6/7. Sa mga araw na tulad nito, hindi ko maisip ang tungkol sa aking pag-ibig. Malapit na ang ikalimang taon, at walang katapusan sa paningin. Nagsimula ang aming nakakasakit kahapon - hilaga ng Kharkov. Nakakuha kami ng sapat sa taong ito, oras na upang gumawa ng isang bagay. Ang mga opisyal mula sa SS division ay nagulat sa pessimism na nananaig sa aming dibisyon. Kinolekta nila ang pinakamahusay na materyal ng tao. Ang bawat isa sa kanilang mga corporal ay magiging isang sergeant major. Bukod dito, umiinom sila, sumasaya, at ang atin ay madalas na hindi kumakain ng kanilang busog. Gayunpaman, ang pagnanakawan at pag-agaw ng SS ng lahat mula sa mga lokal na residente.
9/7. Kung mas bata ako ng sampung taon, pupunta ako sa SS, magiging SS-Fuehrer ako. Siyempre, sila ay limitado at labis na maasahin sa mabuti, ngunit pa rin ang isang bagong, batang Alemanya ay naninirahan sa kanila.
14/7. Hindi nagpapasigla ng balita. Labanan sa mga lugar Belgorod - Orel. Malakas na pambobomba ng Rhineland. Nasisira ang ating magandang bansa. Hindi ako makatulog - Iniisip ko ito. Ito ba ang simula ng wakas? Mawawala ba ulit ang lahat sa ikalimang taon ng giyera? Tunay na masaya ang mga tanga at niloko. Ngunit ang bilang ng mga nakakaunawa ay lumalaki. Patuloy na nakikita ng isip ang mga palatandaan ng kamatayan, ngunit ang puso ay hindi nais na maniwala. Sa aking pag-uusap, nabihag ako na para bang isang sermon. Hindi, hindi maaaring abandunahin ng Alemanya ang mga layunin nito! Ipinaglalaban namin ang aming puwang sa pamumuhay at para sa aming pamumuhay sa Aleman.
17/7. Kahapon isang malaking opensiba ng Russia ang nagsimula sa sektor ng aming dibisyon. Ang pangunahing dagok ay nakadirekta sa southern flank sa pagitan ng Petrovskaya at Izium. Nandoon ang aming ika-457 na rehimen. Ang mga Ruso saanman nagtagumpay sa aming lokasyon. Napalibutan nila ang ilang mga pakikipag-ayos. Matindi ang laban. Ang aking 466 na rehimen ay nasa likuran ng una, tulad ng nasa reserba ng hukbo. Pagsapit ng tanghali, naging seryoso ang sitwasyon, at nadala kami sa labanan. Buong araw isang kahila-hilakbot na gulo. Mga order, counter-order. Saklaw ng aming batalyon ang command post ng dibisyon. Kahit na ang isang kumpanya ng mga nakakumbinsi na kakarating lamang mula sa Alemanya kahapon ay itinapon sa labanan: isang rifle para sa tatlo!
18/7. Ang mga Ruso ay binobomba ang mga formasyong labanan at ang likuran. Air laban. Sa araw, ang mga Russia ay umaatake gamit ang mga tanke. Pagkatapos ay lumipat ang Viking SS. Ang mga lokal na tagumpay ay pinahinto, ngunit ang mga pag-atake ng Russia ay tumindi. Labis na labanan sila. Ang aming dibisyon ay wala nang mga taglay. Ang 466 na rehimen ay natanggal, ang mga labi ay ibinuhos sa ika-457 na rehimen. Inaasahan natin na magiging maayos ito bukas.
21/7. Madaling araw, nagsimula ang isang malaking pag-atake ng Russia sa mga tanke. Ang parehong mga kumander ng dibisyon ay wala. Ang mga Ruso ay nagmula sa silangan, mula sa timog at mula sa kanluran. Nagawa kong kalmado ang isang pangkat ng aming mga impanterya at makuha ang ilan sa mga baril na bumalik sa kanilang mga baril.
