Sa Mayo 21, ipinagdiriwang ng Russian Federation ang Araw ng Tagasalin ng Militar. Ang petsa para sa piyesta opisyal na ito ay hindi pinili nang hindi sinasadya, noong Mayo 21, 1929 na ang Deputy People's Commissar para sa Militar at Naval Affairs, pati na rin ang kinatawan ng Revolutionary Military Council ng Soviet Union, si Joseph Unshlikht, ay pumirma ng isang order "Sa pagtaguyod ng ranggo para sa mga tauhan ng utos ng Red Army na" tagasalin ng Militar ". Ang utos na ito, sa kakanyahan, sa wakas ay ginawang legal ang propesyon na umiiral sa hukbo ng Russia sa daang siglo.
Ang piyesta opisyal ay nagsimulang ipagdiwang kamakailan lamang, sa kauna-unahang pagkakataon nangyari ito noong Mayo 21, 2000 sa pagkusa ng Alumni Club ng Military Institute of Foreign Languages (WIIL). Ang araw na ito ay nararapat na pansinin ng parehong mga tagasalin ng militar at iba pang mga lingguwista, na marami sa kanila, sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng Inang bayan, ay kailangang ilagay ang mga balikat sa balikat sa kanilang balikat. Sa kasamaang palad, ang holiday na ito ay walang opisyal na katayuan ngayon at hindi kasama sa listahan ng mga hindi malilimutang mga petsa ng Russian Federation. Sa parehong oras, dapat itong maging parehong propesyonal na piyesta opisyal para sa mga tauhan ng militar tulad ng ngayon, halimbawa, Araw ng Tanker, Araw ng Artilleryman, pati na rin ang mga kinatawan ng iba pang mga sangay ng militar.
Dapat pansinin na ang mga tagasalin ng militar ay mga karerang opisyal ng militar, opisyal. Sumusunod din sila sa charter, salute at martsa. Sa unang tingin, hindi ito ang pinaka-mapanganib na propesyon, ngunit ang mga tagasalin ng militar ay alam kung paano hawakan ang mga sandata at magkaroon ng parehong kaalaman sa ibang mga tauhan ng militar. Ang kasaysayan ng propesyonal na piyesta opisyal ng mga tagasalin ng militar ay nagsimula sa panahon ng pagkakaroon ng utos ng embahador at mga tagasalin. Ang utos ng embahador ay responsable para sa posibilidad ng pakikipag-usap sa mga banyagang embahador. Sa panahon ng giyera, ang mga kalaban ay hindi rin maaaring magawa nang walang komunikasyon, at ang isang tao na kahit papaano alam ang wika ng kaaway ay kailangang tanungin ang mga bilanggo. Kasabay nito, tinukoy mismo ng makasaysayang at pangheograpiyang posisyon ng Russia ang kahalagahan ng pinaka tumpak na pagsasalin kapag nakikipag-usap sa maraming mga panauhing banyaga. Sa buong siglo XVI-XVII, natagpuan ng mga propesyonal na interpreter ang kanilang sarili na ginagamit sa serbisyong sibil, sa panahon ng mga pagtanggap ng diplomatiko, at sa panahon ng maraming mga kampanya sa militar. Hiwalay, maaari nating tandaan ang katotohanan na kapag nagtuturo sa mga anak ng mga maharlika, ang mga banyagang wika ay palaging itinuturing na isang sapilitan na paksa.
Matapos ang pag-access ng Russia sa Itim na Dagat, at pagkatapos ay sa panahon ng Digmaang Crimean, mayroong isang kagyat na pangangailangan para sa mga opisyal na malalaman nang mabuti ang mga banyagang wika. Pagkatapos ang Kagawaran ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Asya ay nagsimulang maghanda ng mga tagasalin para sa militar at hukbong-dagat, nangyari ito sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. Ang mga unang mag-aaral para sa mga kursong ito ay eksklusibong na-rekrut mula sa mga yunit ng bantay. Dito ang mga opisyal ay sinanay sa mga wikang Pranses at oriental, pati na rin ang batas. Ang Ingles ay isinama lamang sa kurikulum noong 1907. Sa pagsisimula ng ika-20 siglo, isang Oriental Institute ang binuksan sa ating bansa, kung saan ang mga opisyal lamang ang maaaring sanayin. Ang pangunahing direksyon ng instituto, na maaari mong hulaan mula sa pangalan nito, ay mga oriental na pag-aaral, at itinuro din dito ang Pranses at Ingles. Sa parehong oras, ang bukas na instituto ay hindi makaya ang daloy ng mga aplikante, samakatuwid, nagsimulang buksan ang mga kurso sa espesyal na opisyal na opisyal sa punong tanggapan ng mga distrito.
