Kumita ng malaki at kikita pa

Talaan ng mga Nilalaman:

Kumita ng malaki at kikita pa
Kumita ng malaki at kikita pa

Video: Kumita ng malaki at kikita pa

Video: Kumita ng malaki at kikita pa
Video: Mga kaso na hindi na kailangan dumaan sa Barangay 2024, Nobyembre
Anonim

Noong Marso 9, sa gitnang tanggapan ng Interfax news agency sa Moscow, isang press conference ang ginanap ni FSUE Rosoboronexport Director General Anatoly Isaykin, kung saan sinagot niya ang isang bilang ng mga paksang isyu ng kooperasyong militar-teknikal ng Russia sa mga dayuhang estado.

Kailangan ang sasakyang panghimpapawid at itatayo

Ang paggawa ng An-148, kabilang ang bersyon ng transportasyon ng militar, ay hindi titigil, sa kabila ng pagbagsak ng ganitong uri ng sasakyang panghimpapawid sa rehiyon ng Belgorod, sinabi ni Anatoly Isaikin. "Iminumungkahi kong maghintay para sa opisyal na pagtatapos ng komisyon na nagsasagawa ng pagsisiyasat. Maaaring maraming mga kadahilanan, at mas mabuti na huwag hulaan ang paksang ito, "aniya.

"Ang eroplano mismo ay hinihiling, at maraming mga bansa ang interesado sa partikular na modelo na ito, samakatuwid, pagkatapos ng pagkumpleto ng pagsisiyasat at ang pagtatapos ng komisyon, sa anumang kaso, magpapatuloy ang kooperasyong ito," pagbibigay diin ng pinuno ng Rosoboronexport.

Ang Voronezh Aircraft Manufacturing Plant ay gumawa ng An-148 sasakyang panghimpapawid kasama ang Ukrainian Aviation Scientific at Technical Complex na si O. K. Antonova mula pa noong 2008. Ngayong taon, pinaplano na magtayo ng siyam na An-148s, at mula noong 2013, 24 na naturang sasakyang panghimpapawid ang gagawin taun-taon.

Halos apat na sampu ng bilyong

Pinag-uusapan ang tungkol sa mga resulta ng gawain ng Rosoboronexport, sinabi ni Anatoly Isaikin: Noong 2010, higit sa 1,300 ang mga dokumento ng kontrata ang natapos sa mga dayuhang customer. Nagsumite kami ng 790 mga alok sa komersyo. Ginawang posible ang lahat ng ito upang makabuo ng isang portfolio ng pag-export ng mga order, na sa simula ng 2011 ay nagkakahalaga ng $ 38.5 bilyon”.

Kung hindi dahil sa giyera sibil …

Nagkomento si Anatoly Isaikin tungkol sa kabuuan ng pagkalugi sa pananalapi ng Russia mula sa mga sandatang hindi naibigay sa Libya ($ 4 bilyon) na dating pinangalanan ng pinuno ng Russian Technologies na Sergei Chemezov: "Sa palagay ko, tinukoy ni Sergei Viktorovich ang nawalang kita sa loob ng maraming taon." Ayon sa pangkalahatang director ng FSUE Rosoboronexport, "ito ang mga paksang nasa ilalim ng negosasyon, at hindi lamang sa mga pinirmahang kontrata, ang mga prospect na maaaring magresulta sa tunay na mga kontrata." Sinabi niya na "malamang, ang gayong pigura ay maaaring nabuo sa mga darating na taon, kung sumang-ayon kami sa lahat ng mga posisyon sa Libya."

Tatayo tayo sa likod ng presyo

Sinabi ni Anatoly Isaikin na sinimulan ng Russia at France ang detalyadong negosasyon sa pagkuha ng mga carrier ng Mistral helicopter. "Ang negosasyon ay isinasagawa. Nagsimula sila ng opisyal noong Disyembre lamang ng nakaraang taon, nang ang kontrata ng estado sa pagitan ng Rosoboronexport at ng Ministry of Defense ay nilagdaan, "sinabi ng pangkalahatang direktor ng FSUE. Sinabi niya na ang mga parameter ng presyo ng deal ay tinalakay.

