa unang dalawang taon ng giyera. Nagawa nilang palawakin pa ang security perimeter - sa paligid ng mga pangunahing lungsod. Kung noong 1981 ay hindi ako pinayagan na umalis sa mga sentro ng lungsod, ngayon, na may mas kaunti at hindi pang-militar na escort, dinala ako sa mga nayon na matatagpuan ang dosenang mga milya mula sa Jalalabad, Mazar-i-Sharif at Kabul. Ang layunin ay upang ipakita sa akin ang halaga at pagiging epektibo ng pag-abot ng ilang mga panlaban sa Afghan "mga mandirigma ng mamamayan" na armado at binayaran ng Moscow - isang taktika na kinopya ng Bush at mga administrasyong Obama.
Ang mga nasabing tagumpay ay humihingi ng isang presyo. Bagaman nagbabago ang linya sa harap, sa esensya, ang giyera ay walang pag-asa. Sa Kremlin, nagsimulang madama ng bagong pinuno ng Soviet na si Mikhail Gorbachev ang presyo ng pagbabayad sa buhay ng mga sundalong Soviet, pati na rin ang presyo ng mga mapagkukunan ng Soviet. Sa pagtatapos ng Pebrero 1986, binigyan niya ang unang pahiwatig ng publiko ng hindi nasiyahan gamit ang isang pangunahing talumpati kung saan tinawag niya ang giyera na isang "dumudugo na sugat." (Mula sa mga alaala ng kanyang katulong na si Anatoly Chernyaev, alam namin na ilang buwan na mas maaga ay inihayag ni Gorbachev sa Politburo ang tungkol sa mga paghahanda, kung kinakailangan, upang bawiin ang mga tropa mula sa Afghanistan nang unilaterally).
Madaling makalimutan na noong 1970s at 1980s, ang "depensa sa pamamagitan ng puwersa" (iyon ay, ang pagpapanatiling mababa sa iyong sariling pagkalugi sa militar) ay hindi ang naging priyoridad na kalaunan ay naging ito. Sa siyam na taon sa Afghanistan, nawala ang Unyong Sobyet tungkol sa 13,500 mula sa 118,000-malakas na hukbo ng pananakop nito. Ang bilang ng nasawi ay, sa isang kahulugan, maihahalintulad sa mga nasawi sa Amerika - 58,000 ng 400,000 na hukbo sa walong taon sa Vietnam. Kung ang buhay ng mga sundalo ay mura, mas mababa pa ang maibibigay para sa buhay ng mga sibilyan. Sa katunayan, madalas silang sadyang target. Ang diskarte ng Soviet ay binubuo ng pagpapadala ng mga helikopter ng pag-atake at mga bombero sa mga pagsalakay sa mga nayon sa mga rehiyon ng hangganan ng Afghanistan upang palayasin ang mga sibilyan at lumikha ng isang nasirang cordon sanitaire na maaaring makahadlang sa suporta para sa mujahideen na nagmumula sa Pakistan. Sa kabaligtaran, sa kasalukuyang giyera, idineklara ng militar ng US na mayroon itong partikular na pag-aalala para sa mga libreng mamamayan ng Afghanistan. Ang pag-target ng kanilang mga high-tech na sandata ay maaaring maging lubos na tumpak, ngunit ang intelihensiya na nagpapaalam sa kanila ay madalas na nabigo. Ang mataas na porsyento ng pagkamatay ng mga sibilyan na sanhi ng rocket fire mula sa Predator drones ay naghihinala sa mga Afghans, at ang mga, dahil sa kanilang edad, naaalala ang pananakop ng Soviet kung minsan ay sinasabi na nakakakita sila ng kaunting pagkakaiba.
Bagaman ang matinding pagkalugi ng mga tropang Sobyet ay maaaring maging mapagparaya sa politika sa isang lipunan kung saan hindi nai-publish ang mga istatistika at ipinagbawal ang oposisyon, si Gorbachev ay sapat na may pag-unawa upang maunawaan ang kabiguan ng giyera. Ang kanyang patakaran ay sumailalim sa mga pagbabago sa iba pang mga direksyon pati na rin - presyon sa pinuno ng partido ng Afghanistan na si Babrak Karmal, na ang layunin ay upang pilitin siyang pilitin na makipag-ugnay sa Mujahideen sa pamamagitan ng pagsunod sa isang patakaran ng "pambansang pagkakasundo". Ipinatawag sa Moscow noong Nobyembre 1985, inatasan si Karmal na palawakin ang mga pundasyon ng kanyang rehimen at "talikuran ang mga ideya ng sosyalismo."