Ang isang serye ng mga rebolusyonaryong kaganapan na yumanig sa Emperyo ng Russia ay nakakagambala sa pagsasanay ng mga tagasalin ng militar. Noong 1920 lamang, isang espesyal na sangay ng Silangan ang nilikha sa bansa, na nakikibahagi sa paghahanda ng mga tagasalin para sa paglilingkod sa Silangan ng bansa.
Ang termino ng pag-aaral dito ay dalawang taon at hindi limitado sa isang pag-aaral sa wika. At mula pa noong Mayo 21, 1929, nang ang Order ng Revolutionary Militar Council ng USSR No. 125 "Sa pagtatatag ng ranggo para sa mga tauhan ng utos ng Red Army na" tagasalin ng Militar "ay nilagdaan, ang modernong kasaysayan ng propesyon na ito nagsisimula Kasabay nito, isang sistema para sa pagsasanay ng mga dalubhasa sa pagsasalin ng militar ang binuo sa Unyong Sobyet. Ang pangangailangan para sa mga tagasalin ng militar ay hinihimok ng tumataas na tensyon ng internasyonal.
Ang pagsisimula ng Great Patriotic War ay pinabilis ang proseso ng paglikha ng isang dalubhasang institusyong pang-edukasyon sa bansa para sa pagsasanay ng mga tagasalin ng militar. Bilang resulta, ang Military Institute of Foreign Languages ay itinatag sa bansa noong 1942. Ngunit ang pagsasanay ng mga tagasalin sa USSR ay natupad bago pa man ang giyera. Kaya noong Marso 1940, sa 2nd Moscow State Pedagogical Institute, binuksan ang Faculty ng Militar, na nagsanay ng mga guro ng tatlong mga banyagang wika para sa mga akademya ng militar. Kaagad pagkatapos ng pagsisimula ng Great Patriotic War, ang mga kurso para sa mga tagasalin ng militar ay nabuo sa guro na ito. Ang mga klase ay isinasagawa ayon sa isang pinaikling programa at noong Disyembre 1941 ang mga unang tagasalin na sinanay ng guro ay nagpunta sa harap. Sa kabuuan, sa buong panahon ng Great Patriotic War, ang Faculty ng Militar at ang itinatag na Military Institute of Foreign Languages ay nagsanay ng higit sa 2,500 mga tagasalin ng militar.
Maraming nagtapos ng VIIYa sa hinaharap ay naging tanyag na mga tao sa bansa: VA Etush - People's Artist ng USSR, A. Eshpai - isang kompositor, PG Pustovoit - isang propesor sa Moscow State University, Doctor of Philology, E. Levin at E Rzhevskaya - mga manunulat. Marami sa kanila ay hindi nabuhay upang makita ang tagumpay, tulad ng nangyari sa may talento na makata na si Pavel Kogan, na isang tagasalin ng militar ng rehimen ng rehimeng reconnaissance na may ranggo ng tenyente. Si Pavel Kogan ay namatay noong Setyembre 23, 1942 malapit sa Novorossiysk, nang ang pangkat ng pagsisiyasat ay pinilit na makipagsapalaran sa kaaway. Ang lahat ng mga tagasalin ng militar na sinanay sa USSR sa mga taon ng giyera ay ginawa nilang hindi mahahalata sa unang tingin, ngunit napakahalagang kontribusyon sa karaniwang Tagumpay para sa lahat.
At matapos ang Great War Patriotic, ang mga tagasalin ng militar ay hindi nanatili nang walang trabaho. Sa paglipas ng higit sa 70 taong kasaysayan ng USSR, wala kahit isang armadong tunggalian sa mundo ang nawala nang walang paglahok ng mga tagasalin ng militar. Nakilahok sila sa pag-aaway sa maraming mga bansa sa Europa, Asya, Africa at Timog Amerika, ibinigay ang gawain ng mga espesyalista sa Soviet at mga tagapayo ng militar upang sanayin ang mga kinatawan ng mga dayuhang estado sa mga gawain sa militar.
