Pasanin ang pasanin ng mga puti, -
At huwag hintayin ang sinuman
Walang laurels, walang mga parangal
Ngunit alamin, darating ang araw -
Mula sa pantay maghihintay ka
Ikaw ay nasa matalinong paghatol, At walang pakialam na timbangin
Siya ang gawa mo noon.
("Burden of White", R. Kipling, M. Frohman)
Samantala ang Life Adams ay nagpatuloy tulad ng dati. Ang mga taon mula 1614 hanggang 1619 ay dumaan para sa kanya sa isang mahabang paglalayag sa baybayin ng Siam. Sa paglalakbay, pinunan ni Adams ang logbook, na naitala ang kanyang mga obserbasyon. Ang journal, na nakaligtas hanggang ngayon, ay inilipat sa Oxford, sa Bodleian Library. Ang mga entry sa journal ay inilalagay sa 79 sheet ng manipis na bigas na papel. Sa kanila, naitala ni Adams ang lahat ng nangyari sa paligid. Mayroong mga guhit na ginawa gamit ang kaunting stroke, ngunit dinala nila ang kanilang nagbibigay-malay na pagpapaandar.
Ang unang paglalayag (sa kasamaang palad, ay hindi nakamit ang inaasahan), gayunpaman, nagbunga, at sa literal na kahulugan ng salita, sa isang ganap na hindi inaasahang lugar para sa Adams. Pag-landing sa isa sa mga Ryukyu Island, naghukay si Willie ng isang tiyak na nakakain na tuber doon, na mas matamis at mas malaki ang sukat kaysa sa mga patatas na hinukay ng mga Europeo sa Hilagang Amerika nang mas maaga. Ang mga nakalabas na prutas ay nakakain, masustansiya at napaka masarap. Maraming mga tuber, na kinuha bilang pang-eksperimentong materyal sa pagtatanim, ang naglayag sa Japan, kung saan dinala at nakatanim sa isang hardin sa British trading post sa Hirado. Ang klima ng Hapon ay naging kanais-nais para sa mga "panauhin" mula sa Ryukyu Island, at ang mga tubers ay nagbigay ng mahusay na ani. Ganito natagpuan ang kakaibang prutas na may kakatwang pangalang "kamote" sa Japan, na buong pasasalamat na tinanggap ng mga lokal, at nasanay na hanggang ngayon napakakaunting mga tao ang nakakaalala kung saan ito nagmula, matatag na naniniwala na ito ay isang eksklusibong lokal na kultura.
Sa paglipas ng mga taon, tumanda ang patron ni Adams na si Tokugawa Ieyasu. Matapos mamatay si Ieyasu, ang kanyang anak na si Hidetada ang naging shogun, na iba ang pakikitungo sa mga Europeo sa kanyang ama. Hindi rin siya nagtago ng anumang malasakit na damdamin para kay Adams, dahil siya ay naiinggit sa kanyang ama at itinuring siyang pangunahing kalaban sa kanyang impluwensya kay Ieyasu. Ang isa pang pangyayari ay sumasagi sa bagong gawa na shogun - relihiyon. Si Hidetada ay mas matigas at hindi mapagtiis sa pamamayani ng mga banyagang kilusang relihiyoso sa Japan kaysa sa kanyang ama. Ang mga katoliko, sa katunayan, tulad ng lahat ng mga Kristiyano, kinamumuhian niya, kaya naman siya ay labis na naghihinala at walang tiwala. Para sa lahat ng ayaw niya kay Adams, hindi inalis ni Hidetada ang piraso ng lupa na ipinagkaloob kay Ieyasu, naiwan ito sa pag-aari ni Will.
Pansamantala, ang mga tuntunin ng kontrata ay malapit nang matapos, at sa una ay nagpasya si Adams na wakasan ang kanyang relasyon sa negosyo sa East India Company. Sa ilalim ng kontrata sa kumpanya, na natapos noong Disyembre 24, 1613, naatasan siya ng isang buhay sa serbisyo ng dalawang taon, ngunit kahit na matapos ang panahong ito, hindi iniwan ni Adams ang kanyang serbisyo at nagpatuloy na gumana pa para sa ikabubuti ng kumpanya, kahit na hindi inalok siya ng isa na pahabain ang kontrata.
