Nasa ibaba ang, sa aking mga pagsasalin, mga extract mula sa mga log ng operasyon ng militar ng GA Sever mula huli ng Agosto hanggang unang bahagi ng Nobyembre 1941, tungkol sa mga plano para sa Leningrad.
Ang mga microfilms na may mga KTB na ito ay nasa NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), gumamit ako ng mga na-scan na materyal na nai-post sa site maparchive.ru (na pinasasalamatan ko). Kung ang isang tao, sa ilang kadahilanan ng pagsasabwatan, ay hindi nasiyahan sa mga kopya sa site na ito, siyempre, may karapatang mag-order ng sarili niya mula sa NARA.
Dapat pansinin na ang pangunahing nilalaman ng KTB ay ang pagpaplano at pagpapatupad ng mga pagpapatakbo ng militar, samakatuwid, ang mga isyung pampulitika ay bihirang mahulog sa mga pahina nito at, syempre, ay isinasaalang-alang sa pamamagitan ng, kung gayon, isang monocle ng militar. Ang isang medyo aktibong talakayan sa kapalaran ni Leningrad sa datos ng KTB ay dapat na maiugnay sa pagkatao ng pinuno-pinuno ng GA Sever, Field Marshal Leeb. Ipinapakita ng mga dokumento ang ilang pagsalungat hinggil sa mga tagubilin ng OKW at Hitler, gayunpaman, ang pagpipilian laban sa direktang pisikal na pagpuksa ng populasyon ng sibilyan ng Leningrad, ngunit pabor sa kanyang pagkamatay sa pamamagitan ng gutom, ay malamang na hindi ilagay ang Field Marshal General sa mga ranggo ng pangunahing humanista. Makalipas ang ilang buwan, inalis si Leeb mula sa posisyon ng pinuno-ng-pinuno.
orihinal na 28.08
salin
OKH patungkol sa mga plano sa pagpapatakbo ng GA North
2) Ang kumpletong pag-ikot ng lungsod ng Leningrad bilang panghuli na layunin ay dapat makamit sa pamamagitan ng isang singsing na lumiliit nang mas malapit hangga't maaari sa paligid ng lungsod at sa gayong paraan nakakatipid ng lakas. Upang maiwasan ang sarili nitong malalaking pagkalugi, ang lungsod mismo ay hindi dapat atakehin ng impanterya; pagkatapos ng pagkasira ng pagtatanggol sa hangin at mga mandirigma ng kaaway, ang lungsod ay dapat na mapagkaitan ng anumang sigla at depensibong kakayahan sa pamamagitan ng pagkasira ng mga haydroliko na istruktura, bodega, mapagkukunan ng ilaw at elektrisidad; ang mga pag-install ng militar ng militar at mga puwersang pandepensa ay dapat sirain ng apoy at pagbabaril.
Sumasang-ayon ang OKH sa hukbo ng Finnish, na dapat sakupin ang pag-ikot mula sa hilaga at hilagang-silangan, at kumilos sa parehong mga prinsipyo.
02.09 orihinal
salin
Pagkakasunud-sunod ng Army Group sa Command ng ika-16 na Army
Upang maputol ang lahat ng mga ruta ng supply sa Leningrad mula sa labas at sa huli ay pilitin ang lungsod na sumuko sa pamamagitan ng gutom, kinakailangan na ang grupo ni Schmidt ay dumaan sa istasyon ng Mga patungo sa Lake Ladoga.
03.09 orihinal
salin
Ang mensahe ni Keitel sa chief of staff
Ang Fuehrer at OKW ay walang nakikitang mga hadlang sa pagbaril ng artilerya at pambobomba ng Leningrad.
05.09 orihinal
salin
Pagtatasa ng sitwasyon ng pinuno-ng-pinuno ng pangkat ng hukbo
Na patungkol sa paggamot ng lungsod ng Leningrad, ipinapalagay na ang Leningrad ay hindi dapat kunin, ngunit napapaligiran lamang. Inilahad ko ang opinyon na kung si Leningrad, marahil ay sinenyasan ng gutom, ay sumuko, kung gayon hindi bababa sa [dapat] mapagkaitan ng pagkakataong ipagtanggol muli ang sarili, iyon ay, lahat ng mga sundalo at conscripts ay dapat na bihag, at lahat ng mga sandata ay dapat isuko. Pagkatapos sa Leningrad posible na mag-iwan lamang ng isang maliit na bahagi ng mga puwersa, ang natitirang mga puwersa ay mapalaya.