23/7. Sinusubukan naming itago sa lupa, solidong bato, hindi ito madali. Maraming pagkalugi. Walang inaasahan na muling pagdadagdag. Hindi pa ako nakakita ng ganoong bagyo ng apoy. Oh, kung mayroon kaming ating hukbong 1941!
25/7. Sa pitong araw nawala kami ng 119 sa 246 katao: 31 ang napatay, 88 sa infirmary. Bilang karagdagan, 36 ang bahagyang nasugatan.
1/8. Iniisip ko ang tungkol sa aming malaking pagkalugi. Sa karamihan ng mga kaso, hindi namin kahit na mailibing ang patay. Ang dalawang kakila-kilabot na mga taglamig at ang aming hukbo ay natunaw. Napakaraming walang katuturang mga sakripisyo! Sa palagay mo may takot tungkol sa hinaharap. Napakasaya ng mga namatay sa Poland at France - naniwala sila sa tagumpay!
3/8. May karapatan kaming ipagmalaki ang aming panlaban. Ngunit pa rin, sa kauna-unahang pagkakataon, nagpasya ang mga Ruso na umatake sa tag-araw.
4/8. Kung magtagumpay ang mga Ruso sa pagtatapon sa amin sa kanilang bansa, ang lakas ng Russia ay tataas pa. Pagkatapos walang sinuman ang maaaring hawakan ang mga ito sa mga dekada.
5/8. Madilim na balita: Dumaan ang Eagle. Mga dalawang taon na ang nakalilipas ay nakilahok ako sa pananakop ng lungsod na ito. Pagkatapos ay nakatanggap ako ng iron cross ng 2nd degree. Ano ang isang kabalintunaan - ngayon lang ako binigyan ng iron cross ng 1st degree!
7/8. Sa umaga binomba ng mga Ruso ang aming mga posisyon at ang dumadaan na mga unit ng SS. Isang kahila-hilakbot na larawan: ang patay, hiyawan, pagkasira. Ito ay paulit-ulit tuwing dalawa hanggang tatlong oras. Sa lahat ng mga kalsada.
8/8. Patuloy na pagsalakay sa hangin. Ang dumaan na SS ay napinsala. Hindi responsibilidad ng kriminal: walang takip.
15/8. Kalokohan na ang digmaan ay maaaring magpatuloy sa loob ng apat na taon pa. Ngunit ano ang magiging wakas? Ano kaya ito? "Walang tagumpay, ngunit isang pagkahulog lamang na walang dignidad." Hindi, dapat na humawak ang Alemanya! Muli, ang galit na galit na galit ay tumagal sa akin, ito ay naging pagkamuhi sa mga pinuno. Nakalimutan nating lahat kung paano tumawa. Ngunit mabubuhay ang Alemanya, kung ang mga hangal lamang na ito ay hindi ganap na sirain siya.
23/8. Masaya ang mga Ruso sa kanilang mga kanal kaninang umaga. Napagpasyahan naming naghahanda na sila para umatake. Ito ay sumuko na si Kharkiv. Isa pang matapang na suntok. Nakikipaglaban sa lahat ng mga sektor ng harapan. Kailan kailangang magtiis ang isang tao sa napakaraming panahon? At nagpapatuloy ang pambobomba sa Alemanya.
24/8. Ang pambobomba sa Berlin ay durog sa lahat. Si Elrabe (asawa ni C. F Brandes) at madali akong maging pulubi. Dagdag na naka-attach kami sa mga bagay. Narito ang Alemanya pagkatapos ng sampung taon ng sistemang Pambansang Sosyalista at pagkatapos ng apat na taon ng giyera! Talaga, may iba kaming ginusto. Nawa ang kapalaran ay maging mas kaawain sa atin kaysa sa nararapat.
25/8. Himmler ay ang Ministro ng Interior. Patuloy kaming sumusunod sa tinukoy na landas. "Ang wakas ng kapalaran ay hindi maiiwasan …" Marami, kahit na ang matalinong tao ay isinasaalang-alang ang kaunting pahiwatig ng pag-iisip na isang mapanganib, halos isang krimen sa estado. May nagtutulak sa akin: pag-isipan ito, upang maunawaan ang dahilan. Ngunit hindi ako naglakas-loob na ipagkatiwala ang pinakabagong mga konklusyon kahit sa aking talaarawan.