Lumipas ang ilang oras, at nagsimulang lumala ang mga kondisyon sa pagtatrabaho, at si Adams ay hindi gaanong nasiyahan. Bilang isang resulta, napilitan siyang iwanan ang kumpanya, tumanggi na magtrabaho sa ilalim ng gayong mga kalagayan. At pagkatapos ay naging mapanganib din ang kanyang posisyon sa lipunan. Inihayag ng publiko ni Hidetada na ang British ay hindi makakatanggap ng higit na mga pribilehiyo kaysa sa ibang mga dayuhang mamamayan sa Japan, at nililimitahan ang teritoryo ng kalakalan sa Ingles sa daungan lamang ng Hirado. Kaya, pagkatapos ay ang kaguluhan ay nahulog tulad ng isang sako. Nakatanggap si Adams ng balita mula sa mga tagapayo ng shogun na ayaw ni Hidetada na tumugon sa mensahe ng English monarch, na pinagtatalunan na ang liham ay naipadala kay Ieyasu, na matagal nang namatay sa oras na iyon. Ipinasa ni Adams ang madilim na bahaging ito ng kabiguan nang may dignidad. Ang mga totoong katangiang Hapon ay nakatulong sa kanya na makayanan ang mga ito: pagiging stoicism, tiyaga, kalmado, kakayahang manatiling kalmado sa anumang sitwasyon. Nanatili siya sa korte, itinakda ang kanyang sarili sa layunin ng paghimok ng shogun: kung imposibleng payagan ang British na walang limitasyong kalakal, pagkatapos ay hayaan silang mabigyan lamang sila ng dalawang mga permiso para sa kalakal (gosyon): ang una - para sa kalakal sa Siam, ang pangalawa - sa Cochin-Chin. Sa huli, nagbunga ang paninindigan ni Adams, at mabait na pinayagan ni Hidetada ang dalawang gayong mga permit. Dapat nating bigyan ng pagkilala ang kabutihan ni Hidetada, na pinanatili ang ranggo ng pagiging marangal ng Hapon para kay Adams, at samakatuwid ay maaari siyang magsagawa ng mga pagpapatakbo sa kalakalan nang walang mga paghihigpit. Salamat dito, personal na pumili at bumili si Adams ng mga kalakal sa buong Japan, ipinagbili, at kung minsan, na gumagawa ng isang mabuting gawa dahil sa dating pagkakaibigan sa kanyang dating kasosyo, naghahatid ng mga consignment ng mga kalakal sa East India Company at ipinagbili ito bilang kanya.
Nakakagulat, pinanatili ng kasaysayan ang mga sulat ni Will Adams para sa amin.
Mula sa mga account na iningatan at pinunan ni Richard Cox sa Hirado, malinaw na mula Disyembre 1617 hanggang Marso 1618, nagbigay si Willie ng malaking tulong sa Kumpanya sa pagbebenta ng mga kalakal nito sa buong Japan; at nangolekta din ng mga utang para sa Kumpanya sa Kyoto at iba pang mga lungsod at bayan. Napapansin na si William Adams, upang matulungan ang pag-areglo ng kalakalan sa Hirado, ay madalas na kumuha ng matinding peligro. Halimbawa, sa pagtatapos ng 1617, gamit ang kanyang personal na koneksyon sa gobernador ng lungsod ng Sakai ng Hapon, nakakuha siya ng pahintulot na bumili ng isang malaking pangkat ng mga sandata at kagamitan na may kasunod na pagpapadala sa Siam sa pamamagitan ng East India Company. Ang mga katulad na deal sa pagbili ng sandata ay hindi bago, labis na kumikita, ngunit sa parehong oras ay masyadong mapanganib dahil sa kategoryang ipinagbawal ng shogun ang pag-export ng mga sandata at bala mula sa bansa.
Siyempre, nawala ni Will ang kanyang tinubuang bayan, ngunit may nakita siyang isang bagay na hindi pinangarap ng mga Europeo. Himeji Castle.
