Agosto 8, 1942
Lungsod ng Moscow, Punong-himpilan ng Kataas-taasang Utos.
Sa isang maluwang na tanggapan, sa isang mahabang mesa na natatakpan ng isang berdeng tela, nagtipon ng mga miyembro ng State Defense Committee at ang Punong Punong-himpilan ng Kataas-taasang Komand, pati na rin ang maraming tao na karagdagang naimbitahan sa pagpupulong. Sa pinuno ng mesa, na maayos na pinupuno ang kanyang tubo ng tabako, pinaupo mismo ng Kataas-taasang Kumander. Si Joseph Vissarionovich ay nag-ilaw ng isang tugma at, dahan-dahan na sinisindi ang kanyang tubo, hinarap ang mga naroroon.
- Ngayon ang kumander ng harap ng Volkhov, si Kasamang Meretskov, ay mag-uulat sa amin ng plano ng isang nakakasakit na operasyon malapit sa Leningrad, na sa wakas ay papayagan ang aming mga tropa na dumaan sa lungsod, - na may kilos ng kanyang kamay kung saan hawak niya ang tatanggap, inanyayahan ni Stalin si Kirill Afanasyevich sa isang malaking mapa na nakasabit sa dingding.
Ang lahat sa mesa ay lumingon sa nagsasalita. Ang kanilang mga mukha ay nagpakita ng tunay na interes sa mga plano ng utos ng Volkhov Front na sirain ang blockade ng Leningrad. Si Meretskov ay kumuha ng isang mahabang pointer at lumakad palapit sa mapa.
"Iminumungkahi naming piliin ang lugar ng operasyon sa tinaguriang Shlisselburg-Sinyavinsky ledge, na nabuo bilang isang resulta ng pag-atras ng mga tropang Aleman sa katimugang baybayin ng Lake Ladoga noong Setyembre 1941," nagsimula siya. "Ang bentahe ng pagpili ng direksyon na ito ay papayagan ang aming mga tropa na maabot ang Neva at Leningrad mula sa timog-silangan sa pamamagitan ng pinakamaikling ruta," itinuro ng harap na kumander ang iminungkahing direksyon ng nakakasakit.
- Ngunit pagkatapos ng lahat, ang lupain kung saan balak mong isagawa ang operasyon ay labis na hindi angkop para sa pag-deploy ng mga nakakasakit na aksyon, - AM Vasilevsky, na kamakailan ay tumanggap ng posisyon ng Chief of the General Staff ng Red Army, kaagad na tumutol siya, impanterya, ay mahigpit na paghihigpitan ang maniobra ng mga tropa at lilikha ng mga kalamangan para lamang sa pagtatanggol. Bilang karagdagan, ang Sinyavinskiye Heights, kung saan ang kaaway ay may isang pabilog na pagtingin sa maraming mga kilometro, ay nasa landas ng iyong nakaplanong direksyon ng pag-atake.
"Tama iyan, Kasamang Kolonel Heneral," aminado ni Meretskov. "Bukod dito, ang kalaban, sa labing-isang buwan na pagsakop nito sa mga posisyon nito, ay lumikha ng mga matatag na nagtatanggol na kuta dito na may maraming mga node ng paglaban at mga kuta. Sa gitna ng mga sentro ng paglaban ay ang artillery at mortar baterya, at ang density ng mga anti-tank gun ay pito hanggang walong piraso bawat isang kilometro sa harap. Tinakpan ng kalaban ang harap na gilid ng wire at explosive na mga hadlang, at ang mga tauhan ay tinatanggap sa malakas na dugout, - Huminto si Kirill Afanasyevich, napansin ang tingin ni Stalin sa kanyang sarili. - Gayunpaman, - na natipon, nagpatuloy siya, - gayunpaman nagpasya kaming piliin ang direksyon na ito para sa aming nakakapanakit. Una, ang direksyong ito lamang ang magbibigay sa amin ng pagkakataon na maabot ang Neva sa loob ng dalawa o tatlong araw, - ipinakita sa harap ng kumander sa mapa ang planong pagmamadali sa ilog. - Sapagkat para sa isang operasyon na magtatagal ng mas mahaba kaysa sa panahong ito, wala lamang kaming sapat na lakas. At, pangalawa, at higit sa lahat, sa pamamagitan ng pagsasagawa ng isang nakakasakit kung saan hindi siya inaasahan ng kaaway, titiyakin namin ang sorpresa ng paunang welga at agawin ang pagkusa. Tungkol sa lokalidad - saan tayo makakahanap ng isang lokalidad na mas mahusay kaysa dito sa ating Hilaga? Sakop ng mga latian at kagubatan ang buong puwang dito, mula sa Lake Ladoga hanggang sa Novgorod …
Ang mga naroon sa pagpupulong, nakikipagpalitan ng tingin, kalaunan ay tumango nang aprubahan, sumasang-ayon sa kumander ng Volkhov Front. Si Stalin, na maingat na nakikinig sa nagsasalita, pumutok sa kanyang tubo at nanatiling tahimik. Nagpatuloy si Meretskov.
- Ang operasyon ay pinlano bilang isang magkasanib na aksyon ng kanang pakpak ng harap ng Volkhov at ang Nevsky na pangkat ng pagpapatakbo ng harap ng Leningrad, - Si Kirill Afanasyevich ay tumingin sa kumander ng harap ng Leningrad, si Tenyente General L. A. Govorov. Bumangon siya mula sa kanyang kinauupuan, ngunit, pagsunod sa kilos ni Stalin, muling umupo sa mesa.
- Nais ng mga Leningraders na pilitin ang Neva, ngunit wala silang lakas at paraan para dito. Sa palagay namin ang pangunahing pasanin sa darating na operasyon ay dapat na muling mahulog sa harap ng Volkhov. Ang Leningrad Front, sa kabilang banda, ay tutulong sa Volkhovsky sa artilerya at pagpapalipad nito. Samakatuwid, iminumungkahi ko ngayon na huwag tumira nang magkahiwalay sa pandiwang pantulong na operasyon ng Leningrad Front, - Ipinaliwanag ni Stalin ang kanyang desisyon. - Magpatuloy, Kasamang Meretskov.