1/9. Ang drama na ito ay nagsimula apat na taon na ang nakakaraan. Ito ay naging isang trahedya. Inilagay ako sa pamamahala ng komboy: 100 katao at 180 kabayo. Dumapo ang British sa Italya. Pagkatapos nina Orel at Kharkov - Taganrog. Muling binomba ang Berlin. Nagpapatuloy ang retreat dito. Kahit na ang harap ay nakahawak pa rin, lahat ay kumukuha ng karakter ng paglipad. Ang mga tagapamahala ng agrikultura ay dapat na magbukas ng gamit bago sila tapusin ang pag-aani at paggiit. Sa ganitong paraan, kakaunti ang makukuha ng Alemanya. Anong kapangyarihan ang ibinigay sa isang tao!..
5/9. Ang mga Aleman ay malamang na hindi lumitaw tagumpay mula sa pakikibakang ito laban sa lupain ng Russia at likas na Russian. Ilan ang mga bata, kung gaano karaming mga kababaihan, at lahat ay nanganak at lahat ay namumunga, sa kabila ng pagkasira at kamatayan! Ang mga matagal na taghoy na sigaw ay kumalat sa buong nayon - at dito ang populasyon ay inililikas. Sayang ang natitirang tinapay na hindi na-ani sa bukid! Patatas, mais, mirasol, mga kalabasa … Milyun-milyong mga homeless vagabonds ngayon sa Alemanya.
7/9. Dumaan kami sa Slavyansk. Malinaw na, mawawala sa amin ang lahat ng Silanganing Ukraine kasama si Donbass. Ang mga kuta ng tulay sa Kuban ay hindi rin gaganapin. Kung ano ang natatalo ngayon, hindi na tayo babalik. Kakailanganin ba nating mawala ang lahat ng Russia? Patuloy na pambobomba ng Alemanya. Ang bawat tao'y ngayon ay umaasa para sa isang bagay: ang matagal nang naipahayag na suntok sa England. Kung hindi ito nangyari, ang wakas.
8/9. Ang populasyon ng sibilyan ng nayong ito ay nailikas. Maraming mga sunflower sa paligid na posible na magbigay ng isang maliit na bayan na may langis. Mga kamalig: oats, barley, rye, dawa. Ang lahat ay pinaggiik, ngunit hindi posible na ilabas ito. Ang itinapon dito ay maaaring pakainin ang Berlin sa loob ng isang taon. Dumudugo ang puso. At bahagi ng populasyon ang nagtatago sa mais: ayaw nilang umalis. Ang daing ng mga kababaihan at ang daing ng mga bata ay naririnig mula sa malayo. Ang mga Aleman, na nakikinig sa mga reklamo na ito, ay iniisip ang Alemanya. Ilan sa mga mahahalagang bagay ang nawasak doon! Ang aking mga saloobin ay patuloy na nagbabalik balisa sa aming apartment sa Berlin. Pagkatapos ng lahat, marami kaming magagandang bagay, larawan, muwebles, libro …
9/9. Hindi mapigilan ang mga donet. Sino ang mag-aakalang ang isang nakakagalit na Ruso ay maaaring maging matagumpay! Nakatanggap lamang kami ng balita ng walang pasubaling pagsuko ng Italya. Ang araw ay nagniningning, ngunit nais kong ang lupa ay matakpan ng kadiliman! Ang huling kilos ng trahedya ay nagsimula na. Mayroon kaming isang napaka madilim na taglamig sa unahan namin. Ngayon ay magsisimula na rin ang mabilis na pag-urong. Ang nasabing pagtatapos pagkatapos ng isang tagumpay! Dapat ay hinabol na natin ang ating mga walang kabuluhang pulitiko noong matagal na ang nakalipas. Binabayaran namin ang presyo para sa kanilang kabobohan at kayabangan. Sinakop natin ang buong Europa, ngunit ang mga tagumpay ay napinsala ang mga Aleman, sila ay naging walang kabuluhan at mayabang. At ang aming mga pinuno ay nawala ang lahat ng pakiramdam ng proporsyon. Sa palagay ko, isang malaking tao si Hitler, ngunit wala siyang lalim at pananaw. Isa siyang baguhan sa halos lahat ng mga lugar. Kumbaga, hindi siya