15.09 na orihinal
salin
Commander-in-Chief ng Army Group - OKH
Humihingi ng mga tagubilin sa kung ano ang dapat gawin sakaling magkaroon ng isang panukala na isuko si Leningrad. Sa kanyang palagay, kinakailangan kahit papaano upang mapagkaitan ang lungsod ng lahat ng mga paraan ng proteksyon. Ang pinakamagandang sitwasyon ay ibibigay ng trabaho ng militar sa lungsod (1 pangkat ng mga sundalo ng dalawang dibisyon, isang dibisyon ng pulisya ng SS, hanggang sa karagdagang utos ng isang panloob na kordon ng militar sa paligid ng lungsod), agaran din itong kailangan para sa mga kadahilanang militar-ekonomiko: karamihan ng ika-18 na hukbo ay mapalaya.
17.09 orihinal
salin
Pagtatasa ng sitwasyon ng pinuno-ng-pinuno ng pangkat ng hukbo
Diumano, si Leningrad ay masikip sa mga refugee mula sa Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo at Kolpino. Mukhang bumababa na ang mga rate ng dispensing ng tinapay. Hindi ko maitatanggi na pagkatapos ng muling pagsasama-sama, kapag ang linya sa harap ay mabubuo muli, mabilis kaming lilipat sa direksyon ng Leningrad. Ano ang gagawin sa mismong lungsod, kung tatanggapin ang pagsuko nito, kung sirain ito ng apoy o gutumin ito - ang desisyon ng Fuehrer sa iskor na ito, sa kasamaang palad, ay hindi pa nagagawa.
18.09 orihinal
salin
Chief of Staff sa Chief of Staff ng Army Group
Siya, tulad ng High Command ng Ground Forces, ay may kamalayan sa mga paghihirap na kinakaharap ng Army Group North. Naniniwala sila na posible na linisin ang Leningrad sa pamamagitan lamang ng kagutuman, at hindi sa pamamagitan ng puwersa ng mga bisig.
18.09 orihinal
salin
Pagtatasa ng sitwasyon ng pinuno-ng-pinuno ng pangkat ng hukbo
Sa pagbisita ni Field Marshal Keitel, tinalakay ito: ang mga Finn ay gagawa lamang ng makabuluhang pag-unlad kapag sinalakay namin ang kabilang bangko ng Neva. Kung ano ang dapat mangyari kay Leningrad kung sakaling sumuko, pinapanatili ng Fuehrer sa kanyang sarili, ipapaalam lamang niya ang tungkol dito kapag nangyari ang pagsuko.
18.09 orihinal
salin
Mula sa pag-uusap ng OKH liaison officer kasama ang pinuno ng pangkalahatang kawani
Ang encirclement ng Leningrad at posibleng pagsuko.
Inirekomenda ng Colonel-General Halder na gamitin ang lahat ng paraan upang maprotektahan ang singsing sa paligid ng lungsod mula sa mga pagtatangkang pumasok (mga mina, hadlang), dahil walang alinlangan na dapat isaalang-alang ng isa ang mga pinakaseryosong pagtatangka na makalusot.
Ang kapitolyo ng Leningrad ay dapat na sa anumang kaso ay hindi tanggapin nang walang kaalaman tungkol sa OKH. Kung nakatanggap ka ng isang alok na sumuko, kailangan mo lamang malaman: sino ang nag-aalok, ano ang inaalok niya, ano ang kanyang mga kapangyarihan?
Batay sa mga materyal na ito, ang OKH ay dapat gumawa ng desisyon sa lalong madaling panahon.
Bilang karagdagan sa pag-ikot sa Leningrad, ang pagkasira ng mga labi ng ika-8 hukbo ng Russia sa lugar na kanluran ng Leningrad ay kagyat din.
