Sa nobela ni James Claywell "Shogun" inilalarawan kung paano noong 1600 ang isang Ingles ay nagtapak sa lupain ng Japan, noon ay misteryoso pa rin para sa mga Europeo. Nabatid na noong 1653 tatlong Portuges ang itinapon doon ng isang bagyo. Ngunit kailan dumating ang mga unang Ruso sa Japan? Ganito ang magiging kwento natin ngayon.
Nang noong 1721 ang Russia, kasunod ng nagwaging Northern War, ay lumagda sa isang kasunduan sa kapayapaan sa Sweden, natanggap niya hindi lamang ang pinakahihintay na kapayapaan, ngunit ang pag-access sa Baltic Sea. Iyon ay, ang "window to Europe" ay sa wakas ay pinutol ni Peter I. Ngayon, nagpasya ang tsar, maaaring isipin ang tungkol sa mga posisyon ng estado ng Russia sa malayong baybayin ng Pasipiko. Matagal nang nais ni Peter na magpadala ng isang ekspedisyon sa Karagatang Pasipiko upang tuklasin ang silangang baybayin ng Imperyo ng Russia. Halimbawa, kailangan niyang alamin kung saang lugar sa silangang Asya ay kumokonekta sa Amerika, o kung ang dalawang kontinente ay pinaghihiwalay ng isang karagatan. Ang isa pang ideya ay upang makahanap ng isang maginhawang ruta ng dagat patungong Japan, pagkatapos ay halos hindi kilala ng mga Europeo. Nagpasya si Peter na ayusin ang isang ekspedisyon noong Enero 1725, ngunit hindi nagtagal pagkatapos nito ay namatay siya. Kaya, ang Dane Vitus Bering ay itinalaga upang manguna sa ekspedisyon.
Bot "Saint Gabriel". Ang kanyang prefabricated na modelo ng mga kahoy na bahagi ay ginagawa sa Russia ngayon.
At ang kalooban ng namatay na si Pedro ay naging napakalakas na ang kanyang gawain ay sa wakas ay matagumpay na natapos. Ang ekspedisyon ay tinawag na Kamchatka, at isinasagawa ito sa dalawang yugto: una noong 1725-1730, at pagkatapos ay noong 1733-1741. Sa una, itinatag ni Bering na ang Amerika ay hindi isang pagpapatuloy ng kontinente ng Asya. Pagkatapos ay nagpasya si Bering na maabot ang baybayin ng Hilagang Amerika, kung saan tatawid sa Karagatang Pasipiko, ngunit ang isang opisyal ng armada ng Russia at ang kanyang katulong na si Martyn Shpanberg, na isang Dane na tinanggap din sa serbisyo ng Russia, ay ipinadala timog sa baybayin ng Japan. Sa atas ng Senado, ang gawain ng ekspedisyon sa timog na direksyon ay tinukoy bilang "paghahanap ng daan patungo sa Japan" at higit pa, upang "mapagtagumpayan ang kanilang dating pagkakaisa ng Asyano sa kanilang pagkakaibigan."
Ang pangunahing daungan ng Russia sa Dagat Pasipiko noong 1735 ay ang Okhotsk. Mayroong isang sinaunang bapor ng bapor, kung saan sa tatlong taon dalawang mga maliit na barko sa paglalayag ang itinayo: "Archangel Michael" at "Nadezhda", at ang bangka na "Saint Gabriel" ay binago. Ang punong barko ng ekspedisyon ay ginawang "Archangel Michael" sa ilalim ng utos ni Spanberg mismo. Ang daluyan ay isang napakaliit na solong-solong brigantine na may isang tauhan ng 63 katao. Sakay ng bangka na "Saint Gabriel" 44 katao ang nagpunta sa dagat, na pinangunahan ni Tenyente Wilim (Vadim) Walton, isang Ingles na ipinanganak. Ang three-masted double-dinghy na "Nadezhda" ay naglayag sa ilalim ng utos ng midshipman na si Shelting the Dutchman.
At narito ang isang double-dinghy.
Sinubukan ng mga manlalakbay na makarating sa Japan sa tag-araw ng 1738. Tumawid sila sa Dagat ng Okhotsk at tumungo sa timog kasama ang mga Kuril Island hanggang sa Urupa Island, ngunit napilitan na bumalik dahil sa kawalan ng pagkain. Bukod dito, sina Shpanberg at Shelton ay nagtungo sa Okhotsk, at si Walton ay nagtungo sa Bolsheretsk sa Kamchatka. Ang totoo ay hindi alam ng Spanberg ang eksaktong distansya na kailangan nilang maglakbay patungo sa Japan, at samakatuwid ay nagdala ng mas kaunting pagkain kaysa sa kinakailangan.