magaling umunawa sa mga tao. Ang goering ay marahil ang pinakatanyag sa lahat - hindi siya isang dogmatist, ngunit isang tao ng bait. Ngunit dinadaanan niya ang mga bangkay. Ang mga paniniwala at layunin ni Himmler ay maaaring hatulan ng kanyang hitsura. Si Goebbels ay tuso, ngunit siya ay isang maliit na tao: politika mula sa likurang pintuan, isang kinatawan ng pangatlong estate, ang proletarian na si Talleyrand. Ang Funk ay hindi masyadong Aryan, clumsy at pangit. Ang kanyang pagiging walang kabuluhan at hooray optimism ay isa sa mga dahilan para sa aming kalungkutan. Ang Lei sa panlabas ay kahawig ng Funk. Malinaw at mapagmataas. Malinaw na mula sa parehong pagsubok. Si Ribbentrop, ang panginoon ng Third Reich comme il faut, ay tiyak na hindi maganda ang edukasyon at hindi napag-aralan. Parvenu At sa larangan ng militar, hindi isang solong malalaking tao maliban sa Rommel. Kung mayroon lamang tayong lakas na itapon ang mga Amerikano sa Mediteraneo at simulan ang operasyon laban sa England!
10/9. Nasusunog ang mga nayon kahit saan. Ano ang isang kasawian na hindi namin mapapanatili ang mayabong lupa kahit na para sa isa pang buwan! Mga ligaw na larawan ng pagtakas at pagkalito. Ang isang pag-urong ay laging nagkakahalaga ng mas maraming pagkawala ng dugo at materyal kaysa sa isang atake. Bakit nagmamadali? Sa Lozovaya nakita namin ang mga boss - von Mackensen. Siya rin ay hindi kalmado. Nang tangkaing kalusutan ng mga Ruso, naguluhan siya. Bihira akong nakakita ng gayong pagkalito, bagaman libu-libong mga sundalo, maraming mga opisyal, at maging isang heneral ang ipinadala para sa pagtatanggol. Kahapon nakatanggap ako ng walong nakasulat na mga order, ang isa ay sumasalungat sa isa pa.
12/9. Ang 62nd dibisyon ay ganap na durog. Natakbo namin ang labi nito. Ang aming southern flank ay nakalantad na ngayon.
23/9. Malagim na retreat dito at walang skylight sa Italya. Nais kong ibagsak ang aking ulo sa pader at umungol sa galit. Ang kabastusan at katamtaman ng mga namumuno sa megalomaniac ay dapat sisihin.
27/9. Sa ika-24 sa Dnepropetrovsk, na kung saan ay lumikas lamang. Labis na kalungkutan. Malaking operasyon sa pagsabog. Pagkawala ng komboy, bumalik sa rehimen. Ang ikatlong batalyon ay natanggal. Ang mga nakakapinsalang palatandaan ay dumarami - ang mga cart at hulihan na yunit ay namamaga. Kahapon nakilala ko ang isang regimental train, na may bilang na hindi bababa sa 950 katao. Ang kolonel ay dapat na naaresto. Pagkatapos ng lahat, walang gaanong maraming tao sa aming buong rehimen. At lahat ay hila sa mga kababaihan at basura sa kanila. Malungkot na Alemanya! Sa lahat ng bagay mas malala ito ngayon kaysa sa 1914-18. Ang aming lakas sa pakikipaglaban ay nawala, at ang mga Ruso ay lumalakas sa araw-araw. Ang heneral ngayon lamang ay iniabot sa patlang ng hukuman 9 katao mula sa aming batalyon, na duwag na tumakas mula sa mga Ruso. Saan tayo nanggaling sa ikalimang taon ng giyera? Ngunit wala kaming karapatang matunaw, kung hindi man ay masisira ang dam at magsisimula ang katakutan. Nakuha ng mga Ruso ang mga bridgehead sa aming panig ng Dnieper mula kahapon. Sa loob ng dalawang araw ngayon ay tinataboy na nila ang aming pinakamalakas na mga counterattack, na nagdulot ng matinding pagkalugi sa amin. Naririnig mo lamang ang tungkol sa napatay at nasugatan. Kailangan nating ihulog sila bukas ng umaga.
