Sa karamihan ng mga bahagi ng mundo, ang pagtanggi sa Holocaust ay isang maparusahang pagkakasalang kriminal. Ang pagtanggi sa Armenian Genocide ay isang krimen sa maraming mga bansa. Ang pagtanggi sa mga krimen sa giyera sa panahon ng World War II ay kahit saan ay hindi kriminal. At magiging kapaki-pakinabang sa buong sukat upang palamig ang maiinit na ulo ng mga tagasuporta ng muling pagsulat ng kasaysayan. Ang mga may-akda ng falsification tungkol sa mga laban para sa Chambois ay maaaring na-boykot sa pamamagitan ng mga naturang hakbang.
Ganito nagsusulat ang isang gene na wala sa Chambois tungkol sa mga kaganapan noong mga panahong iyon. Franchisek Skibinsky:
Ang pag-uugali ng mga bilanggo, na kung saan maraming mga kalalakihan sa SS, ay lalong naging mayabang at nakakapukaw. Posible, gayunpaman, upang maiwasan ang tanging posibleng pedagogical na panukala sa ilalim ng gayong mga pangyayari. Ibig kong sabihin … pagbaril lamang.
Gayunpaman, ayon sa mga Amerikano na naroroon sa Chambois, hindi lamang maiiwasan ang gayong "pedagogical" na hakbang, ngunit kabaligtaran: malamig na binaril ng mga taga-Poland ang mga bilanggo sa Aleman, anuman ang kanilang nasyonalidad - kahit na sila ay mga Austriano o Pol mula sa mga teritoryo na isinama sa Third Reich. Ang mga sundalo ng 1st Armored Division ay naalala ng mga kaalyado bilang malungkot at galit, lahat sa kanilang paligid ay binibigkas lamang ang isang bagay: kung ano ang sinabi ng BBC tungkol sa Warsaw Uprising.
Ang mga bilanggo ba ay talagang kinunan sa ilalim ng impluwensiya ng nakalulungkot na balita mula sa Warsaw?
Posibleng magbigay ng hindi malinaw na sagot sa katanungang ito lamang kapag inabandona ng mga istoryador ng Poland ang sabwatan ng katahimikan sa paligid ng paksang Chambois.
Ang pangunahing argumento ng panig ng Poland na pabor sa bersyon na walang mga paglabag sa batas sa paggamot ng mga bilanggo ay ang mga alaala ng pinakamataas na ranggo ng Aleman na bilanggo mula sa Chambois - Heneral Otto Elfeldt, na hindi kailanman gumawa ng anumang mga paghahabol tungkol sa ang pagpapanatili ng mga bilanggong Aleman ng mga Pol.
Ito ay bahagyang totoo lamang. Hanggang sa kanyang kamatayan noong Oktubre 1982, si Elfeldt ay walang karapatang magsabi ng anumang hindi maganda tungkol sa mga Pol, sapagkat alinman siya o ang kanyang pangkat ay hindi nakasaksi ng anumang mga krimen sa panig ng mga kakampi. Ngunit pinag-uusapan natin ang tungkol sa iba pang mga bilanggo na hindi naibigay sa mga Amerikano at na nawawala pa rin.
Sa Poland, mayroon lamang mga hindi opisyal na alingawngaw sa paksang ito. Ngunit ang mga Amerikanong beterano ay lantarang sinabi na ang bawat isa ay may kamalayan sa pagbaril ng mga Palo sa Chambois, at kahit ngayon ay maaari mong tanungin ang mga matatandang residente ng lungsod tungkol sa kanila - ang ika-90 dibisyon ng US Army ay hindi natatakot sa naturang pagsisiyasat.
