Sa Mayo 21, ipinagdiriwang ng Russia ang Araw ng Tagasalin ng Militar. Ang petsang ito ay hindi pinili nang hindi sinasadya. Noong Mayo 21, 1929, 89 taon na ang nakararaan, ang Deputy People's Commissar para sa Militar at Naval Affairs at Tagapangulo ng Revolutionary Militar Council ng USSR na si Iosif Unshlikht ay pumirma ng isang utos na "Sa pagtataguyod ng ranggo para sa namumuno na kawani ng Red Army na" tagasalin ng Militar " ". Ang kautusang ito ay naglatag ng mga ligal na pundasyon para sa propesyon ng isang tagasalin ng militar, na, syempre, umiiral sa hukbo ng Russia sa buong kasaysayan nito.
Sa bukang-liwayway ng estado ng Russia, ang mga "interpreter" ay lumitaw sa mga prinsipal na pulutong - mga taong may alam sa ibang mga wika (bilang isang panuntunan, ang mga wika ng kanilang pinakamalapit na kapitbahay at mga potensyal na kalaban) at nagawa ang mga pag-andar ng mga tagasalin. Noong 1549, ang Ambassadorial Prikaz ay nilikha, na nagsilbi bilang isang kagawaran ng diplomatiko at may kasamang tauhan ng mga tagasalin. Sa una, ang Ambassadorial Prikaz ay may kasamang 22 tagasalin at 17 interpreter na nakikibahagi sa interpretasyon. Ang paghahati sa mga tagasalin ng sibilyan at militar ay hindi umiiral sa oras na iyon. Ang karagdagang pag-unlad at pagpapalakas ng estado ng Russia, ang pagpasok sa Russia ng malawak na lupain sa Caucasus, Gitnang Asya, Siberia at Malayong Silangan, ang pagtatatag ng mga contact sa iba't ibang mga bansa sa mundo ay humihingi ng isang mas maasikaso na pag-uugali mula sa bansa at samahan ng pagsasalin.
Noong 1885, sa Oriental Languages Division ng Kagawaran ng Asya ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Imperyo ng Russia, itinatag ang mga kurso ng mga espesyal na opisyal, na nagsanay sa mga tagasalin ng militar. Ang mga kurso ay agad na nakakuha ng katanyagan sa kapaligiran ng mga opisyal at naging napaka prestihiyoso - hindi kukulangin sa 10 mga opisyal ng hukbong militar ng imperyo ng Russia ang nag-aplay para sa bawat lugar ng mag-aaral ng mga kurso. Ang propesyon ng isang tagasalin ng militar ay napaka-interesante para sa marami - pagkatapos ng lahat, ito ay nagbigay hindi lamang ng pagkakataong matuto ng mga banyagang wika, ngunit din upang bisitahin ang maraming mga lugar, kabilang ang sa ibang bansa, upang gumawa ng isang karera sa serbisyong diplomatikong militar. Ang mga nagtapos ng kursong nagsilbi sa Caucasus at Gitnang Asya bilang mga opisyal ng hangganan ng hangganan at mga pinuno ng distrito. Noong 1899, ang Oriental Institute ay binuksan sa Vladivostok, kung saan ang mga orientalist na may kaalaman sa mga wikang Tsino, Hapon, Koreano, Mongoliano at Manchu ay sinanay, pagkatapos ang wikang Tibetan ay idinagdag sa programa ng instituto - sa oras na iyon ay ipinakita ng Imperyo ng Russia isang napakahusay na interes sa Tibet at Gitnang Asya sa pangkalahatan. Bilang karagdagan, ang pagsasanay ng mga tagasalin ay isinagawa sa mga kurso sa banyagang wika, na binuksan sa punong tanggapan ng mga distrito ng militar ng hukbo ng Russia.
Noong 1911, ang mga espesyal na paaralan na paghahanda ng distrito para sa mga tagasalin ng militar ay binuksan sa punong tanggapan ng mga distrito ng militar ng Amur, Turkestan at Caucasian. Sa mga paaralan ng Tiflis at Tashkent, limang opisyal ang sinanay taun-taon, sa paaralan sa punong tanggapan ng Amur Military District - labindalawang opisyal. Ang paaralan ng Tiflis ay nagturo ng Turkish at Persian, ang paaralang Tashkent ay nagturo ng Persian, Uzbek, Afghan, Chinese at Urdu, at ang paaralan ng Irkutsk ay nagturo ng Chinese, Japanese, Mongolian at Korean.