- Ang pangunahing pag-atake ng mga tropa ng aming harapan ay isasagawa sa isang 16-kilometrong seksyon, sa direksyon ng Otradny. Sa parehong oras, kailangan nating daanan ang mga panlaban ng kaaway sa timog ng Sinyavino, talunin ang kanyang pangkat na MGinsko-Sinyavino at, makarating sa Neva, makiisa sa mga yunit ng harap ng Leningrad, - ipinahiwatig ng komandante ng harap ng Volkhov ang naaangkop na mga direksyon ng pagkilos para sa kanyang tropa. - Dalawang mga hukbo ang kasangkot sa operasyon: ang ika-8 at ika-2 mga shock army. Ang 8th Army ay nasa pagtatanggol na sa sektor ng hinaharap na nakakasakit at tatakbo sa unang echelon. Ang mga yunit ng 2nd Shock Army na nakarating sa pag-ikot ay hanggang ngayon ay nakuha sa reserba, kung saan inayos nila ang kanilang mga sarili at pinunan ng mga tao at kagamitan.
Sa kabila ng katotohanang sa buong Dakilang Digmaang Patriyotiko ang Punong-himpilan ng Kataas-taasang Komando ay matatagpuan sa Moscow, sa lungsod ng Kuibyshev (kasalukuyang - Samara), isang espesyal na bunker ang itinayo bilang reserbang lokasyon nito. Makikita sa larawan ang isa sa mga meeting room nito. Ang loob ng bulwagan na ito ay ginawa sa halos katulad na istilo ng kung saan ginanap ang mga pagpupulong ng Supreme Command Headquarters sa kabisera.
- Alam mo ba, Kasamang Meretskov, na ang ika-8 at ika-2 shock na hukbo, ayon sa iyong plano, ay kailangang lumipat sa parehong paraan tulad ng mga tropang Ruso, na nagpatalsik sa mga taga-Sweden mula sa aming lupain sa kanilang panahon? - Biglang nagtanong sa Korte Suprema.
- Tama iyan, Kasamang Stalin - 240 taon na ang nakararaan, sa panahon ng Hilagang Digmaan, ganito ang pagmartsa ni Peter I, - Kirill Afanasyevich affirmatibong sagot.
"Magandang ipaalala sa mga sundalo bago ang pananakit ng maluwalhating mga pangyayaring iyon na nakoronahan ng mga tagumpay ng mga sandata ng Russia," sinabi ni Stalin.
- Sumasang-ayon ako sa iyo, Iosif Vissarionovich. Tiyak na isasagawa namin ang gayong gawain, panigurado ni Meretskov, at pagkatapos ay nagpatuloy. - Sa pagitan ng 8th Army at 2nd Shock Army, na bumuo ng mga pagkilos nito, balak naming ilagay ang 4th Guards Rifle Corps sa ikalawang echelon. Kaya, ang unang dalawang echelon ay ididisenyo upang daanan ang mga panlaban ng Aleman hanggang sa buong lalim, at ang gawain ng pangatlo ay mababawas sa pagruruta ng mga reserbang kaaway sa huling yugto ng operasyon. Papayagan kaming iwasan ang mga pagkukulang ng mga laban ng taglamig ng 1941/42, nang hindi namin masiguro ang pagmimisa ng mga puwersa at pag-aari sa tiyak na direksyon. Ngayon, na may magkakaibang istraktura ng mga tropa, inaasahan naming lumusot sa Neva sa isang mataas na rate bago dumating doon ang mga pampalakas na Aleman.
- At anong mga puwersa ang maaaring kalabanin ka ng kaaway sa direksyong ito? - tinanong ng isang miyembro ng Punong Punong-himpilan ng Kataas-taasang Utos, V. M. Molotov.
"Ayon sa aming mga kalkulasyon, Vyacheslav Mikhailovich, tinututulan kami ng sampung paghahati ng kaaway," sagot ni Meretskov. - Ang aming muling pagsisiyasat sa lugar ng iminungkahing nakakasakit na mga aksyon at malapit na hindi nagsiwalat ng anumang iba pang mga pormasyon ng kaaway, pati na rin ang paglipat mula sa iba pang mga sektor ng harap.
May isang pag-pause. Sa sandaling iyon, tumataas mula sa talahanayan, sinabi ng Kataas-taasang Pinuno ng Pinuno:
- Kung gayon Sa palagay ko maaring aprubahan ng Punong Punong-himpilan ng Kataas-taasan ang Command ang plano ng pagpapatakbo na ibinigay ng utos ng Volkhov Front.”Sumenyas si Stalin para umupo si Meretskov sa kanyang pwesto. Si Joseph Vissarionovich mismo ay dahan-dahang lumipat sa mesa kasama ang malawak na pulang karpet. Pagkuha ng isang pares ng mga puffs mula sa kanyang tubo habang siya ay naglalakad, nagpatuloy siya:
- Upang mapunan ang mga humina na formasyon, maglalaan kami ng sapat na bilang ng mga nagmamartsa na kumpanya, tank, guard mortar unit, shell at iba pang materyal at panteknikal na pamamaraan sa Volkhov Front, - pagkatapos ng mga salitang ito, inilarawan ng kamay ni Stalin ang arko, at ang paggalaw ng ang tubo, tulad nito, ay nagtapos sa panukalang ito. - Sa taong ito ay matagumpay nating natapos ang muling pagbubuo ng lahat ng mga sektor ng pambansang ekonomiya sa batayan ng militar. Ang mga tropa, sa kaibahan sa kampanya ng taglamig noong 1941/42, ngayon sa maraming mga paraan ay hindi na madarama ang kakulangan.
Pag-pause, lumingon si Stalin sa kumander ng harap ng Volkhov.
- Ilan sa mga machine gun at rifle ang kailangan mo, kasama ni Meretskov? - tanong niya.
Si Kirill Afanasyevich ay bumangon muli mula sa kanyang upuan, na inookupahan niya lamang sa mesa.
"Humihiling kami para sa tatlo hanggang limang libong mga machine gun at limang libong riple, Kasamang Stalin," tawag ni Meretskov, sa kanyang palagay, ang pinakamaliit na bilang.