Ayon sa mga mapagkukunan ng Amerikano, ang mga sundalo ng ika-90 dibisyon pagkatapos ng giyera ay nakipag-ugnay sa mga residente ng Chambois, at lalo na sa isang tiyak na Denise Bucke, na naging kanilang uri ng "patakaran sa seguro" kung sakaling sisihin ang pagkamatay ng 1,300 na mga bilanggong Aleman. ay naiugnay sa mga Amerikano. Isang opisyal na lumaban para kay Falaise at isang beterano ng ika-90 dibisyon, si John Colby ay sumulat sa akin sa isang pribadong liham:
Kahit sa isang liham mula sa Waters, na may petsang Setyembre 13, 1999, nakikita ko siyang nagtatanong sa akin kung nakilala ko si Denise Bucke. Tinawag namin siyang "Our Lady of Chambois." Siya at ang Waters ay nagkaroon lamang ng isang napakatamis na pagpupulong. Ang kanilang pag-uusap ay kumulo, lalo na, sa tanong ng kapitan ng Poland at ang kanyang pahayag na pinatay ng mga taga-Poland ang 1,300 na mga bilanggo.
Kaya si Denise Bucke at 1,300 na mga bilanggo.
Saan sila galing?
Sa lugar ng Chambois, naharap ng mga Pol ang problema ng bilang ng mga bilanggo, masyadong malaki na may kaugnayan sa mga tauhan ng 1st Armored Division, na dapat na bantayan sila. Ang mga opisyal na makasaysayang dokumento ay nagsasalita ng 2,000 katao, ngunit sa hindi opisyal na pagsasaliksik at mga pribadong memoir mayroong magkakaibang numero, kung minsan ay nagkakasalungatan.
Kaya ayun:
- 1,300 sundalo na nakunan noong Agosto 19 ng pangkat ni Major Vladislav Zgorzhelsky;
- mula 500 hanggang 1000 (ayon sa iba't ibang mga mapagkukunan), nakunan noong Agosto 20 sa taas ng Mont Ormel;
- ilang daang (mayroong higit pang pagkalat ng data ayon sa mga mapagkukunan), na binihag noong Agosto 20 ng mga platun ng patrol ng kapitan na si Jerzy Vasilevsky;
- at mas maliit na mga pangkat na nakuha noong 21 Agosto.
Dahil sa imposibleng mapanatili ang kanilang bilang ng mga bilanggo sa kanilang sarili, sumang-ayon ang mga taga-Poland sa mga Amerikano na ilipat sila sa isang pansamantalang bilanggo sa giyera, na ginanap sa Chambois ng bahagi ng ika-7 kumpanya ng ika-2 batalyon ng ika-359 rehimen ng ika-90 dibisyon sa ilalim ng utos ni Kapitan Laughlin Waters … Nais malaman ng mga Amerikano kung gaano karaming mga bilanggo ang dapat nilang ihanda para sa pagdagsa. At nakatanggap kami ng isang sagot mula sa mga Poland - halos dalawang libo.
Ang mga bilanggo na ito ay hindi kailanman nahulog sa kamay ng Waters.
Sa kanyang libro na pinamagatang Polish Veteran, si Koronel Vladislav Detz, dating representante na kumander ng 3rd Infantry Brigade ng 1st Armored Division, ay nagsulat:
General Elfeldt, 28 mga opisyal at 1.5 libong mga bilanggo ang kailangang ipadala sa mga Amerikano. Ngunit magagawa lamang ito sa Agosto 21.
Ganito ang sapilitan na bersyon ng mga kaganapan, inamin na mag-print sa Poland, na ang lahat ng mga Aleman ay ipinasa sa mga Amerikano nang maramihan ng mga taga-Poland.
Decu echoes at Skibinsky:
Noong hapon ng Agosto 20, "ipinagbili" ni Major Zgorzelski ang "1906 na mga bilanggo sa mga Amerikano.
Pareho sa impormasyong ito ay hindi totoo.