20.09 na orihinal
salin
Mensahe ng Chief of General Staff
Tungkol sa lungsod ng Leningrad, ang parehong prinsipyo ay nananatili: hindi kami pumapasok sa lungsod at hindi mapakain ang lungsod. Ngunit iniisip ni Field Marshal Keitel na nakakita siya ng isang paraan upang paalisin ang mga kababaihan at bata sa silangan. Wala pang pinal na pagpapasya.
25.09 orihinal
salin
Commander-in-Chief ng Army Group - OKH
Ang Army Group North na may natitirang pwersa ay hindi na ganap na maipagpapatuloy ang opensiba laban kay Leningrad. Tinatanggal nito ang sistematikong paghimok ng lungsod. Ang natitira lamang upang pilitin ang lungsod na sumuko ay ang bombardment at gutom.
Ang karanasan ng iba pang malalaking lungsod ay ipinapakita na ang pagbomba ay hindi dapat asahan na magkaroon ng isang makabuluhang epekto, bukod sa puwersa ng Luftwaffe matapos ang inihayag na pag-alis [ng mga yunit sa isa pang harapan] ay napakahina, at ang kanilang mga gawain ay mananatiling maraming bahagi.
Ang Izmor ay tinanong, dahil mayroong isang serbisyo ng bapor sa Lake Ladoga, bilang karagdagan, sa labas ng lungsod sa hilaga ng Neva sa dating hangganan ng Russia-Finnish, may mga lugar sa lupa hanggang sa 75 km ang lalim, na angkop para sa pag-aani patatas at butil.
Kung ang aksyon ay magdadala ng mga resulta, kinakailangan upang sakupin ang mga lugar na ito at daungan sa Lake Ladoga. Dahil sa kawalan ng pwersa, hindi ito kaya ng Army Group North. Ang pagsulong lamang ng mga Finn laban sa nanghihina na ngayon na kalaban ang magpapahintulot sa mga Ruso na kunin ang mga lugar sa lupa sa labas ng lungsod at baybayin ng Lake Ladoga mula sa mga Ruso.
12.10 orihinal
salin
OKV order (3)
Napagpasyahan ng Fuehrer na ang pagsuko kay Leningrad, kahit na inaalok ng kaaway, ay hindi tatanggapin. Ang mga batayang moral para sa naturang panukala ay malinaw sa buong mundo. Sa Kiev, ang mga pagsabog ng time bomb ay nagbigay ng napakalaking panganib sa mga tropa, sa Leningrad, dapat itong isaalang-alang sa isang mas malaking sukat. Ang Leningrad na iyon ay minahan at ipagtatanggol ang kanyang sarili sa huling tao, iniulat ng radyo ng Soviet-Russian ang sarili. Ang mga pangunahing epidemya ay aasahan.
Walang sundalong Aleman ang dapat pumasok sa lungsod. Sinumang nais na umalis sa lungsod sa pamamagitan ng aming linya sa harap, magmaneho pabalik gamit ang apoy. Ang maliliit na bukas na butas [sa cordon] na magbibigay-daan sa daloy ng populasyon na makalabas sa loob ng Russia, sa kabaligtaran, dapat lamang tanggapin. At para sa lahat ng iba pang mga lungsod mayroong isang panuntunan na bago kinuha, dapat silang sirain ng artilerya ng sunog at pag-atake ng hangin, at ang populasyon ay dapat na sapilitang tumakas. Hindi responsable na itaya ang buhay ng mga sundalong Aleman upang mai-save ang mga lungsod ng Russia mula sa panganib ng sunog o pakainin ang kanilang populasyon sa kapinsalaan ng sariling bayan ng Aleman. Ang kaguluhan sa Russia ay magiging mas, ang aming pamamahala at pagsasamantala ng mga nasasakop na teritoryo ay magiging mas madali, mas malaki ang populasyon ng mga lungsod ng Soviet-Russian na tatakas sa loob ng Russia. Ang kalooban ng Fuehrer na ito ay dapat iparating sa lahat ng mga kumander.
OKH Addendum: Upang gawing mas madali para sa mga tropa na isagawa ang mga hakbang na ito, ang kasalukuyang pag-ikot ng Leningrad ay dapat na makitid sa mga lugar kung saan ito ay ganap na kinakailangan para sa pantaktika na mga kadahilanan.