Sa Soviet Russia, tulad ng nabanggit sa itaas, ang pagsisimula ng propesyon ng isang tagasalin ng militar ay ibinigay noong Mayo 21, 1929 sa pamamagitan ng isang kaukulang order. Gayunpaman, ang isang ganap na sistema ng pagsasanay ng mga tagasalin ng militar ay itinatag lamang sa kalagitnaan ng ikadalawampu siglo. Noong 1940, isang taon bago magsimula ang giyera, ang Council of People's Commissars ng USSR ay nagpatibay ng isang resolusyon sa paglikha ng isang espesyal na Faculty ng Militar sa 2nd Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages (2nd MGPIIYa), na mayroong ang katayuan ng isang mas mataas na institusyong pang-edukasyon ng militar. Ang guro ay dapat sanayin ang mga guro ng militar ng English, German at French para sa mga paaralan at akademya ng Red Army.
Si Major General Nikolai Biyazi, isang taong may kamangha-manghang pinagmulan at talambuhay, ay hinirang na pinuno ng guro. Ang isang inapo ng mga Italyanong imigrante, si Nikolai Nikolaevich Biyazi ay nagsimulang maglingkod sa hukbong tsarist - sa mga ordinaryong posisyon, at pagkatapos, para sa kanyang tapang at kakayahan, pinadalhan siya sa mga panandaliang kurso sa pagsasanay para sa mga ensign, umakyat sa ranggo ng pangalawang tenyente. Matapos ang Rebolusyon sa Oktubre, nagpunta siya sa gilid ng Bolsheviks, nagsilbi sa Red Army, kung saan siya ang pinuno ng Tiflis Infantry School, pagkatapos ay ang Fourth Tashkent Joint Command School na pinangalanang V. I Lenin sa Tashkent. Bago itinalaga bilang pinuno ng guro, si Nikolai Biyazi ay nagsilbi bilang isang militar ng USSR sa isang Italya. Kapansin-pansin, bilang karagdagan sa isang napakatalino karera sa militar, si Nikolai Nikolaevich Biyazi ay isa sa mga unang hukom sa palakasan sa Russia. Naging siya ang unang sertipikadong hukom ng football na bumalik sa Imperyo ng Russia, noong Hunyo 1918 hinusgahan niya ang pangwakas na unang kampeonato sa football sa Soviet Russia.
Noong unang bahagi ng 1941, ang faculty ay pinalitan ng pangalan ng Militar Faculty of Western Languages sa 1st at 2nd Moscow State Pedagogical Institutes of Foreign Languages. Noong Hunyo 1940, halos sabay-sabay sa pagbubukas ng Militar Faculty sa 2nd Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages, binuksan din ang Faculty ng Militar ng All-Union Institute of Oriental Languages. Sinanay nito ang mga tagasalin ng militar at guro ng oriental na wika.
Gayunpaman, sa panahon ng Great Patriotic War, ang pangangailangan para sa mga tagasalin at guro ng mga banyagang wika ay tumaas nang labis na ang Kagawaran ng Militar ng Mga Wika sa Kanluranin sa ika-2 Moscow State Pedagogical Institute ay muling binago sa Military Institute of Foreign Languages ng ang Red Army (VIIYAKA) noong Abril 12, 1942. Ang Faculty ng Militar ng All-Union Institute of Oriental Languages ay kasama rin sa VIIYAK. Ang Direktor ng Pangunahing Intelligence ng General Staff ng Red Army ay kasangkot sa muling pagsasaayos ng mga faculties at ang paglikha ng VIIYAK, kung saan ang karamihan sa mga tauhan ay sinanay sa Military Institute of Foreign Languages. Ang mga kurikulum ng instituto ay naaprubahan din ng pinuno ng GRU ng Pangkalahatang Staff sa Red Army.
Bilang bahagi ng Military Institute of Foreign Languages, nilikha ang mga faculties ng Kanluranin at Silangan, pati na rin ang mga kursong muling pagsasanay sa mga kagawaran ng mga wikang Kanluranin at Silangan. Ang mga tuntunin ng pag-aaral sa mga faculties ay tatlong taon, at sa mga kurso sa muling pagsasanay - isang taon. Ang mga dalubhasa sa pagsasanay ng Institute sa dalawang pangunahing mga lugar - mga tagasalin-referrer ng militar at mga guro ng militar ng mga banyagang wika para sa mga paaralang militar at akademya ng Red Army. Hindi hihigit sa 20% ng mga mag-aaral ng Institute ang maaaring maging mamamayan na ipinadala upang mag-aral ng People's Commissariat ng USSR Navy at People's Commissariat of Internal Affairs ng USSR.