Nang makita ko si Karmal noong Pebrero 1986 (ito ay ang kanyang huling panayam bilang pinuno ng PDPA), siya ay nasa isang mapagmataas na kalagayan. Inanyayahan niya ako na bumalik isang taon na ang lumipas at sumakay sa kabayo ng Afghanistan at tingnan kung paano kinokontrol ng kanyang gobyerno ang sitwasyon saanman. Ang mga paglabas lamang mula sa Washington ay nagpakita na hinimok ni Ronald Reagan ang Kongreso na aprubahan ang paggastos ng $ 300 milyon sa susunod na dalawang taon para sa sikretong tulong militar sa Mujahideen, higit sa sampung beses ang halagang ipinadala sa mga Contras sa Nicaragua. Ngunit sinabi ni Karmal na hindi na niya hihilingin sa mga tropang Soviet na kontrahin ang lumalaking banta. "Magagawa ito ng mga Afghans mismo," aniya. Pagkalipas ng ilang linggo, muli siyang ipinatawag sa Moscow, sa oras na ito ay sinabi sa kanya na aalisin siya sa kanyang posisyon bilang pinuno ng partido.
Bagaman mapagmataas si Karmal, ang kanyang pahiwatig na ang pagdadala ng sandata at tulong ng CIA sa Mujahideen ay hindi magdadala sa kanila ng tagumpay na naging tama. Ang isa sa maraming mga alamat ng giyera sa Afghanistan (na nagbuhay sa 2007 na pelikula ni Charlie Winston's War, na pinagbibidahan ni Tom Hanks bilang isang kongresista mula sa Texas) ay ang supply ng portable stingers na humantong sa pagkatalo ng Soviet. Ngunit wala sila sa Afghanistan sa sapat na bilang hanggang sa taglagas ng 1986, at sa oras na iyon isang taon na ang lumipas matapos ang desisyon ni Gorbachev na bawiin ang mga tropa.
Pinilit ng mga Stingers ang mga helikopter ng Soviet at mga bomba na mag-drop ng mga bomba mula sa mataas na taas at walang gaanong kawastuhan, ngunit pinag-uusapan ang pagiging epektibo ng mga rocket launcher na pinagkaloob ng US. Ayon sa isang pagtatantya ng gobyerno (binanggit ng beteranong analisista sa Washington na si Selig Harrison sa Get Out of Afghanistan, kapwa may akda kay Diego Cordovets), ang magaspang na pagtatantya ay nagpapahiwatig na sa pagtatapos ng 1986, ang 1,000 na sasakyang panghimpapawid ng Soviet at Afghan ay nawasak halos ng mabibigat na makina ng China baril at iba pang hindi gaanong sopistikadong mga sandatang kontra-misayl. At noong 1987, sa malawakang paggamit ng mga stinger, ang tropang Soviet at Afghanistan ay nagdusa ng pagkalugi na hindi hihigit sa dalawandaang sasakyan.
Ang giyera ng Soviet sa Afghanistan ay naimpluwensyahan din ng propaganda at kontrol ng media. Ang pangunahing mapagkukunan ng impormasyon ay ang mga embahada ng US at British sa New Delhi at Islamabad. Noong Pebrero 1996, sa isang paglalakbay sa Afghanistan, nakatagpo ako ng labis na nakakasakit na wika nang sabihin sa akin ng mga diplomat ng Kanluranin na ang Soviet ay hindi maaaring gumana sa Paghman, ang dating paninirahan ng pamilya ng hari sa tag-araw ng Kabul. Humingi ako ng pahintulot mula sa pinuno ng PDPA Central Committee for Justice and Defense na si Brigadier General Abdullah Haq Ulomi, upang makita kung gaano tama ang mga diplomat. Pagkalipas ng tatlong araw, dinala ako ng isang opisyal sa lungsod sakay ng isang ordinaryong, hindi pang-armadong sasakyan. Ang mga villa sa matataas na dalisdis ay nagpakita ng mga palatandaan ng matinding pagkasira, telegrapo at mga linya ng kuryente na nakahiga sa tabi ng kalsada. Ngunit ang armadong pulisya at militar ng Afghanistan ay nakatayo sa kanilang mga puwesto sa lungsod at sa kalapit na taas.
