Noong Setyembre 2, 1945, ang Batas ng Pagsuko sa militaristang Japan ay nilagdaan sakay ng barkong pandigma ng Amerika sa Missouri.
Mahal na mga kasama! Ngayon nais kong sabihin sa iyo tungkol sa kung paano kami, mga photojournalist, na dapat magtrabaho sa panahon ng Great Patriotic War. Marami sa inyo, na nagbabasa ng mga pahayagan, nakikinig ng radyo at balita sa telebisyon, marahil ay hindi naisip kung gaano kahirap kung minsan sa amin, mga mamamahayag, na ihatid ang balitang ito at mga larawan sa mga pahayagan at magasin. Lalo na sa panahon ng Great Patriotic War.
Nagtrabaho ako sa press ng Soviet nang halos 55 taon. Sa paglipas ng mga taon, kinailangan kong maging isang kalahok at nakasaksi sa maraming mga kaganapan na sinundan ng buong mundo na may kaguluhan, at na ngayon ay naging kasaysayan. Mula sa una hanggang sa huling araw, na gumaganap ng pagpapatakbo ng paggawa ng pelikula, nasa harap ako ng Dakilang Digmaang Patriyotiko.
Ang aking kwento ay tungkol sa huling larawan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Nagawa ko itong gawin sa Japan sakay ng barkong pandigma ng Amerika sa Missouri, na nakalagay sa Tokyo Bay. Ang larawang ito ay nag-iisa lamang sa Unyong Sobyet.
Sa kasamaang palad, wala sa mga photojournalist ang nakapagpicture ng kaganapan na ito. At nahirapan ako.
Ang aming mga tropa kinuha ang Berlin. Ang pasista ng Alemanya ay napasukan. Ngunit hindi natapos ang giyera. Totoo sa kaalyadong tungkulin, sinalakay ng aming hukbo ang mga tropa ng isa pang agresibo - ang imperyalistang Japan. Mariing lumaban ang kalaban. Ngunit ito ay walang saysay.
Sa oras na iyon, mas malakas na kami kaysa dati. Ang aming hukbo ay nakakuha ng karanasan. Ang aming mga pabrika ng militar, na lumikas sa Silangan, ay tumatakbo sa buong kakayahan.
Sa mga tagubilin ng editoryal na lupon ng Pravda, sa mga kauna-unahang araw ng giyera, nagpunta ako sa Eastern Front. Doon ay nakuha niya ang maraming mga makasaysayang yugto. Naka-film ang tagumpay ng linya ng Hutou sa Manchuria, ang pagkatalo ng hukbo ng Kwantung at, sa wakas, nakuhanan ng litrato ang banner ng Soviet na itinaas ng aming mga sundalo sa Electric Cliff sa Port Arthur.
Nitong Setyembre, pipirmahan na dapat ng Japan ang Act of Unconditional Surrender. At ang staff ng editoryal ng Pravda ay pinapunta ako sa Tokyo. Ang pamamaraan para sa paglagda sa Batas ng Pagsuko ay magaganap sa board ng Amerikanong sasakyang pandigma ng Missouri, na nakalagay sa Tokyo Bay. Noong Setyembre 2, 1945, halos 200 na mga sulat mula sa iba`t ibang mga bansa sa buong mundo ang dumating upang makuha ang kaganapang ito.
Ipinakita ang lahat sa mga lokasyon para sa pagkuha ng pelikula. Ang mga mamamahayag ng Soviet ay inilagay 70 metro mula sa mesa kung saan ang Batas ng pagsuko ay pipirmahan.
Desperado ako. Wala akong telephoto lens. Nangangahulugan ito na ang pagbaril ay tiyak na mabibigo. Mayroong isang problema sa harap ko: kung hindi ko kunan ng larawan ang pagsuko, mapipilitan ang tanggapan ng editoryal na mag-print ng mga larawan ng mga ahensya ng British o Amerikano. Hindi ito pinapayagan. Kailangan nating maghanap ng isang paraan palabas.