"Magbibigay kami ng dalawampung libo," sagot ni Stalin, at pagkatapos ay idinagdag. - Mayroon kaming sapat na hindi lamang mga rifle, kundi pati na rin ang mga machine gun …
Noong 1942, nagsimulang tumanggap ang mga tropa ng maraming at bagong mga kagamitan. Sa larawan - "tatlumpu't apat", pag-overtake sa hindi nadaanan na lupain ng lupain ng rehiyon ng Leningrad (1942).
Pag-alis sa Moscow, sinabi ni Kirill Afanasyevich na may kasiyahan na, sa kabila ng mahirap na sitwasyon sa harap, kumpiyansa na pinanghahawak ng pamunuan ng bansa ang mga kontrol ng kontrol sa mga kamay nito. Sa likuran, ang produksyon ng masa ng mga uri ng sandata at materyal na kinakailangan para sa harap ay binuo, at malalaking reserbasyong reserba at malalaking pormasyon ay nabubuo. "Maaga o huli, ang dami ay dapat na maging kalidad," naisip niya.
Sa pag-iisip na ito, nagmadali siya sa mga tropa ng kanyang harapan - marami pa ring dapat gawin upang maghanda para sa darating na pagkakasakit …
Agosto 12, 1942
Crimea, punong tanggapan ng ika-11 hukbo ng Aleman
Ang Field Marshal na si Erich von Manstein, na bumalik mula sa kanyang bakasyon sa Romania sa kinalalagyan ng kanyang hukbo, ay nasa masidhing espiritu. Sa mga strap ng balikat ng kanyang uniporme ngayon ay ipinamalas ang isang pares ng pilak na wands ng marshal na may mahusay na pag-ukit, maingat na inihanda kaagad pagkatapos ng kanyang promosyon sa isang bagong ranggo ng Major ng General Staff na si Eisman, sa tulong ng isang Simferopol Tatar - goldsmith. Sa pangkalahatan, pagkatapos ng nagwaging labanan para sa Sevastopol, nakatanggap si Manstein ng maraming pagbati at mamahaling regalo. Kaya, ang Aleman na korona na prinsipe ay nagpadala sa kanya ng isang mabibigat na kaso ng sigarilyong ginto, sa talukap ng mata na ang plano ng kuta ng Sevastopol kasama ang lahat ng mga istrakturang nagtatanggol ay may kasanayan na inukit. Isang pari sa Russia, na sabay na tumakas mula sa rebolusyon patungo sa Pransya at ngayon ay nanirahan sa Vichy, binigyan siya, bilang pasasalamat sa "paglaya ng Crimea mula sa mga Bolsheviks," habang siya mismo ang sumulat sa isang kasamang liham, isang tungkod na gawa sa knotted grapevine, sa knob kung saan ang topaz ay naka-embed, at sa isang makitid na singsing na metal mayroong isang inskripsiyon sa Ruso. Kabilang sa mga regalo ay kahit isang kakaibang edisyon bilang mga alaala ng isang tiyak na Heneral von Manstein, na noong panahon ni Empress Anna, habang nasa serbisyo ng Russia, nakikipaglaban sa ilalim ng utos ni Field Marshal Minich sa baybayin ng Itim na Dagat. Inaasahan ni Manstein na kahit na mas higit na karangalan ang naghihintay sa kanya kaagad sa kanyang pahinga sa ika-11 Army na sumali sa pananakop ng Caucasus, ang matagumpay na pagbuo ng malaking opensiba ng southern wing ng hukbong Aleman.
Nang ang field marshal, na lumapit sa gusali ng punong tanggapan, ay lumabas mula sa kanyang sasakyan, sinalubong siya ng pinuno ng departamento ng pagpapatakbo ng punong tanggapan ng hukbo, si Colonel Busse.
- Heil Hitler, Herr Field Marshal! Itinapon ng kolonel ang kanyang kamay, binati si Manstein.
Sinagot sa parehong paraan at nakikipagkamay kay Busse, agad na nagtanong si Manstein tungkol sa mga gawain ng hukbo.
- Kolonel, kumusta ang mga paghahanda sa pagtawid ng Kerch Strait, tungkol sa mga paghahanda na madalas mong iulat sa akin sa aking bakasyon?
- G. General Field Marshal … - Nagsimula nang napahiya ang Busse. - Ang katotohanan ay nakatanggap kami ng isang bagong order. Alinsunod dito, ang 11th Army ay dapat na agarang ilipat sa utos ng Army Group North. Kaugnay nito, ang aming mabibigat na artilerya ay naipadala na sa Leningrad.
- Sino ang pipilitin ang kipot ngayon? - Tanong ni Manstein, malinaw na naguguluhan ng matalim na pagbabago sa mga plano ng utos.
- Ang gawain ng pagpuwersa sa Kerch Strait ay naatasan ngayon sa ika-42 na pangkat at sa ika-42 dibisyon, kasama ang mga Romaniano. - Sinagot ang pinuno ng departamento ng pagpapatakbo. - Iniutos sa amin na ayusin ang paglipat sa hilaga ng mga natitirang pormasyon ng hukbo, sa pagkumpleto ng kanilang muling pagdadagdag, pati na rin ang punong tanggapan ng ika-54 at ika-30 korps.
Ang Field Marshal ay nagmuni-muni. Maliwanag, pagkatapos ng tagumpay sa pag-atake sa Sevastopol, ngayon nais nilang itakda sa kanya ang gawain na kunin si Leningrad. "Ngunit hanggang saan kinakailangan para sa hangaring ito na alisin ang 11th Army mula sa southern wing ng Eastern Front? Naisip niya. - Hindi alintana kung sasali ang hukbo sa tawiran ng Kerch Strait o hindi, maaari itong maging isang malakas na reserba sa pagpapatakbo sa timog, kung saan nagaganap ang mga mapagpasyang laban. Kinakailangan na pag-usapan ang lahat ng ito sa Punong-himpilan ng Fuhrer, kasama ang Pinuno ng Pangkalahatang Staff ng Ground Forces."
- Mabuti Busse, ihanda mo ang mga kinakailangang order,”utos ni Manstein. - Sa kasamaang palad, tila, tayong lahat ay malapit nang mag-baguhin nang husto ang klima …
KABANATA 6. SILANGAN NG KALAYO NG DAGDAG
Agosto 24, 1942
Ukraine, 8 kilometro mula sa Vinnitsa.