Larawan
Larawan

"Hindi ko sasabihin na mahirap ito. Ito ay isang normal na proseso. Ang nasabing malalaking deal ay hindi kailanman sarado sa loob ng maraming buwan. Mayroong daan-daang mga parameter. Bukod dito, para sa marami, ang batas ay maaaring hindi magkasabay, ang suporta sa pananalapi ng mga kontratang ito ay maaaring hindi magkasabay. Ang lahat ng ito ay kailangang pag-usapan. Maghanap ng isang kompromiso. Pumunta sa bawat isa. Ang gayong gawain ay isinasagawa ngayon sa panig ng Pransya, "paliwanag ni Isaikin.

Naturally, maingat na nagkasundo ang presyo. Sinumang mamimili ay interesado malaman ang istraktura ng presyo upang matukoy kung ang pera ng mamamayan ay namuhunan doon,”sinabi ng pinuno ng Rosoboronexport. Ayon sa kanya, isinasagawa ang isang mahabang proseso upang magkasundo ang bawat item, kasama na ang isyu sa presyo.

Mag-import sa kahilingan ng customer

Hindi iniisip ni Anatoly Isaikin na ang isang tao ay maaaring magsalita ng isang matalim na pagtaas sa pag-export ng mga sangkap para sa "industriya ng pagtatanggol" ng Russia, dahil ang huling ilang taon para sa kanilang pagbili sa ibang bansa ay ginugol "sa saklaw ng isang daang milyong dolyar."

Ang pagsagot sa tanong kung paano nagbabago ang ratio ng pag-export at pag-import ng armas ng Russia, sinabi niya: "Hindi ko sasabihin na may matinding pagtaas sa mga pagbili." Sa parehong oras, ang ratio sa pagitan ng pag-export ng armas at pag-import ay maaaring baguhin nang malaki kung ang mga carrier ng helicopter ay nakuha sa Pransya. "Kung binili ang Mistral, ang mga halaga ay magiging ganap na magkakaiba," sabi ni Isaikin.

Ayon sa kanya, pangunahin ang mga sangkap na na-import ay binili sa kahilingan ng mga customer ng mga armas ng Russia, sa partikular, ang ilang mga elemento ng avionics para sa na-export na sasakyang panghimpapawid at mga helikopter, mga thermal imager para sa sasakyang panghimpapawid at may nakabaluti na mga sasakyan. "Ang mga sangkap na ito ay binili hindi dahil hindi ito ginawa sa Russia, ngunit dahil iniutos sila ng customer," sabi ni Isaikin.

Marahil ay isang bagay ng malapit na hinaharap

Nakipag-ayos si FSUE Rosoboronexport sa departamento ng militar ng Estados Unidos tungkol sa pagbibigay ng mga helikopter ng Russia sa Afghanistan at Iraq, sinabi ni Anatoly Isaikin. "Narito, sasabihin ko, nasa yugto ng talakayan. Wala pang mga kontrata, ngunit gayunpaman mayroong pagnanais na bumili ng mga helikopter, "aniya.

Ang negosasyon, aniya, ay naging isang praktikal na channel. Ang mga kinatawan ng FSUE Rosoboronexport ay nakikipag-ayos sa mga tuntunin ng kontrata sa US Department of Defense. "Habang nagpapatuloy ang negosasyong ito," idinagdag ni Isaikin, na binibigyang diin na ang supply ng mga helikopter sa Afghanistan ay isa sa mga lugar na maaaring ipatupad sa malapit na hinaharap.

Sinabi rin niya na ang Russia ay nagsasagawa ng kooperasyong teknikal-militar sa maraming mga bansa sa NATO, halimbawa, nakikilahok sa mga tenders para sa supply ng mga kagamitan sa militar sa Greece at Turkey. Bilang karagdagan, ang mga negosyo ng military-industrial complex ay nilikha sa teritoryo ng Russia kasama ang France. "Handa kaming isaalang-alang ang mga pagbili ng ilang mga sandata mula sa mga bansa ng NATO, at ibigay ang mga bansang ito sa mga produktong militar, kung sila ay in demand," sinabi ni Isaikin.

Handang lumaban

Sinabi ni Anatoly Isaikin na ang Russia ay maaaring makilahok sa isang bagong tender sa Brazil, na nagbibigay para sa pagbili ng 36 na multifunctional fighters para sa air force ng bansa ng Latin American.