Hindi ko rin pinag-uusapan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga petsa at bilang ng mga bilanggo, na nakikita ng kapwa mga opisyal ng Poland. Dahil mayroon pa ring pangunahing pagkakaloob na hindi makatiis sa pagpapatunay ng mga dokumento, ang mga publikasyong Amerikano na na-publish mula pa noong 1945, pati na rin ang mga alaala ng mga saksi ng Amerikano at Pransya: Inilipat ng mga poste ang mga bilanggo ng giyera sa maliliit na grupo, sa iba't ibang lugar at sa iba't ibang oras. At ang kanilang kabuuang bilang ay hindi lumagpas sa kalahati ng idineklara.
Kaya, noong Agosto 20, 1944, ipinasa ng mga taga-Poland, ayon sa datos ng Amerikano, tungkol sa 750 mga Aleman, at ayon sa Polish - 796. Ibinigay sila sa mga maling Amerikano na umaasa sa kanila. Inilipat sila hindi sa ika-7 kumpanya ng ika-2 batalyon ng ika-359 na rehimen ng ika-90 dibisyon ng kapitan na si Laughlin Waters, ngunit sa ika-5 kumpanya ng ika-2 batalyon ng 359 na rehimeng 90th dibisyon ng kapitan na si Edward Lingardt, na hindi sinasadyang nakilala kinumpirma ng mga taga-Poland ang paglipat ng mga bilanggo. Ang ikalimang kumpanya ay agad na natanggal ang mga bilanggo, inililipat sila sa ika-3 batalyon ng 358 na rehimeng 90th division, iyon ay, sa isa pang batalyon na lumaban sa Chambois. Sa dokumentasyong Amerikano, ang pangkat na ito, kung saan matatagpuan ang gene. Si Otto Elfeldt, hindi man nakarehistro sa mga pag-aari ng ika-2 batalyon ng ika-359 na rehimen, ngunit sa mga pag-aari lamang ng ika-3 batalyon ng ika-358 na rehimen.
Ang huling pangkat ng mga bilanggo, tinatayang 200 katao, ipinasa ng mga taga-Poland ang mga Amerikano noong Agosto 22 sa utos ng kumpanya ng Waters. Nangyari ito sa pag-aari nina Paul at Denise Bucke - mga miyembro ng kilusang Paglaban na nagsasalita ng Ingles. Si Denise Bucke ay naroroon sa paglipat ng mga bilanggo kasama ang Waters.
Nang tanungin ng Waters kung nasaan ang natitirang mga bilanggo, sapagkat dapat mayroong dalawang libo, at may mga 200 lamang, nagkibit balikat lamang ang kapitan ng Poland at sumagot: Ang tubig, na nasaksihan na kung paano binaril ng mga Pol ang mga bilanggo, ay nagsimula upang sumigaw: Pagkatapos, naisip niya, idinagdag na wala silang karapatang gawin ito, kung saan natanggap niya ang sagot: At pagkatapos, kinuha ang kamay ng Waters, dinala siya sa gilid at idinagdag:
Ang kasong ito, na kilala sa Chambois, ay nagtabon sa mga relasyon sa US-Polish, lalo na't ang kapalaran ng hindi bababa sa 1,300 na mga bilanggo ay hindi alam, at ang kanilang mga bakas ay nawala matapos maitala sa mga assets ng 1st Armored Division. Ngunit ang Poles ay hindi makatakas sa tanong ng paggamot sa mga bilanggo ng giyera habang sinusulat ng mga Amerikano ang mga sumusunod:
Ang mga bangkay ay hindi nagsisinungaling. Sa teritoryo kung saan hindi pa kami nakikipaglaban dati, ngunit sa paglaon ay sinakop lamang, nakita namin ang buong bunton ng mga bangkay ng Aleman. Ang mga ito ay mga katawan na walang armas, helmet, sinturon. Nahiga silang nakahiga sa kanilang mga braso; sa posisyong ito huwag pumunta sa labanan.