28/9. Ang artilerya ng Russia ay napakalakas at sinisira ang lahat. Mahusay na hindi pagkakasundo sa pagitan ng koronel at ng heneral. Ang mga pag-atake ng tank at dive bombers ay maliit din ng tulong. Ang impanterya ay lubhang humina ng mabibigat na pagkalugi. Wala pang natitira sa ika-1 batalyon … Mayroong halos maraming mga opisyal ng kawani sa mga ranggo kaysa sa mga pribado. Isang disenteng gulo. Ang mga counterattack ay ipinagpaliban mula oras hanggang oras, o nasakal sila … Ang mga Ruso ay bumaril tulad ng mga baliw. Ang isang tumpok na patay at sugatan ay lumalaki. Isusulat ko ang mga huling linya at pumunta sa mga posisyon. Kakaunti ang mahahanap ko doon. Natunaw ang batalyon. Kami ay sa wakas ay nasa isang impasse. Tumawag ang Alemanya sa kanyang huling mga anak na lalaki. Gayunpaman, karamihan ay ayaw sumunod sa tawag na ito.
29/9. Kinuha ko ang unang kumpanya. Kakaunti lang ang mga tao dito. Mayroong 26 na sundalo na naiwan sa buong batalyon. Ang pinakamabigat na apoy sa Russia ay tumatagal ng maraming oras. Ang bawat bahay ay nanginginig, bawat sulok ay butas at butas. Sa kaunting bilang lamang ng mga taong magagamit, ito ay isang tunay na patayan. Nakatanggap ng isang order upang kolektahin ang mga labi. Sa hapon, kahila-hilakbot na hiyawan, isang pambihirang tagumpay sa harap, ang pag-rollback ng lahat ng mga yunit at, sa wakas, isang ligaw na paglipad. Tumayo ako sa isang maliit na nayon at sinubukan kong pigilan ang tumakas na mga tao. Isang kahila-hilakbot na larawan ng pagkabulok. Napilitan akong sipain ang isang batang opisyal sa asno. Hindi ito naging matagumpay. Sa pamamagitan ng mga pagbabanta, posible na mangolekta ng hindi hihigit sa sampung katao
3/10. Nag-uutos ako ng 1, 2 at 3 mga kumpanya. Sa katotohanan, ang lahat ng tatlong mga kumpanya ay bumubuo ng isang maliit na bilang, hindi hihigit sa 30 mga tao. Mayroon kaming dalawang kambal na Alsatian sa aming kumpanya na naging mga disyerto at ngayon ay nakikipag-usap sa amin sa radyo. Kinamusta rin ng dating drayber ang asawa. Ang sigasig at salpok ay napupunta sa panig ng mga Ruso. Hindi ko pa naririnig ang mga kahila-hilakbot na sumpa tulad ngayon mula sa aming mga nasugatan.
4/10. Sinuri ang mga bagong posisyon. Mabuti lamang kung mayroon kaming mga sundalo! Ang isang pangkalahatang nakakapanakit sa Dnieper ay hindi planado, dahil wala kaming sapat na puwersa para dito. Sa kabaligtaran, inaasahan nila ang karagdagang mga tagumpay mula sa mga Ruso.