At bagaman si Hidetada ay isang praktikal na tao at hindi naniniwala sa lahat ng uri ng mga kwento at pagtatangi, isang insidente ang pinilit siyang lumingon muli kay Adams. Bagaman ang shogun ay walang anumang taos-pusong damdamin para kay Adams, nanatili pa rin siya ng isang magalang na paggalang sa dating pinagkakatiwalaan ng kanyang ama. Habang naghihintay si Adams sa korte para sa isang sagot sa isa pang kahilingan para sa pahintulot na umalis, dumilim. Hinahangaan ng shogun ang paglubog ng araw, at pagkatapos ay isang kometa ang gumuhit sa langit sa paglipas ng Tokyo. Ito ay bumagsak kay Hodetad sa hindi mailarawan na takot na tinawag niya si Adams at hiniling na ipaliwanag ang kahulugan ng hindi pangkaraniwang bagay na ito. Ipinaliwanag ni Adams na ang kometa ay palaging itinuturing na isang messenger ng giyera, ngunit ang shogun ay hindi dapat mag-alala dahil ang digmaan ay magaganap sa Europa nang hindi sa anumang paraan ay sinakop ang maliit na Japan. (Hindi kapani-paniwala, ngunit totoo: sa parehong taon noong 1618, ang Europa ay talagang nilamon ng pagkasunog ng Tatlumpung Taong Digmaan!).
Nakita niya ang estatwa ng Buddha …
Sa hindi inaasahang pagpupulong na ito, sinubukan ni Adams na ibalik ang mga relasyon kay Hodetada, ngunit, aba, hindi na kailangan ng shogun ang kanyang payo at hindi na ginamit muli ang mga serbisyo ni Adams bilang isang tagapayo. Sa kasamaang palad, ang mga araw kung kailan nagkaroon ng napakalaking awtoridad ang British sa korte ng imperyal ay matagal nang nawala.
Noong tagsibol ng 1619, tatlong buwan pagkatapos ng kanyang tagapakinig kasama si Hodetad, naglayag si Adams para sa kung ano ang huli na sa kanyang buhay. Sa kanyang pag-uwi mula sa biyahe, natulog na si Willie, na hindi maganda ang pakiramdam. Hindi kumalas ang sakit. Dahil napansin ang isang napipintong kamatayan, ipinatawag ni Adams ang dalawang empleyado ng kasunduan sa pakikipagkalakalan, hiniling sa kanila na gawin ang kanyang kalooban pagkamatay niya. Sa kalooban, gayunpaman na ginawa ni Adams ang kanyang sarili at nilagdaan ng kanyang sariling kamay, nakasaad ito: una, upang ilibing ang bangkay sa kanyang tinubuang bayan, iyon ay, sa Inglatera. Pangalawa, ipinamana ni Willie na hatiin ang lahat ng kanyang tinipid na ginawa sa Japan sa dalawang pantay na bahagi. Ang unang bahagi na ipinamana niya sa kanyang asawa at anak na babae, na nakatira sa England, ang pangalawa - sa mga anak nina Joseph at Susana, na nasa Japan.
At ang mga dahon ng taglagas kung saan inilibing ang mga templo ng Hapon …
Nagbibigay ng mga order tungkol sa pag-aari sa kanyang kalooban, hiniling ni Adams na ipamahagi ang lahat sa kanila sa kanyang maraming kaibigan at kamag-anak na naninirahan kapwa sa Japan at sa England. Kaya, ang pinuno ng pag-areglo, si Richard Cox, ay binigyan ng isang kamangha-manghang magandang mahabang tabak, na dating ipinagkaloob ng shogun na si Ieyasu Adams bilang isang samurai. Ang mga tsart, mga direksyon sa paglalayag at isang astronomikal na mundo ay ipinamana rin kay Richard. Sa katulong ni Richard Eaton, ipinamana ni Adams ang mga libro at mga instrumento sa nabigasyon. Si John Osterwick, Richard King, Abraham Smath at Richard Hudson, na, sa katunayan, ay naging nars para sa pasyente, minana ang pinakamahal na mga kimono ng sutla. Ang mga lingkod ay hindi rin nakalimutan. Para sa isang mahabang walang sala na serbisyo, para sa matapat na paglilingkod sa kanyang panginoon, natanggap ng lingkod na si Anthony ang kanyang kalayaan at, bilang karagdagan, isang maliit na pera, na magiging isang maliit na tulong sa isang bagong buhay. Ang matapat na lingkod ni Dzhugasa ay nakatanggap din ng isang tiyak na halaga ng pera at damit. At ang pinakamahalaga, mahalaga at lalo na iginagalang na mga bagay na ipinamana ni Adams sa kanyang sariling anak na si Joseph. Ito ay isang natatanging koleksyon ng mga espada ng labanan na minahal ni Adams.