Orihinal na 24.10
salin
Memorandum sa paglalakbay ng unang opisyal ng General Staff (Ia) sa lokasyon ng ika-18 Army
2) Sa lahat ng mga yunit na binisita, tinanong ang tanong kung paano kumilos kung ang lungsod ng Leningrad ay nag-alok ng pagsuko at kung paano kumilos kaugnay sa daloy ng gutom na populasyon na ibubuhos sa lungsod. Ang impression ay ang mga tropa ay nag-aalala tungkol sa isyung ito. Ang kumander ng 58th Infantry Division ay binigyang diin na naipasa niya sa kanyang dibisyon ang utos na kanyang natanggap mula sa itaas, na naaayon sa umiiral na mga tagubilin na ang mga nasabing pagtatangka ay dapat buksan sa apoy upang sakalin ang mga ito sa usbong. Mula sa kanyang pananaw, isasagawa ng paghahati ang order na ito. Ngunit nag-aalinlangan siya kung mapamahalaan niya na hindi mawala ang kanyang kaluwagan kapag, sa paulit-ulit na mga tagumpay, kailangan niyang kunan ng larawan ang mga kababaihan, bata at walang pagtatanggol na matanda. Dapat pansinin na ang kanyang pangungusap na ang pangkalahatang sitwasyon sa pang-harap na sektor, na nasa tabi lamang niya sa Uritsk, ay nagiging mas matindi, mas takot siya kaysa sa sitwasyon ng populasyon ng sibilyan. Ganyan ang mood hindi lamang sa kanya, kundi pati na rin ng kanyang mga nasasakupan. Ang mga tropa ay ganap na may kamalayan na hindi kami maaaring magbigay ng pagkain para sa milyun-milyong mga tao na napapaligiran sa Leningrad nang hindi pinalala ang sitwasyon ng pagkain sa ating sariling bansa. Sa kadahilanang ito, dapat pigilan ng sundalong Aleman ang mga nasabing tagumpay, kasama ang paggamit ng sandata. Sa gayon, madali itong humantong sa katotohanang mawawalan ng katatagan ang sundalong Aleman, ibig sabihin at pagkatapos ng giyera, ang mga ganoong kilos ng karahasan ay hindi siya takutin.
Ang utos at ang mga tropa ay sinusubukan sa bawat posibleng paraan upang makahanap ng isa pang solusyon sa isyu, ngunit ang isang angkop na pagpipilian ay hindi pa natagpuan.
3) Ang populasyon ng sibilyan na naninirahan doon ay lumikas mula sa mga lugar ng labanan kapwa sa singsing sa paligid ng Leningrad at sa baybayin timog ng Kronstadt. Ito ay kinakailangan, dahil imposibleng bigyan ng pagkain ang populasyon doon. Ang konklusyon ay ang populasyon ng sibilyan ay lumilipat sa mga pangkat sa likurang lugar at doon ay ipinamamahagi sa mga nayon. Sa kabila nito, ang karamihan sa populasyon ng sibilyan ay nagpunta sa timog nang mag-isa upang makahanap ng mga bagong bahay at mga pagkakataong pangkabuhayan. Sa kahabaan ng highway mula Krasnogvardeisk hanggang Pskov, mayroong isang libu-libong mga refugee, higit sa lahat mga kababaihan, bata at matatanda. Kung saan sila lilipat, kung ano ang kinakain nila, imposibleng maitaguyod. Nakukuha ng isang impression na maaga o huli ang mga taong ito ay dapat mamatay sa gutom. At ang larawang ito ay nakakaapekto sa mga sundalong Aleman na nagsasagawa ng gawaing konstruksyon sa kalsadang ito.