"Nasuspinde nga ang tender. Hinihintay namin itong ma-anunsyo muli. Naghihintay kami upang makita kung magkakaroon ng mga bagong karagdagang mga kundisyon. Malamang hindi. Ngunit, natural, nais naming magpatuloy sa pakikilahok sa tender na ito. At natural, mayroon kaming mga karagdagang panukala na handa, "sabi ng pangkalahatang direktor ng Rosoboronexport. Nilinaw niya na ang mga panukalang ito ay pangunahing nauugnay sa "offset program, na kinabibilangan ng paglipat ng teknolohiya," at magkasamang binuo sa kumpanya ng Sukhoi.

Sa parehong oras, sinabi ni Isaikin na ang suspensyon ng malambot, ang pagpapaliban ng pagsasaalang-alang ng mga kondisyon ng malambot ay hindi isang bihirang bagay. At sa parehong oras siya lamented: "Ngunit kung minsan ang mga tagapag-ayos ng malambot na itinakda tulad kondisyon para sa pakikilahok dito na wala sa mga kalahok ang maaaring ganap na masiyahan ang mga ito ng isang daang porsyento."

Nauna nitong naiulat na hindi ibinubukod ng Brazil ang posibilidad na ipagpatuloy ang pakikilahok ng Russian Su-35 sa FX2 tender. Sa una, bilang karagdagan sa aming sasakyang panghimpapawid, ang French Rafale 3 (pag-aalala ng Dassault), ang American F / A-18E / F Block II (kumpanya ng Boeing) at ang light fighter ng Sweden na Gripen NG (SAAB Corporation ). Ang tender ay ipinapalagay sa unang yugto (hanggang 2015) ang pagbili ng 36 multifunctional fighters, sa pangalawa (hanggang 2024) - ang pinagsamang pagpupulong ng isa pang 84 na machine sa Brazil. Kaya, ang kabuuang bilang ng sasakyang panghimpapawid ay dapat na 120 mga yunit.

Ayon sa mga ulat sa banyagang media, ang Russian Su-35 ay hindi kasama sa tinaguriang maikling listahan ng tender. Gayunman, sinabi ng Rosoboronexport na ang Su-35 ay may bilang na hindi maikakaila na kalamangan kaysa sa iba pang mga kalahok sa kompetisyon at natutugunan ang mga pangangailangan ng Brazil sa pinakamalawak na lawak. Ang Su-35, sa partikular, ay ang pinakamabilis (2,400 kilometro bawat oras sa taas na 11 kilometro), mayroon itong mas mataas na thrust-to-weight na ratio, halos dalawang beses ito hangga't ang sasakyang panghimpapawid ng Pransya at Suweko sa saklaw ng paglipad (nang walang mga pang-tank na tangke - 3,600 na mga kilometro). Ang "Gripen NG" ay may isang makina lamang, iyon ay, hindi gaanong makakaligtas sa kaligtasan at pagiging maaasahan. Ang F / A-18 ay mas mababa sa kotse ng Russia sa taas.

Ang Su-35 ay isang 4 ++ henerasyon ng multi-role super-maneuverable fighter. Gumagamit ito ng mga teknolohiya ng ikalimang henerasyon (sa partikular, binabawasan ang radar signature), na nagbibigay ng higit na kahalagahan kaysa sa sasakyang panghimpapawid ng isang katulad na klase. Ito ay isang bagong kotse. Idinisenyo ito upang sirain ang mga target sa hangin (sa libreng puwang at laban sa background ng mundo), pati na rin ang mga target sa lupa at ibabaw na gumagamit ng mga gabay at hindi nababantayan na sandata ng hangin.

Ang manlalaban ay nakatanggap ng isang pinabuting airframe, na naging posible upang makamit ang isang makabuluhang pagtaas sa mapagkukunan ng sasakyang panghimpapawid - hanggang sa 6000 na oras o 30 taon ng pagpapatakbo. Nilagyan ito ng isang in-flight refueling system at maaaring magamit upang muling mapuno ng gasolina ang mga katulad na sasakyang panghimpapawid.

Ang aming kasosyo ay Tsina

Sa kabuuang dami ng mga benta ng armas ng Russia sa ibang bansa, ang Tsina ay malayo sa huling lugar, sinabi ni Anatoly Isaikin.