Ang punong tanggapan ni Hitler na "Werewolf" (8).
(8) - Werewolf - mula sa German Werwolf - isang werewolf na maaaring maging isang lobo.
Ang punong kawani ng High Command ng Wehrmacht Ground Forces ay tumingin sa bintana ng kanyang tanggapan - ang makapal na kagubatan ay binaha ng mga sinag ng mainit-init pa ring araw ng tag-init. Ang isang banayad na simoy, sumabog sa kalahating bukas na bintana, nagdala ng isang kaaya-ayang amoy ng mga karayom ng pine at mga lokal na halaman sa kagubatan. Si Halder ay nasiyahan sa nasasakupan ng bagong Punong Punong-himpilan ng Fuehrer, ang Werewolf, na naghanda para sa kanya at sa kanyang punong tanggapan. Hindi tulad ng Wolf's Lair sa East Prussia, dito sa Ukraine, ang mga pangunahing tanggapan ng kawani ng ground force, signalmen at service personnel ay hindi nakalagay sa mga mamasa-masa na bunker, ngunit sa mga kahoy na bahay na itinago ng matangkad na mga pine na lumalaki sa paligid nila. Ang mga espesyal na bunker, na may multi-meter na makapal na pader at sahig na gawa sa reinforced concrete, na umaabot sa maraming palapag, ay ibinigay lamang para kay Hitler mismo, pati na rin para sa pinakamataas na ranggo ng Reich at mga opisyal ng General Staff.
Keitel, Hitler, Halder (mula kaliwa hanggang kanan sa harapan) sa teritoryo ng punong tanggapan na "Werewolf" (Hulyo 1942)
Ang punong tanggapan ay inilipat dito noong kalagitnaan ng Hulyo 1942 at nagawang masanay sa bagong lokasyon. Ang ilang mga paghihirap para sa tungkulin ng guwardya ay lumikha ng malalaking agwat sa pagitan ng mga bahay, ngunit ito ay napunan ng mga umuusbong na magandang pagkakataon para sa gawain ng lahat ng mga kagawaran at banayad na klima sa Ukraine.
Inaasahan ni Halder ang Field Marshal Manstein. Napagtanto na ang kahilingan ni Hitler para sa paglipat ng 11th Army na umatake sa Leningrad, na lumitaw noong ikadalawampu ng Hulyo, ay labis na hindi inaasahan para kay Manstein, nais niyang personal na makausap siya bago siya pumunta sa Fuehrer upang matanggap ang bagong gawain para sa kanya. Ang pinuno ng Pangkalahatang tauhan ng mga puwersang ground ng Wehrmacht ay laban sa lalong pagpapakalat ng mga puwersa ng mga tropang Aleman hanggang sa natapos ang mga nakatalagang gawain sa pagkuha ng Stalingrad at Caucasus. Sa Manstein, nais niyang makakuha ng kapanalig na kailangan niya ng labis, sino ang tutulong sa kanya, kung hindi ilayo si Hitler sa pakikipagsapalaran na ito, kung gayon kahit papaano ay pagdudahan niya ang pagiging angkop nito. Tumunog ang telepono sa mesa.
"G. Colonel General, ang eroplano ng Field Marshal ay nakarating sa aming paliparan," ang ulat ng opisyal na tungkulin kay Halder.
- Mabuti - sagot niya at binaba.
Tumingin si Halder sa relo. Ang Fuhrer ay mayroon pa ring higit sa isang oras bago ang itinalagang oras ng pagpupulong. Ang oras na ito ay dapat sapat upang magkaroon ng oras upang makipagkita sa darating na kumander ng 11th Army at talakayin ang mga kinakailangang isyu …
Mga kahoy na bahay na may rate na "Werewolf". Ang kabuuang bilang ng mga naturang gusali sa teritoryo nito ay halos walumpu. Kabilang sa mga ito ay isang espesyal na palitan ng telepono, isang canteen, isang gym na may isang swimming pool, isang sauna, isang tagapag-ayos ng buhok at kahit isang casino.
Ang eroplano ni Manstein ay lumapag sa isang paliparan malapit sa lokasyon ng Werewolf. Nang natapos na ang kotse sa taxi at sa wakas ay tumigil ang mga makina nito, ang field marshal na lumitaw sa pintuan ay nakita na isang kotse ang naghihintay para sa kanya malapit sa gangway. Ang mga guwardiya na nakatayo sa linya ay itinapon ang kanilang mga kamay sa isang pagbati sa Nazi. Ang kanilang mahusay na sanay na tindig at perpektong hitsura ay agad na kapansin-pansin; sa mga uniporme ay makikita ang isang personal na manggas ng cuff ribbons na may nakasulat na "Großdeutschland" at ang monogram na "GD" sa mga strap ng balikat (9).
(9) - "Großdeutschland", o "Grossdeutschland" - ("Great Germany" - German)
Ang mga ito ay sundalo ng isa sa pinakahindi pormasyong pormularyo - ang nagmotor sa SS na dibisyon na "Great Germany". Noong tagsibol ng 1942. Na-deploy siya sa isang dibisyon mula sa motorized infantry regiment na may parehong pangalan at nakilahok sa mga laban sa tag-init sa southern wing ng German Eastern Front sa isang bagong kakayahan. Matapos ang mabibigat na laban at pagkalugi na naganap malapit sa Voronezh at Rostov, noong unang bahagi ng Agosto, ang paghati ay naatras sa reserba ng mataas na utos ng mga puwersa sa lupa para sa muling pagdadagdag at pamamahinga. Mula sa kanyang chief of staff, alam ni Manstein na pagkatapos ng muling pagdadagdag, balak ng High Command na ilipat siya upang mapalakas ang kanyang ika-11 Army.
Ang tinaguriang "Fuehrer escort battalion", na kinabibilangan ng mga sundalong ito, ay nahiwalay mula sa dibisyon at responsable sa pagbabantay sa unang paligid ng punong tanggapan ng Hitler.