Iminungkahi ko kay Nikolai Petrov, ang koresponsal ng Izvestia, na maghanap ng pinakamagandang punto para sa pagbaril. Upang makarating sa pinakamagandang punto, kailangan mong dumaan sa tatlong mga kadena sa seguridad. "Paano sa tingin mo makadaan sa isang rehimeng mga sundalong Amerikano?" - "Halika, makikita mo! Pinag-aralan ko ang sikolohiya ng mga sundalong ito,”tiwala akong sinabi. "Hindi, abala ito. Hindi ka rin makakakuha ng magandang larawan mula rito. " - "Pumunta tayo sa! - Pinilit ko. - Susubukan kong alisin. - "Hindi kami papayagang maglakad sa isang barkong pandigma, at kahit isang Amerikano. Hindi, hindi ako pupunta,”mapagpasyang tanggi ni Petrov. "Tulad ng alam mo," sabi ko at nagpunta.
Papalapit sa batang lalaki mula sa unang guwardya ng linya, mariin kong inabot sa kanya ang isang lata ng itim na caviar, na hawak sa aking kamay.
Ngumiti siya, tumabi, pinapasok ako, at sinabing: "Okay.""Jim!" - tahimik siyang sumigaw sa isang kaibigan mula sa pangalawang singsing ng cordon, ipinapakita ang bangko, at tumango sa aking direksyon. "O sige," tumabi si Jim at, kumukuha ng lata, hayaan mo akong magpatuloy. "Theodore!" sigaw niya sa guwardiya sa pangatlong kadena.
Ang pinakamagandang lokasyon para sa pamamaril ay sinakop ng isang sulat at cameraman ng isa sa mga ahensya ng Amerika. Ang isang komportableng platform ay ginawa lalo na para sa kanila sa gilid. Pinahalagahan ko kaagad ang lugar at nagpunta sa site. Sa una, sinalubong ako ng poot ng aking mga kasamahan sa ibang bansa. Ngunit di nagtagal ay nagpalakpak na kami sa isa't-isa tulad ng mga dating kaibigan. Pinadali ito ng stock sa aking napakalawak na bulsa ng mga lata ng itim na caviar at vodka.
Ang aming buhay na pag-uusap ay nagambala ng dalawang opisyal ng Amerika. "Sir, hinihiling ko sa iyo na magretiro sa mga puwesto na nakatalaga sa mga mamamahayag ng Soviet," ang isa sa kanila ay magalang na iminungkahi sa akin. "Hindi maginhawa ang pagbaril doon!" - "Kung maaari lamang po!" giit ng opisyal. "Gusto kong mag-shoot dito!" - Matigas ang ulo ko. “Wala dito, ginoo. Nagmamakaawa ako!" - "Bakit makukuha ng mga larawan ang mga Amerikanong sulat dito at hindi sa amin?" Nagtanong ako. "Ang lugar na ito ay binili ng mga ahensya ng Amerika, ginoo," sagot ng opisyal. - Nagbayad sila ng 10 libong dolyar para dito. Kung maaari lamang po!"
Nagsimulang magalit ang opisyal. Narito na, ang kapitalistang mundo kasama ang mga batas nito, naisip ko. Pinangungunahan sila ng ginto. At wala silang pakialam na ako ay isang kinatawan ng mga tao at ng bansa na naging mapagpasyang papel sa tagumpay na ito. Ngunit ano ang magagawa ko? Ang mga opisyal ay parang mga masters sa kanilang barko. At ang pagtutol ko lang ang nagalit sa kanila.
"Kung hindi ka agad makalabas dito," sabi ng nakatatandang opisyal, "itatapon ka ng mga bantay! Nilinaw ko ba ang aking saloobin, ginoo?"