"Sa huling tatlong taon, ang aming bilang ay halos pareho: Bumili ang Tsina mula sa Russia mula 5 hanggang 10 porsyento ng kabuuang dami ng mga armas na naibenta," sabi ng pinuno ng Rosoboronexport. Ayon sa kanya, isinasagawa ang negosasyon upang madagdagan ang supply ng mga sandata sa PRC, na dapat dagdagan ang bahagi ng bansang ito sa kabuuang benta ng Federal State Unitary Enterprise. "Ang isang bilang ng mga kontrata ay nasa ilalim pa rin ng negosasyon," dagdag ni Isaikin.

Kumita ng malaki at kikita pa
Kumita ng malaki at kikita pa

Nabanggit din niya na ang Russian Federation ay hindi bumili ng mga produktong militar mula sa PRC. "Ang Tsina ay hindi pa nagbibigay sa amin ng anupaman," binigyang diin ng pangkalahatang direktor.

Kasabay nito, kumbinsido si Isaikin na ang potensyal ng Russian-Chinese military-technical na kooperasyon ay hindi pa naubos: Kaya't ang mismong anyo ng pakikipag-ugnayan sa lugar ng pakikipagtulungan sa teknikal na pang-militar sa People's Republic of China ay nagbabago."

Sinabi ni Anatoly Isaikin na mas maraming mga paksa ang nagsimulang lumitaw sa pag-uugali ng pang-eksperimentong disenyo at gawaing pagsasaliksik. Bilang karagdagan, may mga uri ng mga natapos na produkto na patuloy na binibili ng Tsina mula sa amin. "Ito ang pangunahing mga makina ng sasakyang panghimpapawid, isang bilang ng iba pang mga produkto," sabi ng CEO. Nabanggit niya na ang PRC ay nagpapakita pa rin ng interes sa pagbili ng mga natapos na produkto at mayroong magandang prospect dito.

Sa ngayon isang maliit na kontrata lamang

Naghihintay si FSUE Rosoboronexport ng tugon mula sa Saudi Arabia sa panukala para sa supply ng kagamitan sa militar ng Russia, sinabi ni Anatoly Isaikin. "Mayroon lamang isang maliit na kontrata para sa maraming mga sampu-sampung milyong dolyar. Ang natitira ay nasa ilalim ng talakayan, "aniya.

"Isinumite namin ang aming mga panukalang komersyal para sa mga uri ng sandata na nais bilhin sa amin ng Saudi Arabia, at ngayon ay naghihintay kami ng isang sagot," sinabi ng direktor heneral. Ayon sa kanya, ang kaharian, tulad ng ibang mga estado na matagal nang bibili ng mga sandatang Amerikano, ay sinusuri ang mga kakayahan ng ito o ng teknolohiyang iyon sa napakatagal na panahon. "Ang pangwakas na sagot ay hindi pa dumating," binigyang diin ni Isaikin.

Wala namang binabalak

Sinabi ng pinuno ng Rosoboronexport na ang Bise Presidente ng Estados Unidos na si Joseph Biden ay hindi naghahanda upang tapusin ang anumang mga kasunduan sa pagitan ng Russia at Estados Unidos sa larangan ng kooperasyong teknikal-militar para sa paglalakbay sa Moscow.

"Sa mga pagbisita ng mga opisyal, napakadalang planong mag-sign ng anumang mga kontrata sa lugar ng kooperasyong teknikal-militar," paliwanag ni Anatoly Isaykin.“Wala kaming tiyak na plano upang maghanda ng anumang dokumento sa pamamagitan ng petsa na ito. Ang karaniwang gawain sa gawain ay nangyayari, "sabi ng CEO.

Dahil walang mga parusa, nagpapatuloy ang kooperasyon

Hindi nilayon ng Rosoboronexport na bawasan ang kooperasyong militar-teknikal sa Arab Republic of Egypt, sinabi ni Anatoly Isaykin.