- G. General Field Marshal, - ang komandante ng mga platun sa seguridad ay bumaling sa kanya. - Ang lahat ng mga post ay naabisuhan tungkol sa iyong pagdating, ngunit humihingi ako ng paumanhin nang pauna para sa hindi maiiwasang mga tseke sa kahabaan - ang mga hakbang sa seguridad sa Fuehrer's Headquarter ay naiiba sa mga lokasyon ng aming mga regular na yunit.
- Naiintindihan ko ang lahat, Herr Untersturmfuehrer, huwag magalala, - sinagot si Manstein, sumakay sa kotse.
Ang pagmamaneho sa pamamagitan ng maraming mga checkpoint, ang nakaranasang mata ng field marshal ay nabanggit ang malaking bilang ng mga nakatagong mga pillbox, artilerya at mga posisyon na kontra-sasakyang panghimpapawid na bumubuo sa mga linya ng depensa ng punong tanggapan. Sa matangkad na mga puno, ang mga post sa pagmamasid ay nilagyan at mahusay na pagbabalatkayo. Sa wakas, huminto ang kotse sa isa sa mga gusaling kahoy. Ang pamilyar na pigura ng Chief of the General Staff ng Ground Forces na si Franz Halder, ay lumitaw sa pintuan ng gusali.
"Pagbati, G. Field Marshal," sabi niya, nakikipagkamay kay Manstein. - Naghihintay na ako nang maaari akong magkaroon ng isang tasa ng kape sa iyo at talakayin ang aming mga kasalukuyang gawain.
"Siyempre, G. Kolonel-Heneral," magalang na sagot ni Manstein. - Masisiyahan akong samantalahin ang iyong pagkamapagpatuloy at ang pagkakataong talakayin ang mga isyung ito …
Sa panahon ng pagtatayo ng mga kanlungan ng Werewolf, ginamit ang maximum na kaluwagan sa kalapit na lugar.
Sa larawan - isa sa mga bunker ng Punong-himpilan ng Fuhrer na ito.
Makalipas ang kalahating oras, pagkatapos mag-usap at magkasundo sa ilang posisyon bago ang pagpupulong, pumasok sina Mantschein at Halder sa tanggapan ni Hitler. Sa "Werewolf" ang silid na ito, hindi katulad ng ibang mga tirahan ng Fuehrer, ay hindi naiiba sa napakalaking sukat nito, ngunit medyo maluwang ito. Ang maliwanag na sikat ng araw ay bumuhos sa silid mula sa malalawak na bintana, na umaabot hanggang sa kisame, kung kinakailangan, dinagdagan ng pag-iilaw ng isang malaking lampara ng plafond na matatagpuan sa gitna ng opisina. Direkta sa itaas ng mga kard, nakahiga sa isang mahabang mesa, ay maraming mga nakasabit na lampara na may kakayahang umangkop. Ang isa pang pares ng table lamp ay nakatayo sa tabi ng inuupuan ni Hitler.
Sa tanggapan, bilang karagdagan sa Fuhrer mismo, ay ang pinuno ng kawani ng Kataas-taasang Taas na Komand ng Armed Forces ng Aleman, si Field Marshal Wilhelm Keitel at ang kumikilos na adjutant ng militar ni Hitler, Heneral ng Infantry na si Rudolf Schmundt.
Malawak na ngumingiti, bumangon si Hitler mula sa mesa at lumabas upang salubungin ang mga bagong dating. Halos sabay-sabay na itinapon ng mga heneral ang kanilang mga kamay.
- Heil Hitler!
"Pagbati, G. Field Marshal," sinabi niya, na inaabot ang kanyang kamay kay Manstein. - Sa gayon, ang mananakop sa katimugang kuta ng mga Ruso ay itinalaga ngayon upang magdulot ng isang mapanira sa kanila sa hilaga, upang walang ibang makapagduda sa lakas ng mga sandata ng Aleman! - Tinapik ni Hitler ang balikat ni Manstein at sinenyasan siya sa mesa.
- Aking Fuhrer, nais kong agad na ipahayag ang aking mga pagdududa, ipinapayo ngayon na bawiin ang aking ika-11 na Hukbo mula sa timog na pakpak ng Eastern Front, kung ang mga laban sa Caucasus at sa rehiyon ng Stalingrad ay hindi pa nakukumpleto? - Sinubukan ni Manstein na agad na magsimula ng isang talakayan tungkol sa mga plano para sa karagdagang paggamit ng kanyang hukbo. - Pagkatapos ng lahat, ngayon kami ay naghahanap ng isang solusyon sa aming kapalaran sa timog ng Eastern Front, at para dito walang dami ng pwersa ang magiging kalabisan sa direksyon na ito …
"Iwanan natin ang katanungang ito sa ngayon, Manstein," putol ni Hitler. - Tatalakayin natin ito nang kaunti mamaya. At ngayon pakinggan natin ang ulat ni Halder sa kasalukuyang sitwasyon sa harap.
Ang pinuno ng General Staff ng Ground Forces ay masunurin na lumapit sa talahanayan at inilatag dito ang mga na-update na mapa ng kasalukuyang sitwasyon sa mga harapan. Tumabi sa kanya si Hitler.