… At ang Golden Pavilion na ito.
Isang linggo pagkatapos ng kamatayan ni Adams, bilang pagsunod sa kanyang kalooban, inilarawan ni Cox at Eaton ang lahat ng kanyang maaaring ilipat na pag-aari. Ang tinatayang halaga ng pag-aari ay tinatayang sa £ 500 - isang kahanga-hangang halaga sa oras. Bilang karagdagan sa palipat-lipat na pag-aari, si Adams ay may-ari ng isang estate sa Hemi, malaking lote ng lupa, ay may-ari ng maraming bahay sa Edo at sa ilang ibang bahagi ng Japan. Walang alinlangan, si Adams ay isang napaka mayaman at praktikal na tao, ginamit niya nang matalino ang lahat ng kanyang kita, na namumuhunan sa mga ito sa isang kumikitang negosyo.
Tapat na natupad nina Cox at Eaton ang lahat ng nakasulat sa kalooban. Ang asawa ni Adams sa Britain ay pinadalhan ng isang tiyak na halaga ng pera, na kung saan ay dahil sa kanya bilang isang ligal na bahagi sa mana ng kanyang asawa. Inalagaan din ni Cox ang anak na babae ni Ginang Adams at iniutos na ang salapi ay hatiin nang pantay. Noong Disyembre 13, 1620, isang sulat ay ipinadala sa East India Company, kung saan ipinaliwanag ni Cox ang dahilan para sa paghahati ng mga pondo na ito. Ang totoo ay ayaw lamang ni Adams na matanggap ng asawa niyang Ingles ang buong mana na nag-iisa. Maiiwan ang anak niya ng wala. Upang maiwasan na mangyari ito, nagpasya si Adams na i-insure ang kanyang anak na babae at inutos na hatiin ang ari-arian na inutang sa dalawang pantay na bahagi.
Kasunod nito, nalaman na bilang karagdagan sa palipat-lipat at hindi gagalaw na pag-aari sa Japan, si Adams ay mayroong isang maliit na pag-aari sa Britain. Ang ari-arian ay nagkakahalaga ng £ 165 kapag na-appraise. Noong Oktubre 8, 1621, si Ginang Adams ay naging ligal na tagapagmana ng pag-aaring ito.
Oo, si Ginang Adams ay hindi minana. Nang si Adams ay buhay, na nakapagtatag ng isang matatag na koneksyon sa Britain, palagi niyang naaalala ang kanyang asawa at anak na babae. Regular na pinadalhan sila ng pera ni Adams sa pamamagitan ng East India Company. Kaya, noong Mayo 1614, natanggap ni Ginang Adams sa pamamagitan ng Kumpanya na £ 20 na ipinadala ng kanyang asawa.
Matapos ang pagkamatay ni Adams, ang lupon ng East India Company ay hinirang ang biyuda ng Adams permanenteng bayad sa pera, at tinukoy din ang kanyang taunang pensiyon sa halagang 5 pounds. Sa kanyang buhay, palaging binabayaran ni Adams ang Kumpanya para sa mga gastos na ginugol sa kanya: kung minsan ang pera ay nakukuha mula sa perang kinita na binayaran sa kanya sa Japan, at paminsan-minsan ay nagpadala siya ng tulong sa kanyang pamilya sa pamamagitan ng sangay sa London ng Kumpanya.
Hindi alam kung may kamalayan si Ginang Adams na ang asawa niya sa Japan ay may asawa rin. Si Mary Adams ay kumilos nang matalino: kahit na maliit ang bayad, hindi ito labis. Ang pera ay tinanggap alinsunod sa prinsipyo: "kahit isang kimpal na lana mula sa isang itim na tupa."Nakakaawa na walang impormasyon na natitira upang kumpirmahin na may alam si Ginang Adams tungkol sa kanyang iba pang pamilya.