"Wala kaming dahilan upang i-freeze ang anumang mga relasyon sa Egypt, kung saan, bilang isang resulta ng kaguluhan, ang gobyerno ng Hosni Mubarak ay tinanggal mula sa kapangyarihan," binigyang diin ng pinuno ng Federal State Unitary Enterprise, na binabanggit na walang mga parusa ang may bisa laban sa Egypt

"Nagkaroon talaga ng pagbabago ng gobyerno sa bansang ito, ngunit kung masuspinde namin ang kooperasyong teknikal-militar sa lahat ng mga bansa na napunta sa ganoong sitwasyon, titigil ang naturang kooperasyon," sabi ni Isaikin. Ayon sa kanya, ang mga contact at kooperasyon ay nagpapatuloy sa mga estado kung saan hindi nalalapat ang mga parusa ng UN. "Patuloy naming tinutupad ang aming mga obligasyon sa kanila," paniniguro ng pinuno ng Rosoboronexport.

Sa personal na pagkusa ng Hari ng Jordan

Ang kontrata para sa supply ng RPG-32 "Hashim" grenade launcher sa Jordan ay makukumpleto sa tamang oras, sinabi ni Anatoly Isaykin. Na nagkomento sa estado ng kontratang ito, sinabi ng pangkalahatang director ng Rosoboronexport na ito ay nasa isang "advanced state."

Nauna nitong naiulat na ang RPG-32 na "Hashim" ay isang pinagsamang pag-unlad ng Russia-Jordanian at inilaan para sa pag-armas lalo na ang hukbo ng Jordan. Ito ay nilikha ng GNPP na "Basalt" para sa interes ng isang banyagang customer - sa personal na pagkusa ni Haring Abdullah II ng Jordan.

Ang RPG-32 ay ang unang multi-caliber grenade launcher sa buong mundo, nagpapaputok ng 105-mm at 72-mm na mga granada (saklaw ng pagpapaputok - hanggang sa 700 metro). Kaya, batay sa isang tukoy na misyon ng labanan, maaari itong magamit sa pinakamainam na paraan.

Ang "Hashim" ay isang magagamit muli na sandata: ang launcher ay maaaring makatiis ng hanggang sa 200 mga pag-ikot. Tumitimbang lamang ng tatlong kilo, may kakayahang kapansin-pansin ang halos lahat ng mga moderno at promising armored na sasakyan, pati na rin ang mga kuta at lakas ng kaaway. Ang mga thermobaric warheads na ginamit sa pagsasaayos ng grenade launcher ay walang mga analogue. Bilang karagdagan, ang isang unibersal na pagkilos na butas sa sandata ay idinagdag sa makapangyarihang aksyon na labis na paputok na pagkakawatak-watak. Ang thermobaric bala ay nakuha ang pagpapaandar ng kagalingan sa maraming bagay para magamit.

dating kaibigan

Ang kooperasyong militar-teknikal ng Rusya sa Vietnam ay may magagandang inaasahan, binigyang diin ni Anatoly Isaykin.

"Sa palagay ko ang Vietnam ay malapit nang maging isa sa aming pinakamalaking kasosyo sa larangan ng kooperasyong teknikal-militar," sinabi niya, na binanggit na sa mga nakaraang taon ang isang bilang ng malalaking kontrata ay natapos hindi lamang para sa pagbibigay ng mga handa nang uri ng sandata.

Ang pangkalahatang director ng Rosoboronexport ay inihayag ang paglipat ng ilang mga uri ng teknolohiya sa SRV, ang posibilidad na lumikha ng magkasanib na pakikipagsapalaran, at ang pagsasanay ng mga tauhang militar ng Vietnam sa mas mataas na mga institusyon ng RF Ministry of Defense.

Paano matanggal ang pagkalugi

Tinatapos ng Russia ang trabaho sa isang draft na batas na gagawing posible upang mas mabisang protektahan ang mga karapatan sa intelektwal na pag-aari ng Russian Federation kapag nagbebenta ng sandata, sinabi ni Anatoly Isaykin.

"Ang paghahanda ng mga susog sa batas tungkol sa kooperasyong teknikal na pang-militar ng Russian Federation sa mga dayuhang estado ay malapit nang matapos, na magdaragdag ng proteksyon sa pag-aari ng intelektwal para sa mga sandatang naibenta sa iba pang mga layunin ng estado sa larangan ng kooperasyong teknikal na pang-militar," sinabi ng pinuno ng Rosoboronexport. Ayon sa kanya, ang panukalang batas na ito, lalo na, ay nagbabawal sa paglipat ng mga resulta ng aktibidad na intelektwal sa mga dayuhang customer nang hindi tinukoy ang mga kondisyon para sa kanilang paggamit o tiyakin ang kanilang ligal na proteksyon.