"Sa timog, malapit sa Novorossiysk, nakamit ng aming ika-17 Army ang mga lokal na taktikal na tagumpay," sinimulan ni Halder ang kanyang ulat. - Ang 1st Panzer Army, na tumanggap ng kautusan upang maipadala ang ika-16 na Dibisyon ng Dibisyon sa direksyon ni Elista, ay mayroong maliit na pagbabago sa sitwasyon. Natalo ng ika-4 na Panzer Army ang kalaban sa harap nito at ngayon ay muling nagtitipon para sa isang nakakasakit sa hilaga, upang makalusot sa Stalingrad mula sa timog. Ang ika-14 na Panzer Corps ng ika-6 na Hukbo, na dumaan sa Volga sa Stalingrad, ay seryosong pinindot ng kalaban bilang resulta ng isang pag-atake ng mga tangke ng Russia, ngunit pagkatapos ng paghugot ng mga sariwang puwersa, ang sitwasyon ay natiywang doon, - Halder ipinakita sa mapa ang direksyon ng mga suntok na ipinataw ng mga tropang Sobyet sa hilagang panig ng mga tropang Aleman, na lumabas sa Volga. "Sa harap sa kahabaan ng Don, ang sitwasyon ay hindi nagbago, bukod sa ilang pag-atake na may limitadong mga target," Huminto si Halder at tumingin kay Hitler. Ang Fuhrer ay tahimik, at nagpasya ang Colonel General na magpatuloy. - Sa gitnang harapan, ang mga Ruso ay nagharap ng malubhang paghampas laban sa posisyon ng ika-2, ika-3 tanke at ika-9 na hukbo, kung saan ang kaunting pag-atras ng aming mga tropa ay muling nabanggit sa maraming mga sektor. Sa kabila ng pagdating ng 72nd Division, pinilit naming umalis mula sa mga tropa ng 11th Army na inilipat sa hilaga at direktang inilipat mula sa mga gulong patungo sa utos ng Army Group Center, ang sitwasyon doon ay nananatiling matigas. Kaugnay nito, ang mga yunit ng dibisyon ng Great Germany, na dati ring nangako kay Field Marshal Mantstein at naipadala na kay Leningrad, ay pinahinto sa Smolensk at inilipat kay Bely bilang karagdagang reserba - pagkatapos ng mga salitang ito, nakipagpalitan ng tingin si Halder kay Manstein. Sa parehong oras, ang kolonyal-heneral ay nagkalat ng kanyang mga braso sa mga gilid at umiling, sa gayon ay muling ipinakita sa field marshal na walang ibang paraan sa labas ng sitwasyong nabuo doon.
Hanggang kailan lalabagin ng mga Ruso ang aking mga plano nang walang salot, Halder?! Napatingin si Hitler sa nagsalita. - Bakit, sa halip na sirain ang 3 mga hukbo ng Russia sa kaldero malapit sa Sukhinichi, tulad ng nakita ng plano ng Operation Virbelwind (10), pinilit kaming magpadala ng mga dibisyon doon, na balak na ilipat sa Manstein upang kunin ang Leningrad?
(10) - Pagpapatakbo ng "Wilberwind" ("Virbelwind" - "Smerch", German) - isang operasyon ng mga Aleman sa direksyong Kanluranin, na may hangad na palibutan at sirain ang ika-10, ika-16 at ika-61 na hukbo ng Soviet ng Western Front sa ang Sukhinichsky ledge …Upang lumahok sa operasyong ito, ang utos ng Aleman ay nakakuha ng 11 dibisyon, kabilang ang 5 dibisyon ng mga tangke. Sa panahon ng operasyon, ang simula nito ay naka-iskedyul para sa ika-7 ng Agosto, nais ng mga Aleman na putulin ang pasilyo ng Sukhinichi gamit ang dalawang counter strike - ika-9 na Army ng Model mula sa hilaga at 2nd Panzer Army ni Schmidt mula sa timog. Gayunpaman, ang operasyon ng Pogorelo-Gorodishchenskaya ng mga tropang Sobyet, na nagsimula noong Agosto, ay inilagay ang 9th Army ng mga Aleman sa isang napakahirap na sitwasyon, bilang isang resulta kung saan hindi ito nakilahok sa operasyon na "Smerch". Pagkatapos noong Agosto 11, sinubukan ng mga Aleman na isagawa ang operasyon sa mga puwersa lamang ng 2nd Panzer Army. Bilang isang resulta, nakamit ang matigas ang ulo pagtutol at sa lalong madaling panahon natagpuan ang kanilang mga sarili sa ilalim ng malakas na counterattacks ng papalapit na mga reserba ng Soviet, ang opensiba ng Aleman ay gumuho, na nagreresulta sa malubhang pagkalugi para sa kanila.
Pagkatapos ng lahat, sa huli lamang, sa pagtatapos ng Hulyo, hiniling mo na ang bagong replenished na ika-9 at ika-11 na Panzer Divitions ay ilipat sa Army Group Center, mula sa direksyon ng Stalingrad? Hanggang kailan ito magtatagal? Ang mga dibisyon ba ng Army Group Center ay napakatagal sa pagtatanggol na ganap nilang nakalimutan kung paano lumaban? - Ang mukha ni Hitler ay naging lila.
"Aking Fuhrer," sinubukang ipaliwanag ni Halder. - ang mga tropa ay matagal nang labis na nagtrabaho, nagdusa ng makabuluhang pagkalugi sa opisyal at di-komisyonadong opisyal na corps, hindi ito maaaring makaapekto sa kanilang kalagayan at pagiging epektibo sa pagbabaka.
Maaari mong isipin na ang aming mga tropa sa timog ay hindi gaanong labis sa trabaho at hindi nagdaranas ng anumang pagkalugi! Sigaw ulit ni Hitler.
Huminto sandali si Halder, inaasahan na ang Fuehrer ay huminahon nang kaunti. Pagkatapos ay muli niyang sinubukan na ibigay ang kanyang mga argumento upang ipaliwanag ang sitwasyon sa harap ng Army Group Center.
"Aking Fuhrer," ang Colonel-General ay nagsimula nang mahinahon hangga't maaari. - Tulad ng alam mo, na may layunin na maling impormasyon sa kaaway tungkol sa direksyon ng aming nakakasakit, isinagawa namin ang Operation Kremlin, bilang isang resulta ng matagumpay na pagpapatupad kung saan nakumbinsi namin ang kalaban na maihahatid namin ang pangunahing dagok ng kampanya sa tag-init sa Moscow.
Si Hitler, talagang huminahon ng kaunti, atubiling tumango bilang pagsang-ayon.
"Bilang isang resulta," patuloy ni Halder, "ang utos ng Sobyet ay natipon ang mga pangunahing reserba nito sa direksyon ng Moscow, na kung saan ay nagawa naming ilunsad ang pangunahing nakakasakit sa timog nang matagumpay. Ngayon, napagtanto ang kanilang pagkakamali, ang utos ng Russia ay naharap sa isang pagpipilian - alinman upang simulan ang paglipat ng mga reserbang naipon sa kanlurang direksyon sa timog, sa gayon humina ang direksyon ng Moscow - na may malaking peligro na wala pa ring oras upang matulungan si Stalingrad o ang mga tropa sa ang Caucasus, o subukang lumikha para sa amin ng isang seryosong krisis sa harap ng Army Group Center, na napunta sa kanilang pananakit dito. Tulad ng nakikita natin, pinili nila ang pangalawang pagpipilian.