- iniulat noong Agosto 20, 1944, ang Lieutenant ng Canada na si Koronel Jean Thorburn sa isang pagpupulong sa punong tanggapan ng ika-27 armored regiment ng Sherbrooke riflemen. At ang pariralang ito ay mahigpit na nakasulat sa mga salaysay ng kasaysayan ng militar ng Canada. Mahirap makahanap ng anumang mas nakakainis para sa mga Amerikano mula sa 90th Infantry Division at ang mga batalyon ng tagawasak nito.
Kung talagang kinuha ng mga taga-Canada ang lungsod noong Agosto 19, kanino kanino nakipag-away ang mga Amerikano sa gitna ng Chambois hanggang Agosto 21? Mula sa pananaw ng Poland, ang mga taga-Canada ay hindi marapat na bigyang kredito ang kanilang sarili sa pag-capture ng Chambois lamang sa kadahilanang ang 1st Armored Division ay napailalim sa Canadian II Corps, bagaman walang Canada na lumaban sa Chambois.
Si Franchiszek Skibiński sa isa sa kanyang mga libro ay tinawag ang mga Poles na "tagapagpalaya ng Chambois" at inaangkin na kinuha ito noong 19 Agosto.
Ngunit ang pambansang bayani ng Canada at beterano ng Labanan ng Chambois, na si Major David Currie ng 29th Reconnaissance Armored Regiment ng Timog Alberta, ay ganap na naiiba ang nakikita dito:
Noong gabi ng 19 Agosto, kinuha ng mga taga-Poland ang hilagang gilid ng lungsod at sinalakay ang II SS Panzer Corps, na nakatuon sa paglapit dito. Nagpatuloy ang labanan hanggang Agosto 21, nang magsara ang kaldero ng Falaise.
Si Currie ay ang nag-iisang taga-Canada na iginawad sa Victoria Cross (ang pinakamataas na karangalang militar sa Emperyo ng British) para sa Labanan ng Normandy. Sa Chambois, nag-utos siya ng isang mekanisadong pangkat ng tangke na nagpapatakbo sa paligid ng mga Poland.
Walang may-akda sa panitikan sa kasaysayan ng Poland na may parehong format at kultura tulad ni Terry Kopp. Ang isa sa iilan na makatarungan, si Kopp, na walang reserbasyon at walang pagpapaganda, ay nagbigay pugay sa mga Amerikano, Canadiano at Pol na lumahok sa mga laban para sa Falaise Cauldron. Ang agwat ng kultura sa pagitan ng Poland at Canada ay isinalarawan sa isang mainit na artikulo ni Kop, na may karapatan.
At sa mga publikasyong Polish, ang pinakatanyag na taga-Canada, si Major David Currie, ay halos wala. Kung siya ay nabanggit, ito ay karaniwang kaswal, may mga pagkakamali at may maliit na kahulugan ng kanyang pangkat. Pinamunuan ni Currie ang puwersa ng tatlong regiment ng Canada. Tulad ng mga Pole, isinaksak niya ang mga puwang sa harap at higit sa isang beses nailigtas ang mga Poleo sa mga kritikal na sitwasyon - para rito natanggap niya ang kanyang Victoria Cross. At kung paano inilarawan ng mga Pol ang iba pang mga koneksyon sa Canada, mas mahusay na huwag tandaan.