Ang Military Institute of Foreign Languages, na nilikha sa USSR noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ay ang nag-iisang institusyong pang-edukasyon ng pililolohikal na militar sa Unyong Sobyet. Kabilang sa mga nagtapos dito ay ang mga heneral, gobernador, siyentipiko, embahador, mga akademiko ng Russian Academy of Science, mga manunulat. Ang VIIYA ay sarado ng dalawang beses; ngayon ay nabago ito sa isang guro ng Militar University ng Ministry of Defense ng Russian Federation. Sa parehong oras, ang lahat ng mga kaganapan sa mga nakaraang taon ay binibigyang diin ang pangangailangan para sa mga specialty ng isang military translator-referent, pati na rin ang isang espesyal na propaganda. Sa pamamagitan ng kanilang husay na pagkilos, ang mga tagasalin ng militar ay nagligtas ng daan-daang buhay ng mga sundalong Soviet at opisyal. Marami sa kanila ang iginawad sa mga order at medalya.
At sa panahon ngayon, ang isang tagasalin ng militar ay isang napaka hinihingi at mahirap na propesyon. Sa katunayan, bilang karagdagan sa katatasan sa iba't ibang mga banyagang wika, ang mga espesyalista sa militar na ito ay dapat na makapagsalin ng mga tagubilin para sa kagamitan, dokumentasyon, at alam ang maraming termino ng militar. Sa panahon ng pag-aaway, ang mga tagasalin ng militar ay kasangkot din sa gawaing paniktik, pumunta sa likuran ng kaaway, at makilahok sa pagtatanong ng mga bilanggo. Ang bawat tagasalin ng militar ay matatas sa maraming mga banyagang wika at nauunawaan ang mga detalye sa militar. Ang mga opisyal ay kasangkot sa paglutas ng iba't ibang mga misyon sa pagpapamuok: pagsasanay sa mga dayuhang opisyal, pagsasalin ng mga espesyal na panitikan sa iba pang mga wika, at pagtulong sa mga tagapayo ng Russia sa ibang bansa.
Ang isang eksibisyon na inihanda ng Union of Veterans ng Military Institute of Foreign Languages at ang Union of Angolan Veterans na may impormasyon na pakikilahok at suporta ng ahensiya ng balita ng Veteranskie Vesti ay binuksan sa Moscow lalo na para sa Araw ng Tagasalin ng Militar. Ang engrandeng pagbubukas ng eksibisyon sa kabisera ay naganap noong Mayo 16, 2017 ng 17:00 sa "Photo Center" na matatagpuan sa Gogolevsky Boulevard, 8. Mga nagtapos ng All-Russian Institute of Foreign Languages at mga unibersidad sibil, mga kinatawan ng Ministri ng Ugnayang Panlabas, ang Ministri ng Depensa ng Russia, mga opisyal, empleyado ng mga embahada at mga pampublikong numero ay dumating sa seremonya ng pagbubukas … Ang eksibisyon na pinamagatang "Mga Tagasalin ng Militar sa Serbisyo ng Fatherland" ay tatakbo sa Moscow hanggang Hunyo 4, ang eksibisyon ay magagamit para sa pagbisita araw-araw, maliban sa Lunes.
Ang mga larawang nakolekta sa eksibisyon ay magpapakita ng mga sandali ng pang-araw-araw na trabaho, buhay at serbisyo ng mga tagasalin ng militar sa higit sa 30 mga bansa. Bilang karagdagan, itatampok sa eksposisyon ang "Wall of Memory" - dito makokolekta ang mga pangalan ng mga tagasalin ng militar na namatay sa iba't ibang mga bansa habang ginagawa ang kanilang mga opisyal na tungkulin. Sa kasamaang palad, hanggang ngayon, hindi lahat ng mga pangalan ng mga biktima ay naitatag.
Karamihan sa mga larawang ipinakita sa eksibisyon ay hindi pa nai-publish saan man. Si Vyacheslav Kalinin, representante chairman ng "Battle Brotherhood" ng Moscow, editor-in-chief ng ahensiya ng balita ng Veteranskie Vesti, ay nagsabi sa mga mamamahayag tungkol dito. Ang mga larawang ipinakita sa eksibisyon ay nagbibigay ng ideya sa buhay at serbisyo ng mga tagasalin ng militar ng Soviet sa ibang bansa, ng kanilang pakikilahok sa mga lokal na giyera. Sasabihin sa "Wall of Memory" sa mga bisita ang tungkol sa mga bayani na namatay sa linya ng tungkulin. Kung nakatira ka sa Moscow o dadaan sa lungsod, tiyaking bisitahin ang eksibisyon na ito.
Sa araw na ito, binati ni Voennoye Obozreniye ang lahat ng mga tagasalin ng militar na nagsilbi sa sandatahang lakas ng USSR at Russia, pati na rin ang mga patuloy na naglilingkod sa hanay ng RF Armed Forces. Ang lahat ng mga dati ay naiugnay sa napaka-kinakailangang specialty na ito ng militar, na hindi nawawala ngayon ang kaugnayan.