- Sabihin mo sa akin, Halder, bakit kailangan ko ng isang pinuno ng Pangkalahatang Staff ng Ground Forces, na walang ginawa kundi ang punctually outline ang kurso ng mga kasalukuyang kaganapan? - Ang bagong pagsabog ng galit ni Hitler ay mas malakas pa kaysa sa nauna. - Hindi ba't tungkulin mong pigilan ang mga ganitong sitwasyon, lalo na't para sa ito ikaw at ang iba pang mga heneral ay kailangang sundin lamang ang aking mga tagubilin! Sapagkat ako, hindi katulad mo, ay maaaring hatulan ang lahat ng ito nang mas mahusay, dahil sa Unang Digmaang Pandaigdig ay nakipaglaban ako bilang isang impanterya sa harap, habang wala ka pa roon !!!
"My Fuhrer," biglang nakialam si Manstein sa pag-uusap. "Pahintulutan akong umalis sa pagpupulong hanggang sa kailangan ang aking personal na presensya." Hindi na niya nais na makinig sa mga hindi patas na panunumbat at pananakot mula kay Hitler sa pinuno ng pangkalahatang kawani.
"Okay," dully na sinabi ni Hitler nang hindi lumingon sa kanya. - Tatawagan ka sa tamang oras.
Ang Field Marshal ay umalis sa opisina. Ngayon lamang niya napagtanto kung gaano masama ang ugnayan sa pagitan ni Hitler at ng kanyang pinuno ng pangkalahatang kawani. Ang mga seryosong pagsasaalang-alang ni Halder, na ipinakita sa kanya sa isang pulos tulad ng negosyo na pamamaraan, ay walang ganap na epekto kay Hitler. "Malamang na hindi sila makapagtrabaho nang mahabang panahon," naisip niya.
Dalawampung minuto lamang ang lumipas, inanyayahan muli si Manstein sa opisina. Nang pumasok ang field marshal sa silid, ang Fuehrer, na malinaw na lumamig mula sa kanyang galit, muling umupo sa ulunan ng mesa.
"Sa gayon, oras na para sa atin na magpatuloy sa pangunahing isyu ng pulong ngayon, si G. Field Marshal," sabi ni Hitler, na kumikilos na yayain siyang umupo sa tabi niya. Nang makuha ni Mantstein ang lugar na inalok sa kanya, nagpatuloy ang Fuhrer. - Kaya, G. Field Marshal General, ikaw ay inatasan na isakatuparan ang isa sa mga pangunahing gawain na nakalagay sa aking direktiba Bilang 41, samakatuwid, na kunin ang Leningrad at kumonekta sa mga Finn sa pamamagitan ng lupa (11).
(11) - Ang direktiba ni Hitler na numero 41 na may petsang 1942-05-04. ay ang pangunahing pangkalahatang plano ng pagkilos ng Wehrmacht para sa panahon kasunod ng pagtatapos ng mga laban sa taglamig noong 1941-1942. Ayon sa dokumentong ito, ang pangunahing layunin ng paparating na kampanya ay ang panghuling pagkasira ng lakas-tao na itinatapon pa rin ng utos ng Soviet at pinagkaitan ang USSR ng maraming mahahalagang sentro ng militar-ekonomiko hangga't maaari. Para dito, iniutos na magsagawa ng pangunahing pananakit, na may layuning sirain ang mga tropang Soviet sa kanluran ng ilog. Don at ang kasunod na pag-agaw ng mga rehiyon ng langis ng Caucasus, pati na rin ang dumaan sa caucasian ridge. Ang isa pang pangunahing gawain na tinukoy sa direktiba ay ang welga sa hilaga, bilang isang resulta kung saan kinakailangan upang makamit ang pagbagsak ng Leningrad at ang koneksyon sa hukbo ng Finnish. Kapansin-pansin, ayon sa plano ng pagpapatakbo sa timog na itinakda sa tinukoy na dokumento, ang pagsamsam ng Stalingrad ng Fuhrer ay hindi paunang plano - ang lungsod ay iminungkahi lamang na "subukang abutin" o, hindi bababa sa, upang mapailalim ito sa sunog sa isang lawak na tumigil ito sa paglilingkod bilang isang military-industrial at transport center.
- Ngunit tiyak na sa direktiba na ito na hindi malinaw na sinabi na ang mga operasyon na ito sa hilaga ay dapat na isagawa lamang matapos ang mga tropang Ruso sa timog ay nawasak at ang mga rehiyon ng langis ng Caucasus ay nasamsam, - tutol ni Manstein.
"Ang aming mga tagumpay sa timog ay nagbibigay ng dahilan upang maniwala na dito ang mga Ruso ay wala nang sapat na puwersa upang ihinto ang aming mga paghahati sa paanan ng Caucasus o sa Stalingrad," sinabi ni Hitler na may kumpiyansa sa kanyang tinig. - Sa palagay ko sa loob ng susunod na ilang linggo makakamit natin ang lahat ng mga itinakdang layunin. Halder, sumasang-ayon ka ba sa akin na magagawa natin nang wala ang 11th Army sa timog? - Bumaling sa kolonel-heneral, tinanong si Hitler.
- Oo, aking Fuhrer. Sa palagay ko makakaya natin ang mga puwersa na mayroon tayo,”nakakagulat na sagot ni Halder. "Bilang isang huling paraan, maaari nating ilipat ang mga kinakailangang puwersa mula sa France o iba pang mga kalmadong lugar. Bukod dito, pagkatapos ng hindi matagumpay na pag-landing sa Dieppe, ang British sa susunod na taon ay malamang na hindi ayusin ang anumang mga pagtatangka upang lumikha ng isang "pangalawang harapan" (12).