Sinabi ni Isaikin na ang mga susog sa batas tungkol sa kooperasyong panteknikal ng militar ay matutukoy din kung anong mga paksa ng kooperasyong teknikal na pang-militar sa Russian Federation ang maaaring ilipat mula sa mga resulta ng aktibidad na intelektwal at sa anong mga kundisyon."Sa ngayon, sa kasamaang palad, walang mga panuntunang pambatasan sa lugar na ito. Ito ang aming minus, "pag-amin ng CEO. Binigyang diin niya na ang Russia ay nagdurusa ng mabibigat na pagkalugi sanhi ng pagbebenta ng mga walang prinsipyong dayuhang tagagawa ng mga pekeng armas at kagamitan sa militar ng disenyo ng Soviet at Russia.

Plus "Ukroboronprom"

Ang Russia at Ukraine ay nakikipag-ayos sa pagpapatupad ng mga pangunahing proyekto sa larangan ng kooperasyong teknikal-militar sa mga ikatlong bansa, sinabi ni Anatoly Isaikin.

"Matapos ang paglikha ng ilang buwan na ang nakakaraan ng Ukroboronprom, isang malakas na korporasyon na pinag-iisa ang halos lahat ng mga nangungunang negosyo ng defense-industrial complex ng Ukraine, may masinsinang pakikipag-ugnay sa pagitan ng aming defense-industrial complex at ng organisasyong ito," sinabi ng director general.

"Maraming malalaking proyekto ang ginagawa," dagdag ni Isaikin. Sa parehong oras, nabanggit niya na hindi siya pamilyar sa mga plano na tipunin ang Mi-2 at Mi-8 rotorcraft sa teritoryo ng Ukraine, tulad ng naiulat sa maraming mga outlet ng media. "Tungkol sa pagtatayo ng mga helikopter, hindi ako maaaring magkomento sa anuman, dahil wala pa akong alam," diin niya.

Kinuha mula sa kisame?

Isinasaalang-alang ni Anatoly Isaikin ang walang basehan na impormasyon sa dayuhang media na ang nawalang kita ng Russia na may kaugnayan sa maaaring pagtigil sa supply ng mga sandata at kagamitan sa militar dahil sa mga kaganapan sa Gitnang Silangan at Hilagang Africa ay maaaring umabot ng sampu-sampung bilyong dolyar.

"Tulad ng para sa mga pagkalugi ng $ 10 bilyon, nais kong kausapin ang nagngalan ng figure na ito: saan niya nakuha ito, na-scrape ang naturang pigura," sabi ng pinuno ng Rosoboronexport.

Pangalawa pagkatapos ng USA

Nilayon ng Rosoboronexport na dagdagan ang mga benta ng armas sa taong ito, sinabi ni Anatoly Isaykin. Sinabi niya sa mga mamamahayag: "Ang aming mga plano para sa 2011 ay lalampas sa 2010. Sa palagay ko ito ay magiging makabuluhang pag-unlad - sa rehiyon na $ 9.4-9.5 bilyon, ito ang mga plano ng Rosoboronexport lamang."

Noong 2010, nag-export ang mga produkto ng FSUE na nagkakahalaga ng $ 8.6 bilyon. Sinabi ni Isaikin na ang mga kagamitan sa paglipad, kasama na ang Sukhoi sasakyang panghimpapawid na may iba't ibang mga pagbabago, ay patuloy na mangingibabaw sa istraktura ng mga pag-export ng armas ng Russia. Bilang karagdagan, ayon sa kanya, ang mga Russian helicopters ay labis na hinihiling. Inaasahan din ang pagtaas ng supply ng mga air defense system.

Mahigpit na humahawak ang Russia sa pangalawang puwesto sa mga exporters ng sandata at kagamitan sa militar sa buong mundo at hindi ito mawawala, binigyang diin ni Anatoly Isaykin. "Sa nagdaang limang taon, mahigpit naming sinakop ang pangalawang puwesto kasama ng pangunahing pagbibigay ng mga sandata ng mga bansa pagkatapos ng Estados Unidos," aniya. - Hawak pa rin namin ang lugar na ito at hindi balak na mawala sa posisyon na ito. Sa ngayon, lahat ng mga tagapagpahiwatig ng layunin ay nagsasalita pabor dito."

Inirerekumendang: