Ang Amerikanong litratista na si Jonathan Alpeiri ay gumugol ng isang taon sa pagkuha ng larawan sa mga beterano ng World War II. Kabilang sa mga kalahok sa kanyang proyekto ay ang mga beterano ng Wehrmacht at iba pang mga pormasyon ng Nazi sa Europa. Marami sa kanila ang umamin na ginamit nila ang kanilang mga dekorasyong militar sa kauna-unahang pagkakataon mula pa noong 1945.
Kapansin-pansin, si Jonathan ay kalahating Ruso (sa panig ng kanyang ama, ang kanyang ina ay Espanyol). Ipinanganak siya noong 1979 sa Paris, ngunit bilang isang binata lumipat siya sa kanyang ama sa Estados Unidos. Pinili ni Alpeiri ang propesyon ng isang litratista ng hotspot. Binisita niya ang mga rebelde ng subcommandant ni Marcos sa estado ng Chiapas ng Mexico at ang mga Maoista sa Nepal, kinunan ng litrato ang walang katapusang mga hidwaan sa pagitan ng tribo sa Ethiopia at Eritrea, pati na rin ang Congo. Siyempre, hindi nila napansin ang mga salungatan sa Caucasus - sa South Ossetia at Nagorno-Karabakh.
Ang kanyang karanasan bilang isang litratista sa harap ay pinapayagan siyang bigkasin kung bakit kumuha siya ng "sibilyan" na litrato ng mga beterano: "Ang kompromiso ay ang pinakamahusay na paraan upang gumawa ng pag-unlad, at hindi lamang sa militar, kundi pati na rin sa larangan ng politika. Kung ang mga beterano ng magkakaibang panig ay maaaring magkasundo, mas madali para sa mga pulitiko na gawin ito."
Nakunan ng litrato si Alpeiri ng 92 mga beterano sa 19 na mga bansa. Ngunit nagpapatuloy pa rin ang kanyang proyekto. "Sa ngayon nakikipag-ugnay ako sa mga Serbiano, Bosniano, Uzbeks, Balts, Finn, Chinese at Japanese. Ang pinakamalapit na target ay 100 mga beterano mula sa 25 mga bansa sa buong mundo, "aniya.
Ang blog ng Interpreter ay naglilista ng mga larawan ng ilan sa mga beterano kasama ang kanilang talambuhay.
Itaas: Ang Norwegian Bjorn Ostring ay ipinanganak noong Setyembre 17, 1923. Noong 1934 siya ay sumali sa seksyon ng kabataan ng pasistang partido ng Norwegian, Quisling. Nang sumalakay ang mga Aleman, sumali siya sa pagtatanggol sa bansa. Ngunit pagkatapos ay sa tagsibol ng 1941 sumali siya sa Wehrmacht. Noong Enero 1942, ipinadala siya sa Leningrad, kung saan nawala ang kalahati ng lakas nito sa kanyang mabibigat na laban. Bilang isang resulta, naalala ni Quisling ang mga yunit ng Norwegian na bumalik sa bansa. Sa kanyang pagbabalik, pumasok si Ostring sa serbisyong panseguridad ni Quisling. Matapos ang giyera, siya ay nahatulan ng 7 taon na pagkabilanggo dahil sa mataas na pagtataksil, ngunit pinalaya noong 1949.
Si Karl Ulber ay ipinanganak sa Vienna noong Mayo 28, 1923. Siya ay tinawag sa Wehrmacht noong Oktubre 1941 at sinanay bilang isang paratrooper. Dumating si Ulbert sa Eastern Front noong Oktubre 1942 upang labanan ang mga partisano sa rehiyon ng Smolensk. Noong Marso 1943, ang kanyang rehimen ay ipinadala sa harap. Nakipaglaban din siya sa Pransya at Italya bago siya dinakip noong 1945. Si Ulbert ay pinalaya mula sa kampo noong Marso 1946 at bumalik sa Vienna.
Si Mrav Hakobyan, isang Armenian na lumaban sa Labanan ng Stalingrad. Sa malapit na labanan, ang isang Aleman na may isang sapper pala ay nasugatan ang kanyang braso, na kailangang putulin.
Si Fernand Kaisergruber ay ipinanganak sa Antwerp, Belgium noong Enero 18, 1923. Sa kanyang kabataan, sumali siya sa pasistang partido Rexist ng Belgian. Matapos ang pagsalakay ng Aleman sa Belgian noong Mayo 1940, kusang-loob siyang umalis sa Alemanya at nagtrabaho sa isang pabrika sa Cologne. Sumali siya sa hukbong Aleman noong Setyembre 1941 at umalis patungo sa harap ng Russia noong Hunyo 1942, kung saan siya ay nanatili hanggang Nobyembre ng parehong taon. Matapos ang matinding laban sa Eastern Front, ang bahagi nito ay naatras sa Alemanya. Si Kaisergruber ay bumalik sa Russia noong Hulyo 1943 kasama ang Waffen-SS. Habang umaatras noong Pebrero 1944, siya ay nasugatan nang dalawang beses at nabali ang kanyang binti. Pagkatapos nito, na-demobil ang Kaysegruber.
Si Daniel Bokobza ay ipinanganak noong Marso 22, 1924 sa Tunisia. Na-draft sa hukbo ng Pransya noong Oktubre 1943. Dumating sa Great Britain noong Hulyo 1944, at makalipas ang ilang araw ay ipinadala siya sa Normandy. Nakilahok sa mga away sa rehiyon ng Vosges, na kumita ng isang krus ng militar para sa pakikilahok sa pagdakip ng 200 mga Aleman. Demobilized noong Oktubre 1945.
Ang Israel Badger ay ipinanganak noong Marso 1, 1919 sa lungsod ng Kremenchug sa Ukraine. Ang kanyang pamilya ay lumipat sa Moscow, kung saan nagtapos siya mula sa high school at pagkatapos ay nagtatrabaho sa isang planta ng kotse. Noong taglagas ng 1939 siya ay na-draft sa Red Army, kung saan siya ay naging isang instruktor sa politika. Pumasok siya sa giyera sa Ukraine, at nang mapatay ang kanyang kumander ng bala ng sniper, nagsimulang pamunuan ni Badger ang batalyon. Siya ay sugatan noong Setyembre 1941 at gumugol ng apat na buwan sa ospital. Matapos mapalabas, natagpuan siyang hindi karapat-dapat sa serbisyo, ngunit hinimok niya ang kanyang mga nakatataas na ibalik siya sa harap. Ang badger ay kalaunan ay inilipat sa unit ng pagsasanay malapit sa Gorky, kung saan siya nanatili hanggang sa katapusan ng 1942. Pagkatapos ay inilipat siya sa Moscow upang makontrol ang mga suplay para sa mga nakabaluti na puwersa. Umalis siya sa USSR patungo sa USA noong 1985.
Si Giovanni Doretta ay ipinanganak noong Marso 14, 1921, sa isang pamilya ng mga Italyano na naninirahan sa Paris. Siya ay nanirahan sa lungsod na ito hanggang 1935, nang bumalik ang kanyang mga magulang sa Italya upang magtrabaho sa bukid ng pamilya. Siya ay tinawag sa hukbong Italyano noong 21 Enero 1941 at sinanay bilang bahagi ng elite division na Alpini Cuneense. Noong Agosto 1942, ang kanyang detatsment ay ipinadala sa harap ng Russia sa Ukraine. Nakilahok siya sa mga laban para sa Stalingrad. Naaalala ni Doretta na ang mga Italyano ay nakipaglaban sa mapait na lamig na may manipis na uniporme. Noong Enero 27, 1943 siya ay sumuko. Ang mga bilanggo ay isinakay sa isang tren patungong Ural, at sa kanilang paglalakbay, sumiklab ang isang epidemya ng typhoid. 10 lamang sa 80 mga sundalo ang nakarating nang buhay sa pinangyarihan. Pagkatapos ay ipinadala siya sa Moscow upang magtrabaho sa isang pabrika. Nang maglaon ay sinimulan niyang bantayan ang mga bilanggo sa giyera ng Aleman. Ipinauwi siya sa Italya noong Abril 1, 1946.
Si Lavik Blindheim ay ipinanganak noong Agosto 29, 1916 sa lungsod ng Voss sa Noruwega. Sa panahon ng pagsalakay sa hukbo ng Aleman, siya ay sinanay bilang isang opisyal ng impanterya. Noong 1941 nagpasya siyang magtungo sa Inglatera. Upang magawa ito, gumawa siya ng mahabang paglalakbay: una siyang nagpunta sa Stockholm, pagkatapos ay sa Moscow, Odessa, pagkatapos sa Tehran, Basra at Bombay. Mula doon, sa wakas nakarating siya sa Glasgow, Scotland. Siya ay interogated sa pamamagitan ng British intelligence, at pagkatapos ay ipinadala sa London, kung saan siya ay sinanay bilang isang saboteur. Pagkatapos, noong Abril 1942, si Blindhein ay na-parachute sa Norway, kung saan ay nag-organisa siya ng isang grupo ng paglaban at nanatili rito hanggang sa natapos ang giyera.
Si Evgeniusz Witt ay isinilang noong Marso 6, 1922 sa lungsod ng Baranovichi sa Poland. Ang kanyang ama ay isang opisyal sa hukbo ng Poland, at pagkatapos ng pagsalakay ng Aleman noong 1939, hindi na siya nakita muli ni Witt. Siya at ang kanyang ina ay dinala sa isang kampo ng paggawa sa lungsod ng Biysk sa Altai, kung saan nagsimulang magtrabaho si Witt bilang isang karpintero. Noong 1941 siya ay pinalaya at sumali sa hukbo ng Anders na Poland. Si Witt ay sinanay sa Uzbekistan at pagkatapos ay ipinadala sa Iran, kung saan ang hukbo ng Poland ay armado at muling inayos ng mga British. Noong Marso 1943 nakarating siya sa Glasgow, Scotland. Doon ay sinanay siya bilang isang operator ng radyo, at hanggang sa natapos ang giyera, nagsagawa si Witt ng mga komunikasyon sa radyo sa pagitan ng British at ng ilalim ng lupa sa Poland. Lumipat siya sa Estados Unidos noong 1948.
Si Adolf Straka ay ipinanganak sa Slovenia noong Pebrero 27, 1925. Sa edad na 17, nagpunta siya sa trabaho sa isang planta ng bakal sa Austria. Siya ay tinawag sa hukbong Aleman noong Pebrero 1943 at ipinadala upang maglingkod sa Dijon ng Pransya. Si Straka ay nanatili doon nang anim na buwan, at sa taglamig ng 1944 ay ipinadala siya sa Eastern Front sa rehiyon ng Vitebsk. Matapos ang isang buwan ng matinding pakikipaglaban, siya ay dinakip ng mga Ruso. Sa USSR, sumali siya sa yunit na nabuo mula sa mga bilanggo ng Yugoslavs, bilang bahagi kung saan nakipaglaban siya laban sa mga Aleman hanggang sa natapos ang giyera.
Si Ernst Gottschetein ay ipinanganak noong Hulyo 3, 1922 sa lungsod ng Schreibendorf ng Sudeten (bahagi na ngayon ng Czech Republic). Noong taglagas ng 1941, nagboluntaryo siya para sa Wehrmacht. Nakipaglaban siya sa Eastern Front, noong Disyembre 1941 siya ay nasugatan malapit sa Moscow. Si Gottstein ay ipinadala sa Vienna upang makabawi. Pagkatapos ay nakarating siya sa harap ng Africa. Nasugatan muli - sa pagkakataong ito sa Tunisia. Inilikas sa Berlin, pagkatapos ay sa Denmark. Nakipaglaban siya sa hilaga ng Pransya.