Ang mga bagay ay tumagal ng isang turn na posible na hindi inaasahang maligo sa Tokyo Bay. Ang pangunahing bagay ay ang sandali ay mamimiss - ang kinakailangan, natatanging, makasaysayang sandali. Anong gagawin?
Ayokong sumuko, para umatras sa harapan nila. Lumipad ba talaga ako ng 12 libong kilometro upang mapaligo ako ng mga sundalong Amerikano? Hindi! Dapat tayong maghanap ng isang paraan palabas.
Tumingin ako sa paligid. Sa oras na ito, nilampasan ako ng mga kinatawan ng mga kaalyadong bansa sa mesa kung saan pipirmahan ang Batas ng pagsuko. Nakita ko na ang isang delegasyon mula sa Unyong Sobyet ay sasakay, pinamunuan ni Tenyente Heneral Kuzma Nikolayevich Derevyanko, na nakakakilala sa akin.
Dinadaanan ko ang linya ng seguridad at tumakbo papunta sa kanya. Tumira ako at, naglalakad sa tabi ko, bumulong: "Hindi ako binigyan ng isang lugar upang shoot, ang pagbaril ay tiyak na mabigo!" Si Derevianko, nang hindi lumingon, tahimik na nagsabi: "Sundin mo ako."
Naglalakad ako sa kubyerta kasama ang isang delegasyon mula sa Unyong Sobyet. Ang mga opisyal ng Amerika ay lumalakad sa likuran, hindi ako nakikita. Ang pinuno ng delegasyong Amerikano na si MacArthur ay lalabas upang makilala si Derevianko. Kinakatawan ni Derevianko ang delegasyon ng Soviet. "At ito ang espesyal na litratista ni Stalin na si Viktor Temin!" - sabi ni Derevianko.
"Saan mo nais bumangon para sa pagkuha ng pelikula?" - lumingon siya sa akin. "Narito!" - Masigla kong sinasabi at tinuro ang site kung saan matatagpuan ang mga kasamahan sa Amerika. "Sana hindi mo alintana?" - Bumaling si Derevianko kay MacArthur. "Okay," sagot niya, at may palatandaan ng kanyang kamay, na parang, pinutol niya ang dalawang opisyal na sumusunod sa akin sa aking takong, ngunit pinapanatili ang kanilang distansya.
Tumitingin ako sa kanila nang balintuna at matagumpay. Ang kilos ni MacArthur ay naintindihan ng tama ng mga ito. Saludo sila at aalis. At umakyat ako sa entablado at tumayo sa harap mismo ng mesa kung saan pipirmahan ang Batas ng pagsuko. Nasiyahan ako: Mayroon akong isang punto sa lahat ng mga puntos!
Natigilan ang mga sumulat sa buong press. Masaya nilang susundin ang aking halimbawa, ngunit huli na: nagsisimula ang seremonya. Sa kasamaang palad, wala sa aming mga nagsusulat, tulad ng inaasahan ko, ang nagawang kunan ng pelikula ang kaganapang ito mula sa puntong itinanghal sila. Si Nikolai Petrov ay bumaril gamit ang isang telephoto lens, ngunit hindi nasiyahan sa larawan.
Ang larawan ko ay nai-print ni Pravda. Nabanggit ng lupon ng editoryal ang aking pagiging mapagkukunan at kahusayan. Ginantimpalaan nila ako. Ang larawan ay pinuri ng aking mga kasamahan. Nang maglaon ay isinama siya sa lahat ng mga koleksyon ng militar, sa isa sa mga volume na "The Great Patriotic War".
Ngunit nasiyahan ako sa isa pang okasyon: ito ang huling snapshot ng giyera!
Si Viktor Temin, isang photojournalist para sa pahayagan ng Pravda. Naitala noong Pebrero 17, 1977 sa kanyang apartment.
Transcript ng teksto ng phonogram - mananaliksik sa Museum of Contemporary History of Russia M. Polishchuk.