Ang mga tropang Sobyet ay hindi talaga nakikita. Sinabi ng mga opisyal ng partido na kung minsan sa gabi ang Mujahideen ay nagpapatakbo mula sa mga bundok sa itaas ng lungsod sa mga maliliit na grupo, ngunit hindi nagsagawa ng malalaking atake sa loob ng halos isang taon. Kaya't nagulat ako nang, makalipas ang walong araw, narinig ko sa Embahada ng Estados Unidos mula sa isang opisyal sa Islamabad na si Paghman "ay lilitaw na mahigpit na hawak sa mga kamay ng paglaban, sa kabila ng paulit-ulit na pagsisikap ng rehimen at ng mga Soviet na igiit ang kanilang militar. control."
Nang umalis ang huling mga Ruso sa Afghanistan noong Pebrero 1989, ako ang pinuno ng Bureau of Guardian Moscow. At natitiyak kong ang mga alingawngaw sa mga ordinaryong Ruso, pati na rin sa mga pamahalaang Kanluranin tungkol sa nalalapit na madugong labanan, ay pinalalaki. Alinsunod sa kanilang plano na mag-atras ng mga tropa sa siyam na buwan, iniwan na ng mga Ruso ang Kabul at ang mga lugar sa pagitan ng kabisera at hangganan ng Pakistan noong taglagas ng 1988, at nabigo ang mujahideen na makuha ang alinman sa mga lungsod na inabandunang ng mga Ruso. Magulo ang pagkakabahagi nila, at ang mga kumander mula sa karibal na paksyon ay minsan nakikipaglaban.
Ang hukbong Afghan ay suportado ng libu-libong mga burukrata sa mga tanggapan ng gobyerno ni Kabul, at ng nakararami ng natitirang sekular na gitnang uri ng Kabul, na kinilabutan sa maaaring maidulot ng isang mujahideen na tagumpay. Ang ideya ng isang maka-mujahideen na pag-aalsa sa lungsod ay tila kamangha-mangha. Kaya't nang ang paglipad ng Ariana ng Afghanistan, na pinalipad ko mula sa Moscow, nang makarating sa paliparan ng Kabul, ay nakamamanghang pagliko, naiwas ang mga pag-shot ng mga anti-sasakyang artilerya na pag-shot, na inililihis ang mga posibleng misil ng mujahideen na maaaring mailunsad mula sa lupa, mas marami akong nag-aalala tungkol sa kaligtasan ng landing kaysa sa naghihintay sa akin sa mundo.
Nang walang pagkakataon na magtagumpay, ang pinuno ng PDPA na si Mohammed Najibullah, na naka-install sa Moscow noong 1986, ay nagdeklara ng isang estado ng emerhensiya at pinaputok ang di-partisan na punong ministro na hinirang niya isang taon nang mas maaga sa isang hindi matagumpay na pagtatangka na palawakin ang batayan ng rehimen Pinanood ko ang isang malaking parada ng militar na gumulong sa sentro ng lungsod upang ipakita ang lakas ng hukbong Afghanistan.
Tumagal si Gorbachev ng dalawa at kalahating taon mula sa unang desisyon na bawiin ang mga tropa sa aktwal na pagpapatupad nito. Sa una, tulad ni Obama, sinubukan niyang tumalon, sumusunod sa payo ng kanyang mga kumander ng militar, na pinangatwiran na ang isang huling pagtulak ay maaaring durugin ang mujahideen. Ngunit hindi ito nagdulot ng tagumpay, at samakatuwid, noong unang bahagi ng 1988, ang kanyang diskarte sa paglabas ay nakakuha ng bilis, na tinulungan ng pagkakataong tapusin ang isang disenteng pakikitungo, na lumitaw sa negosasyon sa Estados Unidos at Pakistan, na ginanap sa ilalim ng pangangasiwa ng UN. Sa ilalim ng mga tuntunin ng kasunduan, ang tulong ng US at Pakistani sa mujahideen ay winakasan kapalit ng pag-atras ng Soviet.
