Para sa mga halatang kadahilanan, isang makabuluhang bilang ng mga publikasyon sa patakaran ng pagtatanggol, seguridad at militar ay nai-publish sa Ingles. Gayunpaman, ang publiko na nagsasalita ng Ruso ay hindi tumabi at nagkakaroon ng pagkakataon na pamilyar sa mga materyal na interesado, kahit na may isang tiyak na pagkaantala. Kamakailan lamang, ang Russian bersyon ng SIPRI Yearbook na "Armament, Disarmament at International Security" para sa 2017 ay na-publish. Kasabay nito, ang orihinal na aklat ay dinagdagan ng isang Espesyal na Karagdagan na akda ng mga dalubhasa sa Russia.
Tulad ng nakaraan, ang bersyon ng Rusya ng yearbook ay resulta ng pakikipagtulungan sa pagitan ng Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) at ng National Research Institute of World Economy at International Relasyon. KUMAIN Primakov ng Russian Academy of Science (IMEMO RAS). Ang Center for International Security ng IMEMO RAN ay naghanda ng isang pagsasalin ng edisyon na wikang Ingles, at bilang karagdagan, ay bumuo ng isang Espesyal na Karagdagan na may isang bilang ng mga bagong artikulo.
Dapat pansinin na ang pagsasalin ng Russia ng SIPRI Yearbook na "Armament, Disarmament at International Security" para sa 2017 ay medyo huli nang lumabas: mayroon nang isang bagong isyu ng publication na ito. Gayunpaman, hindi nawala ang kaugnayan nito at interes ng interes sa parehong mga dalubhasa at sa pangkalahatang publiko. Bilang karagdagan, dapat pansinin na ang pagsasalin ng Russia ng yearbook na may apendiks ay malayang magagamit, habang ang mga orihinal na libro ay ipinamamahagi lamang sa isang bayad na batayan.
Mga Paksa at Artikulo
Ang yearbook kasama ang appendix ay nakikilala sa pamamagitan ng isang solidong dami - higit sa 770 na mga pahina. Ang libro mismo mula sa SIPRI ay naglalaman ng 15 mga kabanata sa 4 na seksyon, hindi binibilang ang ilang mga karagdagang artikulo, prefaces, atbp. Ang mga seksyon at kabanata na ito ay naglalaman ng lahat ng pangunahing impormasyon tungkol sa mga proseso sa larangan ng seguridad sa internasyonal at sphere ng militar at pulitikal na naganap noong 2016. Tulad ng dati, ang pagpapakilala ng yearbook ay naglalarawan ng mga pangkalahatang kalakaran at isyu, na sinusundan ng isang detalyadong talakayan sa kanila sa iba't ibang bahagi at kabanata.
Ang pagpapakilala ng libro ay sinusundan ng kabanata na "Armed Conflicts at Peace Processes", na magbubukas sa Bahagi I "Armed Conflicts at kanilang Resolution." Sinusuri ng kabanata ang mga problema sa mga giyera noong 2007-2016, ang sitwasyon sa Colombia at ang mga detalye ng mga salungatan sa pakikilahok ng mga armadong samahan ng Islam. Bilang karagdagan, isang hiwalay na artikulo ang inilaan sa Global Peace Index 2017.
Ang susunod na kabanata ay nakatuon sa mga salungatan at sa pangkalahatang sitwasyon sa Africa at Gitnang Silangan. Nagbibigay ito ng isang pangkalahatang ideya ng mga kaganapan ng 2016; ang mga proseso ng paglaban sa malalaking mga organisasyong terorista ay isinasaalang-alang; at sinusuri din ang paggasta ng militar ng mga bansa sa Gitnang Silangan at Africa.
Ang ika-apat na kabanata ay nakatuon sa seguridad ng Europa. Ang mga may-akda ng mga artikulo ay nakatuon sa pansin sa lumalaking kawalang-tatag sa rehiyon, sinuri ang mga salungatan sa mga bansa ng dating USSR, at pinag-aralan din ang sitwasyon sa Turkey. Sa lahat ng mga kaso, pinag-uusapan natin ang mga kaganapan ng 2016.
Ang Kabanata 5 ay pinamagatang Mga Pagpapatakbo ng Peacekeeping at Paglutas ng Suliranin. Ang isang maikling pangkalahatang ideya ng sitwasyon sa lugar na ito ay sinusundan ng detalyadong mga artikulo sa pandaigdigan at panrehiyong mga uso, pati na rin sa mga partikular na kaganapan. Ang isang artikulo ay nai-publish sa proteksyon ng mga sibilyan sa armadong tunggalian. Kinakailangan ang mga kaganapan sa South Sudan bilang isang halimbawa. Panghuli, isang talahanayan ng buod para sa mga aktibidad ng peacekeeping sa 2016 ay ipinakita.
Ang Bahagi II ng libro ay nakatuon sa seguridad at kaunlaran sa 2016. Naglalaman ito ng tatlong mga kabanata ng isang maliit na dami. Para sa ilang mga kadahilanan, ang buong mga teksto ng mga kabanatang ito ay hindi kasama sa edisyon ng wikang Ruso ng yearbook, at ang mga tala lamang na may isang maikling pangkalahatang ideya ng sitwasyon ang nanatili. Sinusuri ng ikalawang bahagi ng libro ang pangangalaga ng kapayapaan at ang mga problema ng napapanatiling pag-unlad sa mga mapanganib na lugar; pagtugon sa mga krisis at pag-aalis sa mga pabagu-bagong kondisyon; at ang ugnayan sa pagitan ng pagbabago ng klima at armadong hidwaan.