Kung paano nabuo ang buhay ng parehong asawa ni Will Adams, na matatagpuan sa tapat ng mundo, mayroong napakakaunting impormasyon. Marahil ay nag-asawa ulit si Ginang Adams, pinatunayan ito ng isang pares ng mga talaan na natagpuan sa rehistro ng parokya ng St. Duston's Church sa Stepney, mula 1627 at 1629. Ipinapalagay na ang pareho sa kanila ay maaaring sumangguni kay Ginang Adams. Ang isang entry sa libro noong Mayo 20, 1627, ay nag-uulat na si Mary Adams, isang biyuda, ay ikinasal sa panadero na si John Eckhead. Sinasabi sa susunod na entry na noong Abril 30, 1629, si Mary Adams, isang biyuda rin, ay ligal na ikinasal kay Henry Lines, isang marino mula sa Ratcliffe. Walang alam tungkol sa karagdagang kapalaran ng anak na babae ni Adams - Deliverens. Ang nag-iisang mapagkukunan ng impormasyon ay ang pagbanggit ng kanyang pangalan sa mga minuto ng pagpupulong ng East India Company noong Agosto 13, 1624. Ang mga minuto ay nakasaad na ang tagapagmana ng William Adams, Deliverence, ay nagpadala ng isang petisyon sa pamamahala ng East India Company, na nag-aalala tungkol sa pag-aari ng kanyang ama. Ito lang ang matatagpuan sa mga archive tungkol sa Deliverens.
Napakakaunting impormasyon tungkol sa kapalaran ng asawang Hapon ni Adams at ng kanyang dalawang anak. Opisyal na kinumpirma ni Hidetada ang pagmamay-ari ng ari-arian sa Hami ng kanyang anak na si Joseph, Joseph. Para kay Joseph, ang bahay na ito ay isang lugar na pamamahinga, isang kanlungan ng kapayapaan, isang ligtas na kanlungan matapos ang mahaba at mahirap na paglalakbay sa dagat. Oo, totoo, pinili ni Jose ang landas ng kanyang ama, nag-aral ng mahabang panahon, naging isang navigator, sa loob ng halos sampung taon, mula 1624 hanggang 1635 limang beses siyang naglayag sa baybayin ng Cochin at Siam. Ang huling pagbanggit ng anak ni Adams ay matatagpuan noong 1636. Pagkatapos ay nagtayo si Jose ng isang lapida para sa kanyang mga magulang sa Hami, siguro sa anibersaryo ng kanilang kamatayan. Tungkol kay Susana, ang Japanese na anak na babae ni Adams, mayroon lamang isang entry na ginawa ni Kapitan Cox sa kanyang talaarawan, na nagsasabing noong Pebrero 1, 1622, ipinakita sa kanya ang isang piraso ng taffeta. At wala nang iba pa …
Kaya, tungkol sa asawang Hapon ni Adams na si Magome, namatay siya noong Agosto 1634 at natagpuan ang kanyang aliw sa sementeryo ng Hemi, sa tabi ng Adams. Posibleng ang labi ni Adams ay dinala mula sa Hirado patungong Hami bago siya namatay, dahil ang dalawang tombstones ay naka-install sa libingan, at mga dekada pagkaraan, noong 1798, dalawang mga parol na bato ang inilagay din. Kasunod sa kaugalian ng mga Buddhist, si William Adams pagkatapos ng kanyang pagkamatay ay nagsimulang magtaglay ng pangalang Juryo-manin Genzui-koji, at Magome - Kaika-oin Myoman-biku. Sa memorya ng mga asawa, ang insenso ay patuloy na sinusunog sa Joдji Temple na malapit sa Hemistal. Ngunit tumatagal ang oras, nagsimulang mabulok ang mga libingan, inabandona at hindi napapanatili nang maayos, hanggang sa wakas, noong 1872, nadatnan sila ng mangangalakal na Ingles na si James Walter. Sa tulong ng mga Hapon at British, pagkatapos ay naninirahan sa Japan at mabuting gawin ang isang marangal na hangarin, ang mga libingan at monumento ay naibalik sa kanilang wastong anyo. Noong 1905, kasama ang perang nakolekta ng publiko, ang teritoryo ng sementeryo ay binili, at isang kaibig-ibig na parke ay agad na naging berde dito: ang mga puno ay nagkubkob ng mga dahon, ang mga bulaklak ay amoy mabango. Ang isang tagapag-alaga ay itinalaga sa mga libingan, na kailangang panoorin ang mga ito sa mas maingat na paraan.