Ang Polish 1st Armored Division sa Falaise Cauldron ay mahusay na nakikipaglaban, ngunit may kakaibang mga pambansang taktika. Si Gord Collette, isang signalman ng Canada mula sa 4th Armored Division, ay paulit-ulit na naobserbahan ang mga pagkilos ng mga Pol, kabilang ang mga laban para sa Chambois. Ang kanyang mga alaala ay isang natatanging kontribusyon sa "trench katotohanan" ng giyera, na madalas na sumasalungat sa mga tuyo, opisyal na makasaysayang monograp. Ang timpla ng walang habas na lakas ng loob ng Poland, walang disiplina, hindi inisip na inisyatiba, isang hangaring tumayo at partikular na nauunawaan ang mga taktika na nagpukaw ng magkahalong damdamin sa mga taga-Canada. Kung saan nakita ni Skibinsky ang "mahusay na kaalaman sa mga taktika at ang pinaka-mabisang paggamit ng mga ito," may ibang nakita ang mga taga-Canada:
Ang kanilang mga sundalo ay mahusay, ngunit ang hukbo ay nangangailangan ng disiplina, at ang kanilang pagkamuhi ay ginawa silang isang napaka problemadong kapanalig sa labanan. Ang parehong mga Polyo at ang aming dibisyon ay iniutos na kumilos na may nakabaluti na mga pormasyon - nagsisimula sa eksaktong oras na nakasaad at ang pagtatapos kapag ang tumpak na ipinahiwatig na mga layunin ay nakamit. Ginawa ito upang makakuha ng maaasahang takip para sa mga flanks. Nagpatuloy ang pag-atake, nakamit ang mga layunin - pagkatapos ay tumigil kami upang palakasin ang mga bagong linya. Ngunit tumanggi ang mga Pol na sundin at patuloy na sumulong - sa gayon, inilantad nila ang kanilang kaliwang gilid. Matapos maghintay para sa kanila na sumulong nang sapat sa gitna, ang mga Aleman ay nagtungo sa kanilang likuran, pinutol sila mula sa pangunahing pwersa at sinimulang sirain ang mga Pol sa mga bahagi. Ang aming reserbang naka-armored na rehimen ay iniutos na dumating upang iligtas at alisin ang mga nakaligtas mula sa encirclement, na nagresulta sa nasasalat na pagkalugi sa mga kagamitan at tanke para sa amin. Ginawa nila ito minsan - at tinulungan namin sila. Pagkalipas ng ilang araw, muli silang kumilos sa isang katulad na paraan - at muli ito ay naging para sa amin ang pagkawala ng kalahati ng mga tanke at crew, nang ang kanilang rehimen ay nagligtas sa kanila. Nang gawin nila ito sa pangatlong pagkakataon, sa pagkakaalam ko, ang pangkalahatang kumandante ng aming dibisyon ay inabisuhan ang punong tanggapan ng corps na ipinapadala niya ang rehimen upang iligtas - ngunit sa huling pagkakataon ay nagbibigay siya ng ganoong utos sa mga yunit na ipinagkatiwala. sa kanya. Kung gagawin ito muli ng mga Pol, hindi na siya magpapadala sa kanila ng tulong, at sumpain sila - hayaang makalabas sila ayon sa makakaya nila. Bilang isang resulta, ang mga Poland ay hindi na kumilos sa ganitong paraan, ngunit ang aming heneral ay naalaala mula sa aktibong hukbo pabalik sa Canada, sa isang posisyon na pang-administratibo. Ano ang isang kawalan ng katarungan sa pagpapadala ng isang mahusay na kumander ng linya upang mag-hang sa likuran.
Bakit ang mga demonyo ng World War II sa Kanlurang Europa ay biglang bumalik sa Poland maraming taon na ang lumipas?
Ang buong hindi kasiya-siyang kwentong ito ay aktwal na nag-drag latent sa loob ng mga dekada. Ngunit noong 2000 ay muling iniisip.
Sa taong iyon ang salin sa Poland ng aklat ni Stephen Ambrose ay na-publish (). Sa pagsasalin sa Poland - (). Mahahanap mo doon ang isang fragment ng isang pag-uusap sa pagitan ng nabanggit na John Colby, na naganap sa Chambois sa pagitan ni Kapitan Laughlin Waters ng 90th American Infantry Division at mga sundalong Poland na nag-escort sa mga bilanggo na, ayon sa naunang kasunduan sa Poland-American, ay dapat na ihatid. Waters 1, 5 –2 libo, ngunit nagdala - 200 lamang at sinabi na ang natitira ay kinunan.