Si Herbert Drossler ay ipinanganak noong Nobyembre 24, 1925 sa Thuringia, Alemanya. Siya ay tinawag sa hukbong Aleman, ang ika-21 Panzer Division ni Rommel. Si Drossler ay nasa Pransya at lumahok sa pagtatanggol sa Normandy laban sa mga puwersang Anglo-Amerikano. Noong Agosto 1944, binihag siya ng mga Amerikano. Una, siya ay nasa isang bilanggo ng kampo ng giyera sa bayan ng Audrieux, ngunit pagkatapos ay inilipat upang magtrabaho sa isang bukid malapit sa Caen. Nagtrabaho siya roon ng 5 taon pa bago siya palayain. Si Drossler ay hindi bumalik sa Alemanya, dahil ang kanyang bayan ay bahagi ng GDR. Noong 1961 natanggap niya ang pagkamamamayan ng Pransya at patuloy na nakatira sa bansang ito.
Si Milivo Borosha ay ipinanganak sa Croatian Zagreb noong Setyembre 11, 1920. Natapos niya ang pagsasanay sa piloto sa Yugoslav flight school. Matapos ang pagkatalo ng Yugoslavia, siya ay na-draft sa German Luftwaffe. Nakarating siya sa Eastern Front noong Disyembre 1941. Noong Hunyo 1942, siya at dalawa sa kanyang kasosyo sa Russian Luftwaffe ay nakarating sa isang bomba sa likuran ng Red Army. Siya ay dinala ng bilanggo at gumugol pa ng maraming araw sa bilangguan ng Lubyanka. Noong Disyembre 1943, ipinadala si Borosha upang maglingkod sa yugoslav unit na nabuo sa teritoryo ng USSR. Hanggang sa natapos ang giyera, lumaban siya sa isang bomba ng Soviet. Bumalik siya sa Yugoslavia noong Abril 1946.
Thomas Gilsen. Ipinanganak noong Disyembre 5, 1920 sa Edinburgh, Scotland. Nagboluntaryo siya para sa yunit ng engineering, naging isang sapper. Matapos ang isang maikling pananatili sa Egypt, ipinadala siya sa Benghazi, Libya. Nang sinalakay ng tropa ni Rommel ang kanyang rehimen, napilitan silang umatras, ngunit kahit na mas maaga pa si Gilsen at iba pang mga pampasabog ay nag-iwan ng mga booby-trap sa hotel. Sumunod na sumabog ang gusali, na inilibing ang maraming opisyal ng Aleman sa ilalim ng durog na bato. Nakaligtas si Gilsen sa pitong buwan ng pagkubkob sa Tobruk. Pagkatapos ay ipinadala siya sa Burma. Nagawang labanan ni Gilsen sa Europa - noong 1945 sa Belgium at Holland.
Si Jean Mathieu ay ipinanganak noong Agosto 7, 1923 sa French Alsace. Nang sakupin ng mga Aleman ang rehiyon, ipinadala siya sa isang kampo ng paggawa sa Hilagang Bavaria. Noong Enero 1943, napili siya sa dibisyon ng impanterya ng Aleman, ngunit sadyang binuhusan ni Mathieu ang kumukulong gatas sa kanyang binti. Pinayagan siya nitong makatanggap ng pagpapaliban ng 6 na buwan. Pagkatapos ay nagpunta siya upang maglingkod sa German Navy bilang isang miyembro ng tripulante ng mga torpedo boat. Sa Hunyo 1944 ay inilipat siya sa Coast Guard. Matapos ang pagsalakay ng Allied sa Normandy, planong ilipat siya sa Eastern Front, ngunit si Mathieu ay umalis at nagtago sa bayan ng Lapoutroix ng Pransya hanggang Disyembre 1944, at pagkatapos ay sumali siya sa pwersa ng Free French.