(12) - Noong Agosto 19, 1942, tinangka ng mga tropa ng British at Canada na mag-ampibious assault sa French baybayin ng English Channel, na may layuning makuha ang daungan ng Dieppe. Natapos ang operasyon sa kumpletong kabiguan - na mayroong komposisyon nito tungkol sa 6,000 sundalo, ang landing party ay nawala ang higit sa 3,600 katao ang napatay, nasugatan o nabihag sa maraming oras ng labanan, ang pagkalugi ng British aviation ay umabot sa higit sa 100 sasakyang panghimpapawid.
- Patuloy na pinipilit at pinipilit ni Stalin si Churchill tungkol sa pagbubukas ng isang "pangalawang harapan", - tumawa si Hitler, - kaya dapat ipakita ng British sa ganitong paraan kahit papaano ang ilang uri ng "aktibidad" sa bagay na ito. Hindi magkakaroon ng "pangalawang harapan" sa Europa sa taong ito, malinaw sa lahat, kahit kay Stalin. Kaya, Manstein, nagawa ba naming alisin ang iyong mga pagdududa? - muling lumingon ang Fuhrer sa kumander ng 11th Army.
- Aking Fuhrer, handa akong magsagawa ng anumang order na maghatid sa Alemanya.
- Ngunit ito ang mga salita ng isang tunay na opisyal ng Aleman! - Sumang-ayon si Hitler na inaprubahan. - Ang Manstein, sa loob ng higit sa isang taon ngayon isang buong pangkat ng mga hukbo, dose-dosenang ng aming mga dibisyon - mga beterano ng Eastern Front, ay nakakulong sa ilalim ng pinahamak na hilagang kabisera ng mga Ruso! - Matapos ang mga salitang ito, tumalon si Hitler at sa mabilis na mga hakbang ay sinimulang sukatin ang silid.- Sinubukan naming salakayin ang lungsod na ito sa taglagas ng 1941, upang sakalin ito ng gutom sa taglamig ng 1942, upang mapuksa ito sa lupa ng aviation at artillery, ngunit sa ngayon hindi pa namin nakakamit ang pagbagsak nito. Tulad ng isang buto sa aming lalamunan, mayroon kaming bastion ng Russia sa Neva, na sakop ng kanilang Baltic fleet, na dapat ding makuha o sirain sa wakas."
Pagkatapos, bumaling kay Mantstein, sinabi niya sa isang hindi mapusok na tono:
- Inuutusan ko kayo, ang mananakop ng kuta ng Sevastopol, upang wakasan ang aming labanan sa hilaga ng Eastern Front. Tatawagan namin ang operasyon upang makuha ang Leningrad na "Nordlicht" (13).
(13) - "Nordlicht" - "Northern Lights" (German)
Ang maalab na ningning na ito ay dapat magbukas ng daan para sa ating mga tropa at akayin sila sa isang nararapat na tagumpay, - patol na bulalas ni Hitler, na parang nagsasalita sa harap ng isang malaking madla. - At hindi para sa akin na ipaliwanag sa iyo, G. Field Marshal, - dagdag ni Hitler, - kung anong mga prospect ang magbubukas bago sa amin pagkatapos sumali sa mga Finn sa Karelian Isthmus at palabasin ang dose-dosenang mga dibisyon ng Army Group North. Sa pamamagitan ng pagpapataw ng maraming malalakas na suntok mula sa mga paghati na ito sa timog timog-silangan, posible na ibagsak ang buong hilagang gilid ng harap ng Russia. Nawala ang Caucasus at nakatanggap ng parehong dagok sa hilaga, ang Soviet ay hindi na maipagpapatuloy ang giyera - ito ang aming huling tagumpay sa Eastern Front!
Si Manstein, na nakikinig ng mabuti kay Hitler, ay bumangon mula sa kanyang upuan.
- Aking Fuhrer, ang aking punong tanggapan ay papunta na sa Leningrad. Kaagad sa pagdating, pagkatapos masuri ang sitwasyon, magsisimula agad kaming bumuo ng isang detalyadong plano ng operasyon.
- Naniniwala ako sa iyo, Field Marshal, - Ipinatong ni Hitler ang kanyang kamay sa balikat ni Manstein. - Nauunawaan namin na napilitan kaming ipagkait sa iyo ng maraming mga paghati na kailangan mo ng labis. Ngunit huwag panghinaan ng loob. Ayon sa aming mga order, mula sa simula ng Hulyo, isang libong pampalakas ang naipadala sa sektor ng Leningrad araw-araw upang mapalakas ang aming mga tropa. Para sa operasyon, halos dalawang daang mga artilerya na baterya na may walong daang mga baril ay makokonsentra din.
- Ang mga pagkakataon para sa pagbaril ng artilerya malapit sa Leningrad ay hindi kanais-nais tulad ng sa Sevastopol, at ang mga puwersa ng impanterya para sa isang pag-atake sa Karelian Isthmus ay hindi sapat, - sinabi ni Manstein.
- Upang matulungan ka, naglilipat kami ng karagdagang mga pormasyon ng paglipad sa Leningrad - ang ika-8 Air Corps, mga mag-aaral ng iyong mabuting kaibigan sa Crimean - Kolonel-Heneral Baron von Richthofen. Bukod sa iba pang mga bagay, napagpasyahan na maglagay ng isang kumpanya ng aming pinakabagong mga tanke ng Tigre na magagamit mo. Tutulungan ka nilang mag-hack ng anumang pagtatanggol sa Russia! - masiglang sinabi ni Hitler. - Hindi isang solong Soviet anti-tank gun ang maaaring tumagos sa kanilang nakasuot kahit sa malapit na saklaw! At ang kanilang 88-millimeter na baril ay babasag sa anumang mga tangke at mga kuta ng kaaway mula sa distansya na higit sa isang kilometro. - Ngunit tandaan - ang mga manggagawa ng Leningrad ay walang alinlangan na inayos sa mga detatsment ng militar at sa simula ng labanan ay agad silang magmadali ang mga trenches - isaalang-alang ito sa iyong mga plano at kalkulasyon, - patuloy ni Hitler. - Bibigyan ka ng kumpletong kalayaan sa pagkilos, G. Field Marshal. Gayunpaman, tandaan ang isang bagay - pagkatapos ng pagkuha ng Leningrad, dapat itong mapunasan sa ibabaw ng lupa! - at hinampas niya ng malakas ang kamao sa lamesa.