Ang kakulangan ng mga tagasalin ng militar sa aktibong hukbo ay pinilit ang utos ng Red Army na ilipat ang Military Institute of Foreign Languages para sa tagal ng giyera sa sistema ng kurso para sa mga dalubhasa sa pagsasanay, na naging posible upang sanayin ang mga kadete sa pinakamaikling posibleng oras. Sa mga taon ng giyera, ang sikat na artist ng Soviet at Russian na si Vladimir Etush ay nag-aral sa mga naturang kurso. Ang mga kurso ay nagturo ng Aleman, pati na rin ang iba pang mga wika ng mga bansa - kalaban ng Unyong Sobyet. Sa una, ang instituto ay nasa paglikas - sa lungsod ng Stavropol sa Volga, at sa taglagas ng 1943 bumalik ito sa Moscow.
Sa mga taon ng Great Patriotic War, ang instituto at mga kurso ay nagsanay ng higit sa 3,000 mga dalubhasa - mga tagasalin na nagsilbi sa hukbo, mga detalyadong partido, tanggapan ng pahayagan, direktoratasyon at punong tanggapan ng Red Army. Napakahalaga ng kontribusyon ng mga tagasalin ng militar sa tagumpay laban sa Alemanya. Kadalasan posible na maiwasan ang hindi kinakailangang pagdanak ng dugo tiyak na salamat sa gawain ng mga tagasalin ng militar. Halimbawa, salamat kay Kapitan Vladimir Samoilovich Gall, nagawa niyang kunin ang kuta na ipinagtanggol ng mga Nazi nang walang laban. Noong Hunyo 24, 1945, sa Victory Parade, ang mga tauhan ng Military Institute of Foreign Languages ay pinamunuan ni Lieutenant General Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Nakatutuwa na noong 1949 ang isa sa pinakatanyag nitong nagtapos, ang manunulat sa hinaharap na Arkady Natanovich Strugatsky, nagtapos mula sa Military Institute of Foreign Languages. Kwalipikado siya bilang isang tagasalin mula sa Japanese at English at nagsilbi sa Soviet Army sa loob ng anim na taon. Sa partikular, si Arkady Strugatsky ay isang interpreter sa pagsisiyasat sa paghahanda ng Tokyo trial sa tuktok ng militaristang Japan, pagkatapos ay nagturo ng mga banyagang wika sa Kansk Military Infantry School, noong 1952-1954. nagsilbi bilang isang tagasalin ng paghahati sa Kamchatka, at noong 1955 - sa Khabarovsk sa isang espesyal na yunit ng layunin.
Matapos ang giyera, naghihintay ang serbisyo ng mga tagasalin ng militar ng bago, hindi gaanong mahirap na oras. Nagsimula ang panahon ng istratehikong komprontasyon sa pagitan ng USSR at Estados Unidos, tumindi ang mga kilusang kontra-kolonyal at rebolusyonaryo sa Asya, Africa, Latin America. Ang komprontasyon sa West sa mga bansa ng Third World ay hinihiling ang USSR na magbigay ng de-kalidad na pagsasanay ng mga dalubhasa na alam ang iba't ibang mga banyagang wika - mula sa Ingles at Pransya hanggang sa Korea, Vietnamese, Arabe, at mga wika ng mga mamamayan ng Timog Asya.
Ang Military Institute of Foreign Languages ay hindi na magagawang masakop ang lumalaking pangangailangan ng Soviet Army at ang KGB ng USSR para sa mga tagasalin ng militar, samakatuwid, tulad ng sa mga taon ng Great Patriotic War, ang mga pinabilis na kurso para sa mga tagasalin ng militar ay binuksan, na nagsanay ng mga dalubhasa na may kaalaman sa mga banyagang wika.
Ang mga nagtapos sa VIIYa at mga kurso sa pagsasanay para sa mga tagasalin ng opisyal ay nagsilbi sa buong mundo, kung saan ang USSR ay may sariling interes. Nagsilbi sila sa Angola at Afghanistan, Mozambique at Egypt, Algeria at Ethiopia, Libya at Iraq, Vietnam at South Yemen, hindi banggitin ang mga bansa sa Warsaw Pact. Ang isang buong detatsment ng flight interpreters ay sinanay din. Lalo na aktibo noong dekada 1960 nagsanay sila ng mga tagasalin na may kaalaman sa wikang Arabe - sa oras na iyon aktibong lumahok ang Unyong Sobyet sa patakaran sa Gitnang Silangan, nadagdagan ang kooperasyon sa mga bansang Arab - Syria, Egypt, Yemen, Algeria, Libya, Iraq at maraming iba pang mga estado.