Sa gayon, ito ay isang modernong barko ng Hapon. Ngunit saan sila lumangoy ng mga Hapon, nagtataka ako?
Sa susunod na taon, sa buwan ng Mayo, ang lahat ng mga barko ng ekspedisyon ay natipon sa Bolsheretsk, kung saan nilapitan din sila ng 18-oar sloop na Bolsheretsk, na sa oras na iyon ay itinayo sa Kamchatka. Ang paglalayag ay nagsimula muli kasama ang mga Kuril Island, ngunit dahil sa madalas na mga fogs, si "Saint Gabriel" sa ilalim ng utos ni Walton ay nakipaglaban sa natitirang mga barko, ngunit nakarating sa hilagang-silangan na baybayin ng Honshu kasama ang lahat at praktikal nang sabay. Totoo, sa parehong oras ang Walton ay naging mas malayo sa timog kaysa Spanberg.
Marahil ay walang naghahatid ng tulad ng isang tiyak na kagandahan ng Japan bilang Katsushika Hokusai (1760 - 1849). Narito ang kanyang panggupit na kahoy "Sa Mga Wave ng Dagat sa Kanagawa" noong 1831, Fuji Art Museum, Tokyo.
Noong Hunyo 18, ang barko ng Spanberg ay sa wakas ay nahulog ang angkla sa view ng Japanese village ng Nagawatari sa lalawigan ng Rikuzen. At kinabukasan, si Walton ay lumapag sa baybayin na malapit sa nayon ng Amatsumura sa lalawigan ng Awa. Pagkatapos nito, lumipat ang Spanberg sa timog at sa Tashirohama Bay na nakaangkla sa pagtingin sa nayon ng Isomura. Narito ang isang opisyal ng lokal na daimyo Masamune Date, si Kansichiro Chiba, sumakay sa kanya. Sinuri niya ang barko at sinubukang makipag-usap kay Spanberg, ngunit ang Ainu na kinuha bilang mga tagasalin ay hindi alam ang wikang Ruso, sina Spanberg at Tiba ay hindi naipaliwanag ang kanilang sarili. Totoo, hindi bababa sa tinitiyak ng Spanberg na talagang nakarating siya sa baybayin ng Japan at naipakita sa mapa na dumating ang kanyang mga barko mula sa Russia. Ito ang paraan upang ang mga manlalakbay na Ruso ay nagtagpo sa kauna-unahang pagkakataon sa isang opisyal ng Hapon, at si Kansichiro Chiba, sa pamamagitan ng mga kilos, ay patuloy na pinilit na ipakita na dapat nilang iwanan ang Japan. (Malinaw na hindi nila alam ang tungkol sa mabagsik na mga utos noong 1639 sa pag-iisa ng bansa, na nag-utos sa lahat ng mga Hapones sa ilalim ng sakit ng matinding parusa na pigilan ang anumang pakikipag-ugnay sa mga dayuhan sa lahat ng gastos. Noong 1736, iniutos na paghigpitan mga tawag sa daungan ng Japan.)
"Ejiri Bay sa Lalawigan ng Sunshu". Hokusai K. 1830-33 British Museum, London.
Samakatuwid, si Spanberg ay hindi pumunta sa pampang, ngunit binaling ang "Archangel Michael" sa hilaga, at noong Agosto 14, 1739 ay bumalik sa Bolsheretsk. Bilang katibayan ng kanyang pananatili sa Japan, nagdala siya ng dalawang gintong barya ng Hapon, na natanggap niya para sa … dalawang hiwa ng tela ng Russia. Inilakip niya ang parehong mga barya sa kanyang ulat sa paglalayag, na ipinadala sa St.
Suruga-cho sa Edo (tulad ng isang bloke). Hokusai K. circa 1831 Fuji Art Museum, Tokyo.
