… at nagsulat ng mga sulat dito, habang kinukulit ito sa isang selyo …
Exodo 39:30
Sinasabi ng mga sinaunang sulatin. Sa aming huling artikulo tungkol sa paghuhukay sa Windoland, pinag-usapan namin ang tungkol sa pagtuklas ng mga kahoy na tablet doon, na naging pinakalumang nakasulat na mga monumento sa UK. Ngayon, mas maraming mga sinaunang tablet ang natagpuan, ang tinatawag na Bloomberg tablets. Ngunit sasabihin namin ang tungkol sa kanila sa ibang oras. At ngayon, hayaan ang mga tablet mula sa Vindolanda na sabihin sa amin ang tungkol sa kanilang nilalaman, sapagkat ang mga ito ay isang napakayamang mapagkukunan ng impormasyon tungkol sa buhay sa hilagang hangganan ng Roman Britain.
Ganito ang hitsura nila: ito ang mga manipis na sahig na gawa sa kahoy na kasinglaki ng isang postkard, kung saan nakasulat ang teksto sa itim na tinta. Nagsimula sila noong ika-1 hanggang ika-2 siglo AD (iyon ay, sila ay mga kapanahon ng pagtatayo ng pader ni Hadrian). Bagaman ang mga tala ng papiro ay kilala mula sa mga natagpuan sa ibang lugar ng Roman Empire, ang mga papan na kahoy na may teksto ng tinta ay hindi natagpuan hanggang 1973, nang madiskubre ito ng arkeologo na si Robin Birli sa Windoland, isang kuta ng Roman sa hilagang England.
Tulad ng mga teksto ng mga sulat ng barkong Novgorod birch, ang mga teksto ng mga tablet na ito ay ganap na hindi nakabalangkas, iyon ay, isang likas na likas na katangian. Mayroong mga teksto na nauugnay sa suporta sa buhay ng kuta, may mga personal na mensahe sa mga sundalo ng garison ng Vindoland, kanilang mga pamilya at alipin. Natagpuan pa nila ang isang paanyaya sa birthday party ng isang ginang. Ang pagdiriwang ay naganap noong AD 100, kaya't ang tekstong ito ay marahil ang pinakalumang natitirang dokumento na nakasulat sa Latin ng isang babae.
Halos lahat ng mga tablet ay itinatago sa British Museum, ngunit ang ilan ay gayunpaman ay ipinakita sa Windoland. Ang mga teksto ng 752 tablets ay isinalin at nai-publish noong 2010. Bukod dito, ang mga natagpuan na tablet sa Vindoland ay nagpatuloy pa rin.
Ang mga kahoy na plake na matatagpuan sa Windoland ay gawa sa iba't ibang uri ng kahoy: birch, alder at oak, na lumaki din dito. Ngunit ang mga tablet ng stylus, na natagpuan din at inilaan para sa pagsusulat gamit ang isang metal na stylus sa waks, ay na-import na kalakal at hindi gawa sa lokal na kahoy. Ang kapal ng mga plato ay 0.25-3 mm, ang karaniwang laki ay 20 × 8 cm (ang laki ng isang modernong postcard). Ang mga ito ay nakatiklop sa kalahati, na may isang inskripsyon sa inskripsyon, at ang tinta ay uling, gum arabic at tubig. Noong 1970s at 1980s pa lamang, halos 500 sa mga tablet na ito ang hinukay, salamat sa lokal na lupa na walang oxygen kung saan mabubuhay ang kahoy nang hindi nabubulok.
Ang mga unang tala na natuklasan noong Marso 1973 ay dinala sa epigraphist na si Richard Wright, ngunit ang mabilis na oxygenation ng puno ay naging sanhi nito na maging itim at hindi mabasa. Pagkatapos ay ipinadala sila ni Alison Rutherford sa Newcastle University School of Medicine para sa multispectral photography. Ang mga litrato ay kuha sa infrared light, na sa kauna-unahang pagkakataon ay napagtagumpayan ang teksto. Ngunit ang resulta ay nakakabigo pa rin, dahil ang mga teksto sa una ay hindi maaaring maintindihan. At ang dahilan ay simple. Wala sa mga mananaliksik ng ganitong uri ng uri ng sulat-kamay na alam ang alam! Gayunpaman, sina Alan Bowman ng Unibersidad ng Manchester at David Thomas ng Unibersidad ng Durham ay naisalin ito.