Ang utos ng 18th Army ay nakakuha ng pansin sa katotohanan na ang mga polyeto ay ibinababa pa rin kay Leningrad, kasama na ang mga tumatawag para sa paglabas. Hindi ito naaayon sa pahiwatig na ang mga defector ay hindi na dapat tanggapin. Sa ngayon, ang mga kawal na kawal (ito ay 100-120 katao sa isang araw) ay tinatanggap pa rin. Ngunit ang nilalaman ng mga leaflet ay dapat baguhin
27.10 orihinal
salin
Commander-in-Chief ng Army Group hanggang sa Commander ng 18th Army
Ang tanong ni Leningrad, at lalo na ng populasyon ng sibilyan roon, ay masidhing pinagkakaabalahan ang punong pinuno. Ang pangunahing utos ng mga puwersa sa lupa ay iminungkahi na ayusin ang mga minefield sa harap ng kanilang sariling mga posisyon upang mai-save ang mga tropa mula sa pagsasagawa ng direktang laban sa populasyon ng sibilyan. Kung ang mga Pulang tropa sa Leningrad at Kronstadt ay sumuko, isuko ang kanilang mga sandata at mabihag, hindi nakita ng pinuno ng pinuno na kailangan pang suportahan ang paligid ng lungsod. Bawiin ang mga tropa sa mga quartering area. At sa kasong ito, ang karamihan sa populasyon ay mamamatay, ngunit hindi bababa sa hindi tama sa harap ng ating mga mata. Ang posibilidad ng pagkuha ng bahagi ng populasyon sa kalsada sa Volkhovstroi ay dapat isaalang-alang.
09.11 orihinal
salin
Pagtatasa ng sitwasyon ng pinuno-ng-pinuno ng pangkat ng hukbo
Matapos ang pagkuha ng Tikhvin, ang daanan ng tubig sa kabila ng Lake Ladoga ay pinutol para sa Leningrad. Ang kaaway ay may kakayahang makipag-usap sa labas ng mundo sa pamamagitan lamang ng aviation at radio. Sa anumang kaso, imposible ang karagdagang supply ng mga supply sa malalaking dami, yamang ang nag-iisang lugar na maaari pa ring dumaan - ang lugar sa pagitan ng Tikhvin at Svir - ay walang mga pangunahing daanan ng tren at riles. Ang Tikhvin ay kinuha dalawang buwan pagkatapos ng Shlisselburg, sa gayon, pagkatapos ng pagputol sa mga ruta ng supply sa pamamagitan ng lupa, ang mga ruta ng supply sa kabila ng Lake Ladoga ay natigil ngayon.
Walang mga pagbabago sa mga plano sa pagpapatakbo.
1 - Cf.
Memorandum Leningrad.
Mga posibilidad:
1. upang sakupin ang lungsod, ibig sabihin kumilos tulad ng sa iba pang malalaking lungsod ng Russia.
Tanggihan, dahil mananagot tayo pagkatapos para sa nutrisyon [ng populasyon]
2. Upang mapalibutan ang lungsod ng isang siksik na singsing, mas mabuti sa isang bakod, kung saan inilunsad ang kuryente, at na babantayan ng mga machine gunner.
Mga Kakulangan: sa dalawang milyong tao, ang mahihina ay mamamatay sa gutom sa hinaharap na hinaharap, habang ang malakas, sa kabilang banda, ay mag-aari ng pagkain at mananatiling buhay. Ang panganib ng mga epidemya na kumakalat sa ating harapan. Bilang karagdagan, kaduda-duda kung ang aming mga sundalo ay maaaring hilingin sa pagbaril ng mga kababaihan at bata na nagtatangkang tumakas.
3. Babae, bata, matandang tao, humantong sa pamamagitan ng gate sa isang ring ng encirclement, iwanan ang natitira upang mamatay sa gutom.
a) Ang paglipat sa kabila ng Volkhov sa likod ng linya ng harap ng kaaway ay teoretikal na isang mahusay na solusyon, ngunit halos hindi magagawa. Sino ang dapat humawak at gumabay sa daan-daang libo? Nasaan ang unahan ng Russia noon?
b) Kung tatanggi kaming umalis sa harap ng Russia, kung gayon ang mga pinakawalan ay ibabahagi sa [nasakop] na teritoryo.
Sa anumang kaso, nananatili ang kawalan na ang gutom na populasyon ng Leningrad ay isang hotbed ng mga epidemya at na ang pinakamalakas ay manirahan sa lungsod sa mahabang panahon.
4. Matapos ang pagsulong ng mga Finn at ang kumpletong pag-ikot ng lungsod, muling umalis sa kabila ng Neva at ilipat ang lugar sa hilaga ng seksyon na ito sa mga Finn.