Sa inis ni Gorbachev, sa huli, bago ang pag-sign ng kasunduan, ang administrasyong Reagan ay nagsama ng pangako na ipagpatuloy ang pag-armas sa mujahideen kung armado ng mga Soviet ang gobyerno ng Afghanistan bago mag-withdraw. Sa oras na iyon, si Gorbachev ay masyadong malubhang nakompromiso upang talikuran ang kanyang mga plano - sa galit ni Najibullah. Nang kapanayamin ko si Najibullah ilang araw pagkatapos ng pag-alis ng mga Ruso, sobrang kritikal niya ang kanyang dating mga kakampi, at pinahiwatig pa niya na nagsikap siya upang mawala sila. Tinanong ko si Najibullah tungkol sa haka-haka ng British Foreign Secretary Jeffrey Howe tungkol sa kanyang pagbitiw sa tungkulin, na magpapadali sa pagbuo ng isang pamahalaang koalisyon. Sumagot siya, "Inalis namin ang isang dikta na may gayong mga paghihirap, at ngayon ay sinusubukan mong magpakilala ng isa pa," at nagpatuloy na nais niyang gawing isang walang kinikilingan na bansa ang Afghanistan at magsagawa ng halalan kung saan maaaring makilahok ang lahat ng partido.
Ang isa sa maraming mga alamat tungkol sa Afghanistan ay ang "Kanluranin" na pensiyon ng West matapos na umalis ang mga Ruso. Sinabihan tayo na hindi na uulitin ng Kanluran ang mga ganitong pagkakamali ngayon. Sa katunayan, noong 1989 ang West ay hindi umalis. Hindi lamang siya nagpatuloy sa pagbibigay ng sandata sa Mujahideen sa tulong ng Pakistan, na umaasang ibagsak si Najibullah sa pamamagitan ng lakas, ngunit hinimok din niya ang Mujahideen na talikuran ang anumang inisyatiba ni Najibullah para sa negosasyon, kasama na ang panukalang ibalik ang natapon na hari sa bansa.
Ngunit ang pinaka hindi matitinag sa mga alamat na ito ay tungkol sa tagumpay ng Mujahideen sa mga Soviet. Ang mitolohiya ay patuloy na binibigkas ng bawat dating pinuno ng mujahideen - mula kina Osama bin Laden at mga kumander ng Taliban hanggang sa mga warlord ng kasalukuyang gobyerno ng Afghanistan - at walang pag-iisip na kinuha sa pananampalataya at naging bahagi ng Western interpretasyon ng giyera.
Tiyak na dumanas ng Kremlin ang isang malaking kaguluhan sa politika kapag ang paunang tulong ng Moscow sa pagtaguyod ng isang pangmatagalang modernisasyon, anti-fundamentalist at pro-Soviet na rehimen sa Afghanistan sa pamamagitan ng pagsalakay at pagsakop para sa seguridad ay huli na nabigo. Ngunit pagkatapos ng pag-alis ng mga Soviet, tumagal ng tatlong taon bago mahulog ang rehimen, at nang gumuho ito noong Abril 1992, hindi ito naging resulta ng pagkatalo sa battlefield.
Sa katunayan, kinumbinsi ng mga negosyador ng UN si Najibullah na umalis sa pagpapatapon, na magpapataas sa tsansa ng isang koalisyon ng PDPA sa iba pang mga Afghans, kasama na ang Mujahideen (ang kanyang pag-alis ay nagambala sa paliparan at napilitan siyang maghanap ng kanlungan sa mga gusali ng UN sa Kabul). Si Heneral Abdul Rashid Dostum, isang pangunahing kaalyado ng PDPA at pinuno ng Uzbeks sa hilagang Afghanistan (isang malakas na pigura ngayon), ay nagtaksil at sumali sa pwersa kasama ang mujahideen matapos na itinalaga ni Najibullah ang gobernador ng Pashtun ng isang pangunahing hilagang lalawigan. Sa Moscow, ang pamahalaang post-Soviet ng Boris Yeltsin ay pinutol ang mga suplay ng langis sa hukbong Afghanistan, binawasan ang kakayahang gumana. Sa harap ng naturang pag-atake, gumuho ang rehimeng PDPA at ang Mujahideen ay pumasok sa Kabul nang walang pagtutol.