6/10. Kahapon, sa wakas dumating ang mga pampalakas, at bumuo ako ng isang bagong kumpanya. Kami ay 35 tao, kasama ang 10 opisyal at 1 hindi opisyal na opisyal. Halos lahat ng mga tao ay matanda na. Pagsusulat sa mga kamag-anak ng mga biktima. Nakakagulat kung gaano kabilis ang naaaliw. Sa tatlong liham hiniling ng asawa na ipadala sa kanila ang mga labaha ng mga biktima. Ang batas pampulitika at martial ay lumalalala araw-araw. Huwag magalit sa maliliit na bagay. Oh Alemanya, Alemanya!
7/10. Ang artilerya ng Russia at mortar ay mabilis na nagpaputok. Medyo tumugon nang maayos ang artilerya ng Aleman paminsan-minsan. Ang aming bagong machine gun ay hindi pinaputok. Mayroong maraming problema sa bagay na ito.
8/10. Ang isang kasama ay nagkaroon ng pahayagan sa Espanya na may lahat ng uri ng mga kagiliw-giliw na mensahe. Nabasa ko rin ang ilang ganap na bagong opinyon tungkol kay Hesse (komisyon ni Hitler). Tama itong akma sa aming labis na pipi na patakaran. Ang mga bata at hangal ay gumawa ng politika, nagbihis sila ng mga damit na Machiavellian, na sa katunayan ay hindi talaga nababagay sa kanila. Naglaro kami ng apoy nang masyadong mahaba at naisip naming masusunog lamang ito para sa amin. Ito ang mga kahihinatnan ng propaganda ni Goebbels. Ipinakita sa amin ang isang maling pananaw sa mundo at lahat ng mga bagay sa loob ng mahabang panahon na nagsimula kaming kumuha ng aming mga ilusyon para sa katotohanan. Ngayon ay mayroong isang buhay na buhay na aktibidad ng artilerya patungo sa Zaporozhye. Sinabi nila na sinimulan na namin ang pagsabog ng lahat doon. Hindi iyan! Kung gayon ang aming posisyon dito ay magiging mas kritikal. Pagkatapos ng lahat, ang rolling shaft ay dapat huminto sa kung saan, at dapat narito, sa Dnieper!
15/10. Anumang aksyon na ginawa sa mga sundalo ng ikalimang taon ng giyera ay mapanganib. Masama silang nakikipaglaban, halos imposibleng pilitin silang mag-atake. Inabot ang Zaporizhzhia.
18/10. Sa kasamaang palad, halos wala akong mga hindi komisyonadong opisyal, at ang iilan na mayroon pa ring walang halaga. Samakatuwid, kailangan kong gawin ang lahat sa aking sarili. Ang isang pangunahing sarhento ay kailangang mahimok kapag siya ay pumutok, ang isa ay maayos at inilipat lamang dahil sa isang maling gawain laban sa § 175. Sa aking tatlong hindi opisyal na opisyal, ang isa ay isang pinuno ng kumander, ang isa ay isang klerk, at ang pangatlo ay ginugol ng apat na taon ng giyera sa tanggapan sa Poznan.
22/10. Pinaputukan kami ng mga Ruso - hindi namin mailalabas ang aming mga ulo sa aming mga butas. Mula sa maagang umaga hanggang huli na sa gabi ay tumatakbo ako, hinihimok, pinasaya. Kailangan nating humawak at manatili. Sa pagtatapos ng araw, ang mga Ruso ay nasira ang kanang tabi sa isang malawak na harapan. Bilang karagdagan, halos isang daang mga Ruso ang nakahiga sa aming likuran. Sa silangan, at sa timog - ang Dnieper, ang kalsada sa kanluran ay naputol. Imposibleng mabilang sa malalaking mga counterattack - walang sapat na mga reserbang. Ang order ay natanggap lamang upang i-drop ang lahat na hindi namin maaaring dalhin sa amin. Kaya muling pag-atras! Ito rin. Halos imposibleng ilipat ito. Ang lahat ay may mga hangganan. O, ang mga idiotic na pulitiko na, sa ikalimang taon ng giyera, ay nagdulot ng gayong pagdurusa sa ating mga tao! Malungkot na Alemanya!
* * *
Pahayagan na "Krasnaya Zvezda" Blg. 307 na may petsang Disyembre 29, 1943.