Victor Antonovich Temin (1908−1987)
Ang photojournalist ng Sobyet, nagtrabaho sa mga pahayagan Pravda at Izvestia, pati na rin sa magazine na Ogonyok at TASS. Ipinanganak sa lungsod ng Tsarevokokshaisk (ngayon ay Yoshkar-Ola) sa pamilya ng isang pari. Mula sa mga taon ng pag-aaral siya ay mahilig sa pagkuha ng litrato.
Sinimulan niya ang kanyang karera bilang isang photojournalist sa edad na 14 noong 1922 sa pahayagan na Izvestiya TatTsIKa, na kalaunan tinawag na Krasnaya Tataria (ang modernong pangalan ay ang Republika ng Tatarstan).
Noong 1929, sa mga tagubilin ng editoryal board, kumuha si Viktor Temin ng mga larawan ng sikat na manunulat na si Maxim Gorky, na dumating sa Kazan. Sa pagpupulong, ipinakita ni Gorky sa batang tagapagbalita ang portable na Leica camera noon, na hindi kinahiwalay ni Temin sa buong buhay niya.
Noong 1930s. nakuha niya ang maraming natitirang mga kaganapan, kabilang ang unang ekspedisyon ng Sobyet sa North Pole, ang mahabang tula ng pagsagip ng mga Chelyuskinites, ang mga flight ng V. P. Chkalova, A. V. Belyakov at G. F. Baidukov.
Si Viktor Temin ay bumaba sa kasaysayan ng pamamahayag ng Soviet bilang pinaka mahusay at lubos na propesyonal na photojournalist.
Siya, ang nag-iisang photojournalist, ay pinalad na kunan ng larawan ang lahat ng mga flag ng tagumpay ng Soviet, kasama ang Lake Khasan (1938), malapit sa Khalkhin Gol River (1939), sa tinatangay na mga pillbox ng Mannerheim Line (1940), sa Electric Cliff sa Port Arthur (1945).
Sa panahon ng Great Patriotic War, binisita niya ang maraming harapan. Noong Mayo 1, 1945, siya ang unang nakalitrato sa Victory Banner sa Reichstag mula sa isang sasakyang panghimpapawid ng Po-2. At para sa mabilis na paghahatid ng mga imaheng ito sa Moscow sa tanggapan ng editoryal ng Pravda, nagamit ko ang eroplano ni Marshal G. Zhukov.
Nang maglaon, sa Missouri cruiser, naitala ni Temin ang paglagda sa Japan Surrender Act. Siya rin ay isang tagapagbalita para sa Pravda sa mga pagsubok sa Nuremberg, at kabilang sa walong mga tagapagbalita na naroroon sa pagpapatupad ng mga pangunahing salarin ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Bilang karagdagan, sa loob ng 35 taon, regular na kinukunan ni Viktor Temin ang manunulat na si Mikhail Alexandrovich Sholokhov.
Si Temin ay kinukunan ng mga yugto ng pagbabaka ng giyera na madalas na nasa peligro ng kanyang buhay. Ang kautusan sa lupon ng editoryal ng Pravda na may petsang Mayo 3, 1945 ay nagsabi: "Ang tagapagbalita sa giyera na si Temin, na gumaganap ng gawain ng lupon ng editoryal sa ilalim ng apoy ng kaaway, ay kinunan ng mga laban sa kalye sa Berlin."
Sa panahon ng Great Patriotic War, iginawad kay Viktor Temin ang tatlong Order ng Red Star at ang Order of the Patriotic War, II degree. Para sa ika-40 anibersaryo ng Tagumpay noong 1985 natanggap niya ang Order of the Patriotic War, 1st degree. Bilang karagdagan, iginawad sa kanya ang titulong parangal na "Pinarangalan ang Manggagawa ng Kultura ng RSFSR".
Si Viktor Antonovich Temin ay inilibing sa Moscow sa sementeryo ng Kuntsevo.