Ano ang hindi pangkaraniwang?
Walang sinuman sa Poland ang nagulat, walang nagagalit, walang sinuman sa pagkakataong ito ang nagsimulang humiling ng anumang mga sagot sa katanungang ito, nakakagulat sa mentalidad ng Poland. Ang demokratikong opinyon ng publiko ay nabuutan. At ang belo ng katahimikan ay nahulog sa buong kuwentong ito, ayon sa prinsipyo - "mas tahimik sa libingan na ito", na sa kasong ito ay malayo sa koleksyon ng imahe.
Ang mga beterano ng Poland ng 1st Armored Division ay tinanggihan sa publiko ang mga pag-uusap na ito sa Chambois, na inakusahan ang parehong mga historyano sa Kanluranin at mga mamamahayag ng Poland na nagsisinungaling.
Samantala, ang pagiging tunay ng pag-uusap na ito ay madaling makumpirma kahit ngayon ng mga walang kinikilingan na mga istoryador at mamamahayag. Bilang isang pangmatagalang mananaliksik ng kasaysayan ng mga laban para sa Chambois at isang impormal na tagapayo sa isang malaking koponan na sinusuri ang lahat ng mga detalye ng hidwaan sa pagkunan ng lungsod na ito, ako mismo ang nagsaliksik nito. Ang pag-uusap ay naganap sa ari-arian ng mag-asawang Buquet at sa pagkakaroon ng maraming mga saksi, kasama na si Denise Bucke, na nagsasalita ng Ingles.
Kung may gusto man o hindi, kahit isang ulat na inilathala sa Estados Unidos tungkol sa pagpapatupad ng mga bilanggo ng giyera ng mga Pol sa Chambois ay naging kilala sa buong mundo. At walang pagkalayo sa kanya.
Gayunpaman, ayon sa panig ng Poland, ang problema sa Chambois ay hindi umiiral.
Sa kabilang banda, mayroong isang malaking problema ng kamangmangan ng opinyon ng publiko sa Poland tungkol sa tunay na larawan ng labanan sa Normandy, na direktang naitabi sa napakalaking problema ng paggawa ng alamat na patolohiya sa tema ng hukbo ng Poland, bilang nag-iisang sandata lakas sa kasaysayan ng sangkatauhan, hindi apektado ng kabastusan at mga kriminal na kilos. Ito naman ay kasabay ng kawalan ng kakayahan ng mga Polyo na mai-assimilate ang pinakamaliit ngunit negatibong makasaysayang impormasyon tungkol sa kanilang sarili.
Kung idaragdag natin ito ang pang-unawa ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig sa Kanluran sa pamamagitan ng prisma ng mga pelikulang gawa-gawa, lahat ng ito, at iba pa, pati na rin ang hindi maunlad na merkado ng isinalin na solidong panitikan sa paksa ng World War II, dapat ito ay nakasaad na, sa pang-unawa ng mga Pol, ang giyera sa Western European theatre ng mga operasyon ng militar ay naging kung hindi sa pamamalakad, pagkatapos ay sa ilang pamaypay - katulad ng mga kwento tungkol sa mga cowboy at Indiano.
Maraming pagkain, inumin at kababaihan. Doon - cool na kagamitang pang-militar, malinis na uniporme, magagamit na mga supply. At ang mga kapritso lamang ng panahon ang paminsan-minsang makagambala sa magandang kalagayan o mga plano ng mga strategist ng militar. Anumang impormasyon maliban sa mga stereotypes na ito ay magiging kagulat-gulat at hindi maipahiwatig para sa mga Pol.
Gayunpaman, walang ganoong mga giyera.
Tulad ng walang mga digmaan na lumalabas na may malinis na kamay, hindi alintana kung nakikipaglaban sila sa kanang bahagi o sa maling panig.