Ang Fort Vindoland ay nagsilbi bilang isang garison base bago ang pagtatayo ng Hadrian's Wall, ngunit ang karamihan sa mga tablet ay medyo mas matanda kaysa sa dingding, na nagsimula noong 122 AD. Sa kabuuan, posible na makilala ang limang panahon sa paunang kasaysayan ng kuta na ito:
1. Ok. 85–92 AD, ang unang kuta ay itinayo.
2. Ok. 92–97 AD, ang kuta ay pinalawak.
3. Ok. 97-103 biennium AD, karagdagang pagpapalawak ng kuta.
4. Ok. 104-120 biennium AD, masira at muling hanapin ang kuta.
5. Ok. 120-130 AD, ang panahon kung kailan itinayo ang Wall ng Hadrian.
Ito ay lumabas na ang mga tablet ay ginawa sa mga yugto ng 2 at 3 (c. 92-103 CE), at ang karamihan ay isinulat bago ang 102 CE. Ginamit ito para sa opisyal na talaan ng mga aktibidad sa kampo ng Vindoland at mga personal na file ng mga opisyal at kanilang mga sambahayan. Ang pinakamalaking pangkat ng mga teksto ay tumutukoy sa sulat sa pagitan ng Flavius Cerialis, prefek ng ikasiyam na pangkat ng mga Batavian, at asawang si Sulpicia Lepidina. Maraming mga tablet ang naglalaman ng mga tala ng mga negosyante at mga kontratista. Ngunit kung sino sila ay hindi malinaw sa mga tablet. Halimbawa Maaari siyang maging isa sa mga opisyal ng garison, at maging isang pribado.
Ang pinakatanyag na dokumento ay ang plaka # 291, na nakasulat sa paligid ng AD 100. Si Claudia Severa, asawa ng kumander ng isang kalapit na kuta, si Sulpicia Lepidine, na naglalaman ng isang paanyaya sa kanya sa isang pagdiriwang ng kaarawan. Ang paanyaya ay isa sa mga pinakamaagang kilalang halimbawa ng isang babaeng sumusulat ng isang teksto sa Latin. Kapansin-pansin, mayroong dalawang mga estilo ng sulat-kamay sa tablet, na ang karamihan sa teksto ay nakasulat sa isang kamay (malamang sa pamamagitan ng isang maybahay), ngunit sa isang panghuling pagbati, tila personal na idinagdag ni Claudia Severa mismo (sa ibabang kanang bahagi ng tablet).
Ang mga tablet ay nakasulat sa Latin at nagbibigay liwanag sa rate ng literacy sa Roman Britain. Ang isa sa mga tablet ay nagpapatunay na ang mga sundalong Romano ay nagsusuot ng pantalon (subligaria), at nagpapatotoo din sa mataas na kakayahang magbasa at magsulat sa hukbong Romano.
Ang isa pang maliit na pagtuklas ay tungkol sa kung paano tinawag ng mga Romano ang mga aborigine. Bago natuklasan ang mga tablet, mahulaan lamang ng mga istoryador kung ang mga Romano ay mayroong anumang palayaw para sa British. Lumabas na mayroong ganoong palayaw. Tinawag silang Brittunculi (maikli para sa Britto), iyon ay, "maliit na mga Briton". Natagpuan ito sa isa sa mga tablet ng Vindoland, at ngayon alam namin kung ano ang nakakainsulto o tumatangkilik na term na ginamit sa mga Romanong garison, na nakabase sa Hilagang Britain, upang ilarawan ang mga lokal na tao.