Noong 1918, isang 10-talampakang taas na bato na haligi ang itinayo sa parehong lugar sa parke. Isang maligaya na seremonya ay ginanap noong Mayo 30 ng parehong taon. Isang inskripsyon sa wikang Hapon ang inukit sa haligi, na nagsasabi tungkol sa buhay ni Willie Adams. Sinabi na, namamatay, sinabi niya ang mga sumusunod: "Ang pag-moored sa aking paglibot sa lupaing ito, hanggang sa huling minuto na nakatira ako dito sa kapayapaan at kasaganaan, ganap na salamat sa biyaya ng Tokugawa shogun. Mangyaring ilibing mo ako sa tuktok ng burol sa Hami, upang ang aking libingan ay nakaharap sa silangan upang makatingin ako kay Edo. Ang aking espiritu mula sa ilalim ng lupa ay magpoprotekta sa magandang lungsod na ito."
Walang nakakaalam kung sigurado kung binigkas ni Adams ang mga salitang ito o hindi: Ang talaarawan ni Kapitan Cox ay tahimik. Ngunit walang tumatanggi sa pagkakaroon ng gayong kautusan. Hindi para sa wala na sa isang bahagi ng haligi ng alaala ay may mga linya na isinulat ng isang makatang Hapon at personal na inilaan para kay William Adams, ang tagapag-alaga ng lungsod:
"Oh, navigator, na kumubkob ng maraming dagat upang lumapit sa amin. Pinagsilbihan mo ang estado nang may dignidad at para dito ay buong-buo kang ginantimpalaan. Hindi nakakalimutan ang tungkol sa mga awa, sa kamatayan, tulad ng sa buhay, nanatili kang parehong deboto; at sa iyong libingan na nakaharap sa silangan binabantayan mo si Edo magpakailanman."
Isang samurai lamang ang pinarangalan sa Japan, at ito ay hindi karaniwan. Gayunpaman, ang pag-uusap ay tungkol sa isang dayuhan … Kakatwa sapat, ngunit si William Adams, isang tunay na Ingles, ay naging isang tunay na samurai. At para sa mga Hapon ito ay isang mataas na pigura!
Monumento kay Will Adams sa Gillingham.
At paano ang bayan ng Adams, Britain? Naalala nila ang tungkol sa mahusay na navigator lamang noong 1934 at nagpasyang panatilihin ang alaala ni Willie. Pagkatapos, sa kanyang katutubong Gillingham, nagtipon ang mga boluntaryo ng pera para sa pagtatayo ng isang memorial na orasan sa Wetling Street, na tinawid ng isang matandang kalsada Romano na patungo sa lungsod at bumababa sa Medway River, kung saan ginugol ni William Adams ang kanyang matahimik na pagkabata.
Monumento sa Adams sa Japan.
Makalipas ang dalawang daang taon, ang mga barko ng mga barkong Amerikano ay tumulak sa baybayin ng Japan, at pagkatapos ay lumapit ang armada ng British. Noong 1855, ang mga barkong British ay lumapit sa baybayin ng Japan. Ang resulta ng pagpupulong sa pagitan ng British at Japanese ay ang paglagda sa isang kasunduang pangkalakalan ng Anglo-Japanese, na pinapayagan ang British na makipagkalakalan sa mga lungsod ng Nagasaki at Hakodate. Sa paglipas ng panahon, pinayagan ang British na makipagkalakalan sa buong bansa, at ito ay isang napakahalagang kaganapan para sa matandang ginang ng Britain. Pagkatapos ng lahat, ang matatag na kalakalan sa Japan ay isang bagay na karangalan para sa Foggy Albion!