Hindi opisyal na sinabi ng mga Finn na nais nilang magkaroon ng Neva bilang isang hangganan ng estado, ngunit dapat mawala si Leningrad. Mabuti bilang isang pampulitika na desisyon. Ngunit ang tanong ng populasyon ng Leningrad ay hindi malulutas ng mga Finn. Kailangan nating gawin ito.
Kinalabasan at mungkahi:
Walang kasiya-siyang solusyon. Gayunpaman, ang Army Group North, dapat sa takdang oras ay makatanggap ng isang order na talagang sinunod.
Inaalok
a) Inilahad namin bago ang buong mundo na ipinagtanggol ni Stalin si Leningrad bilang isang kuta. Sa gayon, pinipilit kaming tratuhin ang lungsod at ang buong populasyon nito bilang target na militar. Gayunpaman, gumawa kami ng isang hakbang pasulong: pagkatapos ng pagsuko ng Leningrad, pinapayagan namin ang kaibigan ng mga tao na Roosevelt na ibigay ang mga residente na hindi nakuha ng pagkain sa pamamagitan ng mga neutral na barko sa ilalim ng pangangasiwa ng Red Cross at pinapayagan namin ang mga barkong ito na malayang lumayag (ang panukala, syempre, hindi maaaring tanggapin, tasahin lamang mula sa isang pananaw sa propaganda)
b) Kami ay hermetically cordoning off Leningrad at sinisira ang lungsod hangga't maaari sa tulong ng artillery at aviation (mahina ang magagamit na aviation!)
c) kapag ang lungsod ay ripens salamat sa takot at ang simula ng taggutom, magbubukas ang magkakahiwalay na mga pintuan at pakawalan ang mga walang armas. Hangga't maaari, itulak malalim sa Russia. Ang natitira ay sapilitang ibabahagi sa [nasakop] na teritoryo.
d) ang natitira sa "fortress garrison" ay naiwan sa kanyang sarili para sa buong taglamig. Sa tagsibol pagkatapos ay ipasok namin ang lungsod (kung ang mga Finn ay pumasok nang mas maaga, walang mga pagtutol), binabawi namin ang lahat na, malalim sa Russia o sa pagkabihag, i-level ang Leningrad sa lupa na may mga eksplosibo at ilipat ang teritoryo sa hilaga ng Neva sa ang mga Finn.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Sinipi mula kay W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Ang mensahe ay tumutugma sa talata 3 ng pagkakasunud-sunod ng pinuno ng tauhan ng mga puwersa ng hukbong-dagat.
3 - Sa orihinal na pagkakasunud-sunod ng Jodl mula 07.10. (Ang dokumento ng Nuremberg 123-C) ay nagsabi tungkol sa "pagsuko ng Leningrad, at kalaunan sa Moscow"
Maraming mga puna.
1. Malinaw na, ang mga pagsabog sa Kiev ay ginagamit ni Hitler bilang isang dahilan, ngunit hindi bilang isang kadahilanan. Paulit-ulit niyang ipinahayag ang kanyang hangarin na talakayin si Leningrad sa lupa, kahit na ang Kiev ay nasa malalim na likuran ng Soviet (tingnan, halimbawa, ang pagpasok sa KTB OKW ng 1941-08-07)
2. Sa lahat ng pag-aalangan sa mga taktikal na isyu (kung ano ang gagawin sa mga bilanggo ng giyera at populasyon at hindi pagkakasundo na nauugnay dito), ang tatlong pangunahing punto ng programa ay mananatiling halos hindi nagbabago
a) Seal Leningrad nang hermetiko, ngunit huwag pumasok sa lungsod
b) walang interes sa pangangalaga ng lungsod
c) ang populasyon ng sibilyan ay hindi bibigyan ng pagkain
3. Ang teknikal na pagpapatupad ng mga plano upang itulak ang populasyon ng sibilyan palabas ng lungsod sa silangan at kahit na "malalim sa Russia" ay tinanong ng mga mismong may-akda ng ideya. Sa anumang kaso, malinaw na sa huli na taglagas / taglamig para sa daan-daang libong mga nagugutom na tao ay magiging isang martsa ng kamatayan.