Ang pagiging kakaiba ng mga teksto mula sa Vindolanda ay nakasalalay sa katunayan na ang mga ito ay nasusulat sa mga titik maliban sa alpabetong Latin. Ang teksto ay bihirang naglalaman ng hindi pangkaraniwang o baluktot na mga form ng letra o labis na ligatur na matatagpuan sa Greek papyri ng parehong panahon, nakasulat lamang ito sa isang bahagyang magkaibang paraan. Ang mga karagdagang problema sa transcription ay ang paggamit ng mga pagdadaglat tulad ng "h" para sa tao, o "cos" para sa consularis, at di-makatwirang paghahati ng salita sa dulo ng mga linya dahil sa laki ng mga tablet.
Sa maraming mga tablet, ang tinta ay lubos na nakukulay, kaya sa ilang mga kaso imposibleng makilala ang nakasulat. Samakatuwid, kailangan mong buksan ang mga infrared na litrato, na nagbibigay ng higit na nababasa na bersyon ng nakasulat kaysa sa mga orihinal na tablet. Gayunpaman, ang mga larawan ay naglalaman ng mga marka na lilitaw na nakasulat, ngunit ang mga ito ay hindi titik; bilang karagdagan, naglalaman ang mga ito ng maraming mga linya, tuldok at iba pang mga madilim na marka na hindi nakasulat. Samakatuwid, ang ilang mga palatandaan ay kailangang bigyang-kahulugan sa isang napaka-subjectatibong paraan, batay sa pangkalahatang kahulugan ng nakasulat.
Maraming mga titik sa mga teksto. Halimbawa, ang decurion ng cavalry na si Masculus ay nagsulat ng isang liham kay Prefect Flavius Cerialis na humihiling ng tumpak na mga tagubilin para sa kanyang mga tauhan kinabukasan, kasama ang isang magalang na kahilingan na magpadala ng higit pang beer sa garison (na kung saan ay tuluyan nang natupok ang buong nakaraang suplay ng beer). Hindi malinaw kung bakit hindi niya ito ginawa nang pasalita, ngunit, tila, sila ay pinaghiwalay ng isang tiyak na distansya, at pinigilan sila ng negosyo ng serbisyo na magkita. Naglalaman ang mga dokumento ng maraming impormasyon tungkol sa iba't ibang mga tungkulin na ginampanan ng mga kalalakihan sa kuta. Halimbawa, dapat silang maging tagabantay ng paligo, tagagawa ng sapatos, manggagawa sa konstruksyon, plasterer. Kabilang sa mga taong naatasan sa garison ay ang mga doktor, tagapag-alaga ng mga cart at stove, at mga stoker bath attendant.
Bilang karagdagan sa Vindolanda, ang mga kahoy na plake na may mga inskripsiyon ay natagpuan sa dalawampung mga pamayanan ng Roman sa Great Britain. Karamihan sa kanila, gayunpaman, ay mga bookbill na may isang stylus upang isulat sa kanilang mga pahina na natakpan ng waks.
Ang katotohanan na ang mga liham ay naipadala mula sa iba't ibang lugar sa Wall ng Hadrian at higit pa (Catterick, York at London) na nagtanong kung bakit marami sa kanila ang natagpuan sa Windoland kaysa sa ibang mga lugar, ngunit imposibleng magbigay ng isang tiyak na sagot dito. Ang punto ay ang mga anaerobic soil na matatagpuan sa Windoland ay hindi natatangi. Ang mga katulad na lupa ay matatagpuan sa ibang lugar, tulad ng mga bahagi ng London. Marahil dahil sa kanilang hina sa iba pang mga lugar, sila ay nawasak nang wala sa loob sa panahon ng paghuhukay, sapagkat ang mga "pirasong kahoy" na ito ay hindi binigyan ng kahalagahan.
Ngayon ang mga tablet ay itinatago sa British Museum, kung saan ang kanilang koleksyon ay ipinapakita sa gallery na "Roman Britain" (silid 49). Kasama sila sa listahan ng mga British archaeological find na napili ng mga dalubhasa mula sa British Museum para sa dokumentaryong "Our Ten Treasures" (BBC Television, 2003). Ang mga manonood ay hiniling na bumoto para sa kanilang mga paboritong artifact, at ang mga tablet na ito ang unang nakuha sa lahat.