Noong 1974, matapos na mapasok sa Institute of the Military Law Faculty ng Military-Political Academy na pinangalanang V. I. SA AT. Si Lenin, ang Military Institute of Foreign Languages ay pinalitan ng military Institute ng USSR Ministry of Defense. Sa kasalukuyan, ang mga tagasalin ng militar ay sinanay sa Foreign Languages Department ng Military University ng Ministry of Defense ng Russian Federation.
Ang propesyon ng isang tagasalin ng militar ay palaging naging prestihiyoso, ngunit mapanganib din. Sa Afghanistan lamang, ayon sa opisyal na pigura, 15 mga tagasalin ng militar ang pinatay. Sa katunayan, ang pagkalugi, syempre, mas malaki - kinakailangan na isaalang-alang ang mga nagtatrabaho sa linya ng mga espesyal na serbisyo, at ang mga istatistika ay tahimik tungkol sa kanilang pagkalugi. Sa mga panahong Soviet, apatnapung banyagang wika ang itinuro sa Military Institute. Ito ay isang natatanging institusyong pang-edukasyon na walang mga analogue sa mundo. At pareho, ang instituto ay hindi sumaklaw sa mga pangangailangan ng hukbo at hukbong-dagat, mga ahensya ng seguridad ng estado sa mga tagasalin ng militar. Samakatuwid, ang mga post ng mga tagasalin ng militar ay madalas na sarado ng mga nagtapos ng mga unibersidad ng sibilyan na tinawag para sa serbisyo militar. Lalo na ang kakulangan ng mga dalubhasa sa medyo bihirang mga wika, kaya't maipapadala sila sa ibang bansa bago pa magtapos.
Halimbawa, si Igor Sechin, na nag-aral sa Portuguese group ng philological faculty ng Leningrad State University na pinangalanang A. A. Si Zhdanov, ay ipinadala sa isang paglalakbay sa negosyo sa Mozambique habang nasa ikalimang taon pa rin siya. Pagkatapos, pagkatapos magtapos sa high school, tinawag siya para sa serbisyo militar sa Armed Forces ng USSR. Ang hinaharap na pinuno ng Rosneft ay gumugol ng maraming buwan sa Turkmen SSR, kung saan matatagpuan ang internasyonal na sentro para sa pagsasanay sa mga espesyalista sa pagtatanggol ng hangin. Dahil maraming mga kadete mula sa Angola at Mozambique ang nag-aral sa gitna, ang mga tagasalin mula sa Portuges ay labis na hinihiling doon. Pagkatapos ay inilipat si Sechin sa Angola, kung saan nagkaroon ng giyera sibil. Nagsilbi siyang senior translator para sa Naval Adviser Group sa Luanda, pagkatapos ay kasama ang Anti-Aircraft Missile Forces Group sa lalawigan ng Namib.
Noong dekada 1990, isang makabuluhang suntok ang nagawa sa sistema ng pagsasanay ng mga tagasalin ng militar, na nauugnay din sa isang pangkalahatang pagpapahina ng interes ng estado sa mga sandatahang lakas. Ngunit ngayon, kapag muling ipinakita ng Russia ang aktibidad nito sa isang pang-internasyonal na sukat, pagdaragdag ng impluwensyang militar at pampulitika nito sa iba't ibang mga rehiyon ng planeta, ang propesyon ng isang tagasalin ng militar ay mabilis na binubuhay. Ang Gitnang Silangan, Timog Silangan at Timog Asya, Malayong Silangan, ang kontinente ng Africa - saanman ang Russia ay may sariling interes, na nangangahulugang kailangan ng mga espesyalista sa militar na nagsasalita ng mga wika ng lokal na populasyon.
Ang pagiging tagasalin ng uniporme ay kawili-wili, prestihiyoso at marangal. Binabati ni Voennoye Obozreniye ang lahat ng kasalukuyan at hinaharap na tagasalin ng militar at mga beterano ng pagsasalin ng militar sa kanilang propesyonal na piyesta opisyal, hinihiling sa kanila ang maximum na propesyonal at tagumpay sa buhay, walang pagkalugi, mapayapa at kagiliw-giliw na serbisyo.