Ilang linggo bago umalis patungong Kabul upang sakupin ang pag-atras ng Soviet, sa isang madilim na gusali ng apartment sa Moscow, nasubaybayan ko ang isang pangkat ng mga beterano at pinakinggan ang kanilang mga reklamo. Hindi tulad ng USS at British tropa ngayon sa Afghanistan, sila ay conscripts, kaya maaaring mayroong maraming galit sa kanila. “Naaalala mo ba ang ina na nawala ang anak niya? - Sinabi ni Igor (hindi nila ako binigyan ng kanilang mga pangalan). - Patuloy niyang inuulit na natupad niya ang kanyang tungkulin, tinupad niya ang kanyang tungkulin hanggang sa katapusan. Ito ang pinakalungkot na bagay. Ano ang utang? Sa palagay ko ay nai-save ito sa kanya, ang kanyang pag-unawa sa tungkulin. Hindi pa niya napagtanto na lahat ng ito ay isang hangal na pagkakamali. Mahinahon akong nagsasalita. Kung iminulat niya ang kanyang mga mata sa aming mga aksyon sa Afghanistan, maaaring nahirapan siyang magtiis."
Sinabi sa akin ni Yuri na ang unang mga sulyap sa kawalang-saysay ng giyera ay dumating nang mapagtanto niya kung gaano kaliit ang pakikipag-ugnay niya at ng kanyang mga kasama sa mga Afghans, sa mga taong dapat nilang tulungan. "Karamihan sa aming mga contact ay kasama ang mga bata sa mga nayon na nadaanan namin. Palagi silang nagpapatakbo ng isang uri ng maliit na negosyo. Traded junk, ipinagbili ito. Minsan droga. Napakamura. Naramdaman namin na ang layunin ay kunin kami. Walang mga contact sa mga nasa hustong gulang sa Afghanistan, maliban kay Saranda, "aniya.
Kapag nakikinig ako ngayon sa mga opisyal ng NATO na nagpapaliwanag sa kanilang mga sundalo ng "kamalayan sa kultura" ng pagsasanay sa Afghanistan, mayroong isang malakas na pakiramdam ng déjà vu. "Binigyan nila kami ng isang maliit na sheet ng papel, na nagsabing hindi mo magagawa at isang maliit na diksyunaryo," paliwanag ni Igor. - Mayroong: hindi upang makapasok sa mga pakikipag-ugnay sa pagkakaibigan. Huwag tumingin sa mga kababaihan. Huwag pumunta sa mga sementeryo. Huwag pumunta sa mga mosque. " Kinamumuhian niya ang hukbo ng Afghanistan at inihambing ito sa "mga espiritu" - isang pamantayang termino ng Sobyet para sa mga hindi nakikitang kaaway ng mujahideen na inambus at binangungot na pag-atake ng gabi. “Marami ang mga duwag. Kung nagpaputok ang mga espiritu, nagkalat ang hukbo. " Naalala ni Igor na nagtanong sa isang sundalong Afghanistan kung ano ang gagawin niya kapag natapos ang serbisyo sa pagkakasunud-sunod: "Sinabi niya na sasali siya sa mga espiritu. Nagbabayad sila ng mas mahusay."
Ilang sandali bago makumpleto ng mga Ruso ang kanilang pag-atras, nagsulat ako sa Guardian: Ang pagsalakay ng Soviet ay isang labis na kaganapan na wastong kinondena ng karamihan sa mga estado ng mundo. Ngunit ang paraang iniwan nila ay labis na marangal. Ang isang kumbinasyon ng mga kadahilanan na humantong sa 180-degree turn: ang mga pagkakamali sa pulitika ng kanilang mga kaalyado sa Afghanistan, ang kaalaman na ang pagpapakilala ng mga tropang Soviet ay ginawang krusada (jihad), at napagtanto na ang mujahideen ay hindi maaaring talunin. Kinakailangan nito ang bagong pamumuno sa Moscow na kilalanin ang alam nang pribado ng mga Ruso sa mahabang panahon.
Masungit na sinabi ni Yuri: "Kung nagdala kami ng mas maraming tropa, ito ay naging isang bukas na trabaho o pagpatay ng lahi. Naisip namin na mas mabuti nang umalis."
Si Jonathan Steele, isang kolumnista ng mga pang-internasyonal na gawain, ay pinuno ng bureau ng Moscow at nangungunang dayuhang sulat-sulat ng Guardian. Pinarangalan siya ng British Press Award noong 1981 bilang International Reporter of the Year para sa kanyang pagsakop sa pananakop ng Soviet sa Afghanistan.