Ngunit si Walton ay naging mas mapagpasyahan kaysa sa Spanberg, at, na umabot sa lupa noong Hunyo 19, 1739, inutusan ang kanyang navigator na si Kazimierov, ang quartermaster na Cherkashin at anim pang mga mandaragat na pumunta sa pampang, at hindi lamang kumuha ng sariwang tubig doon, ngunit suriin din ang nayon ng Amatsumura. Ang mga taong ito ang naging unang paksa ng Imperyo ng Russia na lumakad sa lupa ng Hapon. Dito rin, nagkaroon ng pakikipag-ugnay sa isang lokal na opisyal, at hindi rin posible na ipaliwanag sa kanya. Iniharap ni Walton kapwa ang opisyal at ang Hapon na kasama niya ng mga regalong "upang ipakita sa kanila ang isang kaaya-ayang pagkakaibigan," pagkatapos nito ay nagpatuloy siya sa kanyang paglalakbay patungong timog at nakarating sa Shimoda Bay. Dito muling kumuha ng sariwang tubig ang mga tauhan ng barko, at pagkatapos nito noong Hunyo 23, bumalik si "St. Gabriel" at makalipas ang isang buwan ay ligtas na bumalik sa Bolsheretsk.
"Matagumpay na hangin. Maayos na panahon". 1830-31 Hokusai K. Fitzwilliam Museum, Cambridge.
Nakatanggap kami ng mensahe mula sa nabigador na si Kazimerov tungkol sa kanyang pagbisita sa nayon ng Amatsumura ng Hapon. Dito, isinulat niya na lumibot siya sa nayon at binibilang ang halos isa at kalahating libong sambahayan dito. Na ang mga bahay dito ay kahoy at bato, at ang mga bahay ng Hapon ay malinis at may mga bulaklak na kama … sa mga tasa ng porselana. Mayroon ding mga tindahan na may mga kalakal, papel at tela ng seda; at ang kanilang mga baka ay mga baka at kabayo, at pati na rin mga manok. Ngunit wala talagang tinapay; bigas at gisantes lamang, ngunit ang ubas ay lumalaki, at din ang mga dalandan (dalandan) … at mga labanos.
At narito ang mga imahe ng mga kababaihang Hapon noon: "Ang mga kagandahan ng tsaa." Isoda Koryusai (1735-1790). Museo ng Brooklyn.
Ito ay kung paano ang mga Russian ay dumating sa Japan sa unang pagkakataon. Bukod dito, noong Enero 2005, sa bayan ng Kamogawa, na lumaki sa lugar ng nayon ng Amatsumura, isang bato ng alaala ay itinayo pa tungkol sa pangyayaring iyon na may nakasulat: "Ang lugar ng unang landing ng mga Ruso sa baybayin ng Hapon."
"Autumn lakad kasama ang bundok kasama ang mga kaibigan." Tanke Gessen, Edo period (huli ng ika-18 siglo). Vertical scroll, tinta at mga pintura sa papel. Oxford, Ashmolean Museum.
P. S. Kaya, para kay Spanberg, natapos ang kanyang paglalakbay … na may isang pagtuligsa, kung saan nakasulat na hindi siya nakapunta sa anumang Japan, ngunit sa Korea lamang naglayag. Upang wakasan ang mga alingawngaw na kumalat at sinisiraan siya, si Spanberg noong 1742 ay nagsagawa ng isa pang paglalakbay mula sa Okhotsk hanggang sa baybayin ng Japan. Ang layunin ng ekspedisyon ay: "Sa kanila, ang Hapon, kapitbahay na pagkakaibigan at para sa kapakinabangan ng parehong estado na magdala ng komersyo, mula sa kung saan ang magkabilang panig ay nakakakuha ng maraming kita sa mga paksa." Kasama sa mga tagasalin ang dalawang mag-aaral ng Petersburg School of Japanese Language, Fenev at Shenanykin. At bilang isang safety net, ang Russified Japanese na si Yakov Maksimov, na dinala ng isang bagyo sa Kamchatka noong 1718, ay isinama din sa kanya. Gayunpaman, hindi pinayagan ng mga bagyo ang Spanberg na lumapit sa mga baybayin ng Hapon, at ang ekspedisyon ay bumalik sa Okhotsk nang hindi natapos ang gawain nito. Totoo, noong 1750, ang anak na ni Spanberg, si Andrei, na sumali rin sa ekspedisyon ng kanyang ama sa Japan, ay bumaling sa Pinamamahalaang Senado na may kahilingan na magbigay ng isang ekspedisyon upang matiyak ang daang binigay ng kanyang ama sa Japan. Gayunpaman, sa ilang kadahilanan ang kanyang kahilingan ay hindi kailanman ipinagkaloob.
