Sinumang may nabasa tungkol sa patakaran ng Aleman sa nasasakop na mga teritoryo ng USSR sa panahon ng Great Patriotic War dapat malaman ang pangalang ito - "Goering's Green Folder". Doon, tulad ng nakasaad sa isang bilang ng mga gawaing pang-agham, may mga hindi magandang plano para sa pandarambong sa ekonomiya at kolonisasyon ng mga teritoryo sa Silangan.
Mayroong isang salin sa Russia ng Directive on Economic Governance sa Newly Occupied Eastern Regions (Green Folder), na matatagpuan sa maraming mga publication at sa Internet. Gayunpaman, kapag binasa mo ito, hindi mo nakakaramdam ng pagkakaroon ng anumang partikular na masasamang plano. Ang dokumento ay nagsasaad: "Ang pagkuha ng mas maraming pagkain at langis hangga't maaari para sa Alemanya ay ang pangunahing layunin sa ekonomiya ng kampanya." Ang mga publication ay tumutukoy sa mga archival file mula sa pondong GARF na may mga dokumento ng Nuremberg Trials (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), kung saan mayroong isang pagsasalin sa Russia.
Mukhang makinis ang lahat. Ngunit lagi kong nais na hawakan ang orihinal na Aleman ng mismong "Green Folder" at basahin ito. Ang pagnanasa ay dahil sa ang katunayan na kailangan kong matugunan ang mga kaso ng hindi patas na pagsasalin ng mga dokumento ng Aleman, halimbawa, ang pagsasalin ng mga minuto ng 1942 Wannsee Conference, na makabuluhang nagbago ng kahulugan. Alang-alang sa isang catchphrase, ang mga propaganda ay hindi magtatabi sa sinuman, pabayaan ang isang dokumento ng tropeo. Sa pangkalahatan, ang aking pangarap ay natupad, hinawakan ko ang orihinal na Aleman sa aking mga kamay.
Ang Green Folder ba ni Goering ay berde?
Nagbabasa ng mga gawaing pang-agham, maaaring isipin na ito ay isang folder ng ilang esmeralda berdeng kulay, kung saan ang Reichsmarschall at komisyonado para sa apat na taong plano, Hermann Goering, ay naglagay ng kanyang mahalagang tagubilin sa kung paano pinakamahusay na masamsam ang ekonomiya ng Soviet. Gayunpaman, hindi ito isang folder. At hindi folder ni Goering.
Una, ang pamagat ng Aleman ng dokumento ay "Richtlinien für die Führung der Waceschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)". Ang pagsasalin ng Russia ay hindi ganap na tumpak. Ang Richtlinien sa Aleman ay nangangahulugang hindi lamang mga direktiba, kundi pati na rin mga tagubilin, pamantayan, regulasyon, alituntunin, tagubilin. Dahil sa ang katunayan na ang dokumento ay nagbigay ng malaking pansin sa istraktura ng mga sumasakop na mga pang-ekonomiyang katawan, ang kanilang mga responsibilidad at gawain, pati na rin ang iba't ibang mga isyu ng pag-aayos ng buhay pang-ekonomiya sa mga nasasakop na teritoryo, mas mahusay na isalin bilang "Mga Regulasyon sa pamamahala ng ang ekonomiya sa bagong nasakop na silangang mga rehiyon."
Pangalawa, ang Mappe sa Aleman ay hindi lamang isang folder, kundi pati na rin isang pakete ng mga dokumento. Sa totoo lang, ang mga dokumento ay nai-print sa pamamagitan ng typographic na paraan at nakagapos, iyon ay, ang mga ito ay mga brochure, hindi mga folder. Mayroong medyo marami sa mga brochure: mga atas (Erlaß) nina Hitler at Goering, mga order ng OKW at iba pang mga dokumento. Ito ay isang koleksyon ng mga dokumento, isang tipikal na koleksyon ng Aleman ng mga ligal na dokumento. Ang lahat ng iba pang mga koleksyon ng mga batas at batas ay inilabas sa parehong paraan.
Ang pangalang "Green Folder ng Goering" ay lumitaw noong 1942 sa isang polyeto ng propaganda ni L. A. Ang "Goering's Green Folder" ni Leontyev (M., "Gospolitizdat", 1942) at pagkatapos ay nanatili sa lahat ng publikasyon ng Russia.
Bakit berde? Dahil ang kulay ng takip ng mga brochure na ito ay kulay-berde. Ipinakilala ng mga Aleman ang mga dokumento na may kulay na kulay. Mayroon ding "Red Folder" ng Tanggapan ng Industriya ng Militar ng OKW, ang "Yellow Folder" ng Eastern Leading Economic Headquarter (Wirtschaftsführungstab Ost) para sa mga pinuno ng agrikultura, ang "Blue Folder" ng Eastern Economic Headquarter at ang "Brown Folder" ng Reich Ministry para sa Sinakop na Mga Lawak na Lugar para sa Mga Komisyoner ng Reich at pamamahala sa Sibil.
Samakatuwid, ang mga hindi pa nakikita ito ang maaaring isaalang-alang ang isang koleksyon ng mga dokumento na may berdeng takip bilang isang "berdeng folder", at kahit personal na Goering.
Ang tahimik nila tungkol sa
Ngunit ang mga ito ay maliit. Ngayon para sa isang mas kawili-wiling pangyayari. Ang pagsasalin ng Russia ng dokumentong ito ay malayo sa kumpleto, na makabuluhang pinapahiwi ang nilalaman ng buong koleksyon. May isang bagay na tinanggal doon - wala sa paningin.
Bakit mga brochure, plural? Dahil mayroong dalawang mga brochure. Ang una, “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, ay inilabas noong Hunyo 1941. Ang pangalawa, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - noong Nobyembre 1941. Ang sirkulasyon ng unang brochure ay 1,000 kopya, ang sirkulasyon ng pangalawa ay 10,000 na mga kopya. Bagaman mayroon silang Geheim stamp, malinaw na ang isang malawak na hanay ng Wehrmacht, SS, pulisya at mga nakatatandang opisyal ng Reichskommissariat at ang kanilang mga nasasakupang katawan ay pamilyar sa kanila.
Ang pagsasalin ng Russia ay mula lamang sa unang brochure, at kahit na hindi sa kabuuan. Ang pangalawang brochure ay tila hindi napansin.
Sa panitikan ng Sobyet, palaging isinagawa ang tesis na ang mga Aleman ay naghahangad lamang na masamsam ang ekonomiya ng Soviet. Sa mga bahaging iyon ng mga brochure na hindi isinalin o naka-quote, mayroong impormasyon na seryosong humina sa tesis na ito. Ang Propaganda ay mayroong mga layunin, ngunit ngayon, 75 taon pagkatapos ng tagumpay laban sa Alemanya, kailangan nating ayusin ang lahat.
Sinuri ko ang pagsasalin ng Russia laban sa kaukulang bahagi ng unang brochure. Sa pangkalahatan, ito ay naging mahusay na kalidad at walang makabuluhang mga pagkakamali at pagbaluktot. Isang lugar lamang ang may kalayaan.
Sa publikasyong Ruso: "Ang opinyon na ang mga nasasakop na rehiyon ay dapat na maayos sa lalong madaling panahon, at dapat ibalik ang kanilang ekonomiya, ay ganap na hindi naaangkop."
Orihinal: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"; o: "Ito ay magiging ganap na maling maniwala na sa mga nasasakop na lugar kinakailangan na sumunod sa isang solong linya na dapat silang maayos sa lalong madaling panahon at maibalik sa lalong madaling panahon." Dito ang kahulugan ay malinaw na mas malawak kaysa sa pagpapanumbalik ng isang ekonomiya.
O, sa isang publikasyong Ruso: "Kapag nagtatasa para sa pagkain para sa mga lokal na pangangailangan, ang pangunahing pansin ay dapat ibigay sa mga oilseeds at butil na pananim."
Orihinal: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - sa Aleman at lokal, ngunit mayroon ding tahanan, domestic, katutubong. Malamang na hindi ito naisulat ng mga Nazi, na tumutukoy sa mga nasasakop na teritoryo. Para sa kanila, ang Alemanya ay higit sa lahat, at dito malinaw na maliwanag ang kahulugan ng "domestic". Bilang karagdagan, ang Germany ay nagkaroon ng kakulangan ng mga butil, lalo na ang mga oilseeds, na-import ang mga ito at samakatuwid ay sinubukan upang sakupin ang mga pangangailangan na ito sa gastos ng mga nasasakop na teritoryo. Dito hindi naintindihan ng tagasalin at hindi alam ang mga kakaibang uri ng ekonomiya ng Aleman, na kilalang kilala ng mga nagtitipon ng dokumento.
Ang unang brochure ay halos buong isinalin. Ngunit hindi isinama sa pagsasalin ang dalawang pangwakas na seksyon: sa dayuhang pera at pagbabayad at sa regulasyon ng presyo.
Mahirap maunawaan kung bakit ang seksyon sa dayuhang pera ay hindi isinalin, dahil sinasabi nito na ang labis na kalakal ay dapat na nakalaan para sa mga pangangailangan ng Aleman at imposible ang pag-export ng mga kalakal sa mga ikatlong bansa. Pinapayagan ang maliit na kalakalan sa Iran at Turkey, pati na rin sa Finland. Pinapayagan ang pagbebenta ng sandata, mga materyales sa militar at mga tropeo ng giyera na may pahintulot mula sa OKW.
Ang seksyon sa regulasyon ay mas kawili-wili. Nagtaguyod ito ng mga nakapirming presyo para sa mga produktong pang-agrikultura na may mga sumusunod na regulasyon: "Für landwirtchaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". At kaunti pa: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." O: "Ang mga sumusunod na presyo ay naitakda para sa mga produktong agrikultura, na hindi dapat lumampas sa mga nasasakop na teritoryo. … Ang itinakdang mga presyo ay dapat igalang para sa lahat ng mga pagbili para sa suplay ng pagkain ng hukbo."
Wow! Gaano karaming martilyo na ang mga Aleman ay walang ginawa kundi ang pandarambong. Sa sinehan saanman, ang mga sundalong Aleman ay nagnanakawan lamang at nag-drag. At dito, sa mga regulasyon sa pag-aalaga ng bahay, sinasabi tungkol sa mga pagbili, at kahit na sa mga nakapirming presyo.
Ang mga presyo, syempre, ibinigay din. Ang Dz ay Doppenzentner, o 100 kg (German centner - 50 kg, kaya't binibilang nila sa dobleng mga sentimo para sa paghahambing ng mga yunit).
Halimbawa, ang isang sentro ng harina ng trigo ay nagkakahalaga ng 200 rubles, isang sentimo ng asukal - 400 rubles. Isang sentro ng karne ng baka sa live na timbang - 500 rubles, isang sentro ng baboy sa live na timbang - 600 rubles, gatas - isang ruble bawat litro, mantikilya - 44 rubles bawat kg.
Ang mesang ito lamang ang may kakayahang makabuo ng ilang pagkalito sa isipan ng mga mamamayan ng Soviet. Ngunit ihahambing namin ang mga presyo ng estado ng Soviet at ang mga presyo ng trabaho ng Aleman. Nagtalaga ba si Goering ng marami o kaunti para sa mga produktong pang-agrikultura sa nasasakop na mga teritoryo?
Kunin natin ang talahanayan ng Sentral na Istatistika ng Estadistika ng USSR sa mga presyo para sa 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) at iguhit ang ating sarili, kumpara sa mga presyo ng Aleman. Ang mga presyo ng Sobyet ay mai-convert mula sa kilo hanggang sa mga center (maliban sa gatas at mantikilya), at ang mga presyo ng karne ay mai-convert mula sa timbang sa pagpatay sa live na timbang (ang timbang sa pagpatay ay humigit-kumulang 50% ng live na timbang).
Ang kongklusyon mula sa paghahambing na ito ay naging isang napaka-kagiliw-giliw. Una, ang harina, asukal at gatas ay mas mura sa mga presyo ng Aleman kaysa sa mga Soviet. Sa kabilang banda, ang karne at mantikilya ay makabuluhang mas mahal. Pangalawa, sa parehong presyo ang mga tropang Aleman ay dapat bumili ng pagkain, at ang mga naturang presyo ay itinakda sa interes ng ekonomiya ng Aleman. Sa Alemanya, ang butil, na isinasaalang-alang ang pagsakop sa France at Poland, ay magagamit, mayroong kahit isang kasaganaan ng asukal, ngunit walang sapat na karne at mantikilya. Samakatuwid, ang mga presyo ay dapat na pasiglahin ang mga magsasaka sa nasasakop na mga teritoryo upang magbenta ng mas maraming karne at mantikilya - kapwa para sa mga tropa at para sa pag-export.
Ito ang, sabihin nating, mga probisyon. Nakatutuwang malaman kung naipatupad sila sa pagsasanay, saan, kailan at hanggang saan. Sa mga teritoryo na isinama sa USSR noong 1939-1940, na pinaghiwalay ng mga Aleman mula sa mismong teritoryo ng Soviet sa loob ng mga hangganan ng 1938 (Kasama ang Western Ukraine sa pangkalahatang pamahalaan para sa sinakop ang Poland; Lithuania, Latvia, Estonia at Belarus - sa Ostland Ang Reichskommissariat, at ang distrito ng Bialystok kahit na bahagi ng East Prussia - may mga pasiya tungkol dito sa koleksyon), maaaring maisagawa ito.
Bayad at suweldo
Naglalaman din ang unang brochure ng isang pahayag ng pag-aari na maaaring ilayo ng mga tropang Aleman. Ang pag-aari ng "armadong pwersa ng kaaway", iyon ay, ang Red Army, ay naipalayo nang walang bayad. Ang lahat ng iba pang pag-aari ay dapat bayaran ng mga tropa. Kung ang gastos ay hindi lumagpas sa 1000 Reichsmarks, pagkatapos ang pagbabayad ay ginawa gamit ang mga credit card ng Aleman (sa pagsasalin ng Russia: mga tiket ng cash ng emperador; sa German Reichskreditkassenscheinen), iyon ay, sa cash, dahil ang parehong mga cash cash ticket ay inisyu sa iba't ibang mga denominasyon at ay tinanggap bilang paraan ng pagbabayad. Sa halagang higit sa 1,000 marka, ang mga resibo ng pagtanggap (Empfangsbescheinigungen) ay inisyu, na may karapatang mag-isyu ng lahat ng mga pagkakataon mula sa batalyon at mas mataas. Para sa pag-aari na walang pag-aari, ang mga resibo ay inisyu sa pinuno ng pamayanan o inilipat sa tanggapan ng field commandant. Ang kanilang pagbabayad ay dapat sa pamamagitan ng espesyal na order sa pamamagitan ng OKW o ng mga tanggapan ng field commandant. Totoo, ipinahiwatig na ang mga resibo ng pagtanggap para sa palipat-lipat na pag-aari (hilaw na materyales, semi-tapos na mga produkto at produkto) mula sa mga negosyo ay dapat bayaran ng mga credit card kaagad kung gagana ang enterprise.
Paano nagtapos ang fragment na ito sa pagsasalin ng Russia? Marahil sa pamamagitan ng isang pangangasiwa.
Ang isang katulad na order ay mayroon, sa pamamagitan ng paraan, sa Red Army nang pumasok ito sa mga bansa sa Europa. Ang pag-aari ng Wehrmacht at mga hukbo na kaalyado nito ay itinuturing na mga tropeo ng giyera at pinalayo nang walang bayad. Ang pag-aari ng mga indibidwal ay binayaran alinman sa lokal na pera, o sa isang pansamantalang trabaho ng trabaho, kung minsan sa rubles (ang pananakop ng pera at rubles ay pinalitan ng lokal na pera).
Ang pangalawang brochure ay nagbigay ng mga rate ng sahod para sa mga manggagawa sa Soviet na pinapasukan ng Wehrmacht, ang Todt Organization at iba pang kagawaran ng Aleman. Naka-install ang mga ito sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng OKW ng Setyembre 9, 1941. Ang isang dalubhasang manggagawa o foreman ay nakatanggap ng 2.5 rubles bawat oras, isang dalubhasang manggagawa na higit sa 20 taong gulang - 1.7 rubles, wala pang 16 taong gulang - 80 kopecks, isang hindi bihasang manggagawa na higit sa 20 taong gulang - 1 ruble, wala pang 16 taong gulang - 50 kopecks, mga babaeng higit sa 20 taong gulang - 80 kopecks, wala pang 16 taong gulang - 50 kopecks. Bukod dito, ipinahiwatig na ang sahod ng kababaihan ay para sa magaan na trabaho (halimbawa, paglilinis ng mga kababaihan). Para sa matapang na trabaho ng lalaki, ang mga kababaihan ay dapat makatanggap ng suweldo tulad ng mga lalaki.
Marami o kakaunti? Magbilang tayo. Ang araw ng pagtatrabaho sa Alemanya noong 1941 ay mayroon nang 10 oras, at pareho ito sa mga nasasakop na teritoryo. Sa average, 26 na araw ng trabaho bawat buwan. Kabuuan:
Master - 650 rubles bawat buwan.
Mahusay na manggagawa - mula 208 hanggang 446 rubles.
Hindi bihasang manggagawa - mula 130 hanggang 260 rubles.
Babae - mula 130 hanggang 208 rubles.
Natugunan ko ang mga rate ng sahod ng Soviet ayon sa kategorya ng mga manggagawa sa Tbilisi "Centrolite" noong 1941 (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), sa mga term ng buwanang:
Engineer (iyon ay, master) - 804 rubles.
Mahusay na manggagawa - 490 rubles.
Hindi bihasang manggagawa (mag-aaral) - 129 rubles.
Junior staff (kabilang ang mga kababaihan) - 185 rubles.
Sa palagay ko ang lahat ay halata rito. Hayaan mong bigyang diin ko na ito ang mga rate para sa mga samahan ng Aleman at para sa mga empleyado na dinala doon, iyon ay, sinuri ng Gestapo at kinilala bilang maaasahan. Para sa iba pang mga manggagawa, ang mga kondisyon at sahod ay, syempre, ibang-iba, hindi pa mailalagay ang mga bilanggo ng giyera.
Ang isang katulad na kaayusan ay mayroon sa post-war Germany. Ang SMAG ay umarkila ng alinman sa mga komunista o yaong naghihirap mula sa rehimeng Nazi para sa mabuting gawain, at ang dating mga Nazis ay nakaupo sa mga kampo at ginamit sa trabaho bilang mga bilanggo ng giyera o mga bilanggo.
Sa pangkalahatan, ang lahat ng ito ay hindi kagaya ng pandarambong sa ekonomiya ng Soviet. Sa kabaligtaran, ang pangkalahatang likas na katangian ng mga dokumento ay nagpapahiwatig na ang mga Aleman sa sandaling iyon ay tatahimik sa nasasakop na mga teritoryo ng seryoso at sa mahabang panahon. Ang pagnanais na makakuha ng mas maraming butil at langis ay konektado, una, sa katotohanan na ang mga mapagkukunang ito ay napakahalaga para sa Wehrmacht, at, pangalawa, sa katotohanang hindi maibigay sa kanila ng ekonomiya ng Aleman ang kinakailangang halaga.
Kung igiit natin na ang mga hakbang na inilarawan sa itaas ay "pandarambong", kung gayon dapat nating tawagin ang patakaran sa trabaho ng SMAG sa Alemanya na "pandarambong" din, at may mabuting dahilan. Ang pag-disist sa sobrang paglilinis ng industriya na ang GDR ay pagkatapos ay kailangang gumawa ng pang-industriya sa pangalawang pagkakataon. O dapat nating aminin na sa una, hanggang sa katapusan ng 1941, ang mga Aleman ay hindi lumampas sa karaniwang patakaran sa trabaho ng nanalong panig.
Ang dokumentong ito ay sumasalamin ng isang napaka-kakaibang yugto ng giyera, kung naging maayos ang poot para sa Alemanya, at tila sa mga Aleman na ang pagsamsam ng USSR ay magaganap nang walang sagabal, tulad ng sa Poland o sa Pransya. Ito ang mga pananaw ng pamumuno ng Nazi sa kasagsagan ng kanilang tagumpay sa militar, at ito ay laging dapat isaalang-alang. Ang kanilang mga plano, na nakalarawan sa dokumento na isinasaalang-alang, ay nagtagal sa alikabok, nakuha nila ang ekonomiya ng nasasakop na mga teritoryo ng Soviet sa isang masamang estado na nasira. Pagkatapos ang isang mabangis na digmaang pansarili ay sumiklab sa isang hindi mailarawan ng isip na sukat, kung saan natutunaw sa harap ng aming mga mata ang mga mapagkukunang pang-ekonomiya. Samakatuwid, sa pagtatapos ng 1941 - simula ng 1942, ang patakaran sa pananakop ng Aleman ay sumailalim sa isang matalim na pagbabago sa direksyon ng kalupitan at bukas na pagnanakaw. Nabigo silang mapagtanto ang kanilang orihinal na mga plano, na kung saan ay isa sa mga pinakahimok na dahilan para sa pagkatalo ng Alemanya sa giyera.