Ang Bahagi III ay may isang simple at naiintindihan na pamagat na "Mga paggasta at armamento ng militar, 2016". Nagsisimula ito sa Kabanata 9, Mga Gastos sa Militar. Kasabay ng isang pangkalahatang ideya, ang kabanata ay naglalaman ng limang magkakahiwalay na mga artikulo sa iba't ibang mga paksa. Patuloy na sinuri ng mga may-akda ng SIPRI ang mga pandaigdigang kalakaran sa kalakalan sa armas, magkahiwalay na pinag-aralan ang paggastos ng US, sinuri ang epekto ng mga shock ng langis sa merkado ng armas, at ginampanan ang Extending SIPRI Data ng Paggastos ng Militar sa Nakalipas. Ang huling artikulo sa kabanata ay nakatuon sa transparency ng data ng paggasta ng militar.
Inilalarawan ng Kabanata 10 ang internasyonal na kalakalan sa armas at ang dynamics ng paggawa nito. Pinag-aralan ng mga eksperto ang aktwal na mga kalakaran sa kalakalan sa armas sa 2016. Tinalakay nito pagkatapos ang pagtustos ng mga armas bilang tulong ng militar at ang transparency ng naturang mga supply. Dalawang iba pang artikulo ang nakatuon sa halaga ng pag-export ng mga bansa, pati na rin ang paggawa ng mga kalakal at pagkakaloob ng mga serbisyong militar.
Ang Kabanata 11 ay nakikipag-usap sa "Nuclear Forces of the World". Sa 9 na artikulo, ang mga potensyal na nukleyar ng isang bilang ng mga bansa ay patuloy na isinasaalang-alang. Pinag-aralan ang mga sandatang nukleyar ng USA, Russia, Great Britain, France, China, India, Pakistan, Israel at Hilagang Korea. Mayroon ding isang hiwalay na artikulo sa kabanata tungkol sa paksa ng pandaigdigang mga stock at paggawa ng mga materyal na fissile sa 2016. Ang kabanata ay nagsara sa publication na "Nuclear Explosions noong 1945-2016."
Sinundan ito ng Bahagi IV, "Non-proliferation, arm control and disarmament." Ang Kabanata 12 ay nakatuon sa kontrol at di-paglaganap ng mga sandatang nukleyar. Sinusuri nito ang kooperasyon ng Rusya-Amerikano sa lugar na ito, mga pang-internasyong proyekto upang palakasin ang seguridad, pati na rin ang mga pagkukusa at mga multilateral na kasunduan sa larangan ng mga sandatang nukleyar. Ang isa pang artikulo ay nakatuon sa pagpapatupad ng Iran ng tinaguriang. isang komprehensibong plano ng pagkilos.
Ang susunod na kabanata ay tumatalakay sa mga isyu sa kaligtasan ng kemikal at biological. Ang unang artikulo sa kabanatang ito ay tinitingnan ang sitwasyon ng mga sandatang kemikal ng Syrian at mga hinala na ginagamit ito. Dagdag dito, ang mga hinala tungkol sa paggamit ng BOV sa Iraq ay isinasaalang-alang. Dalawang iba pang mga artikulo ay nakatuon sa mga isyu ng kontrol sa mga kemikal at biological na sandata.
Ang Kabanata 14 ay nakikipag-usap sa maginoo na kontrol sa armas at naglalaman ng tatlong mga artikulo sa paksang ito. Ang unang pagtingin sa internasyunal na makataong batas at ang pagkakasangkot ng International Committee ng Red Cross. Ang mga rehimen ng pagkontrol sa humanitarian arm ay inaalam din. Ang huling artikulo ay nagtataas ng tanong ng pag-restart ng maginoo na kontrol sa armas sa Europa.
Ang huling kabanata ay pinamagatang "Pagkontrol sa kalakal sa armas at gamit na dalawahang gamit." Naglalaman ito ng mga artikulo sa kasunduang kalakalan sa armas at ang multilateral embargo sa pagbebenta ng sandata at mga gamit na dalawahang gamit. Ang mga rehimen ng kontrol sa pag-export ay isinasaalang-alang, pati na rin ang mga pagpapaunlad sa larangan ng kontrol sa kalakalan sa pamamagitan ng mga puwersa ng European Union.
Ang tatlong mga suplemento sa yearbook ay naglalaman ng mga kasunduan sa pagkontrol sa armas at pag-disarmamento; internasyonal na mga samahan para sa kooperasyon sa seguridad at ang kronolohiya ng 2016.
Espesyal na aplikasyon
Ang isang espesyal na suplemento sa Armament, Disarmament at International Security Yearbook mula sa IMEMO RAN ay nahahati sa tatlong bahagi: Mga Artikulo sa Pagsusuri, Mga Pagtataya, Mga Talakayan, Karanasang Siyentipiko, at Mga Dokumento at Mga Kagamitan ng Sanggunian. Sa mga tuntunin ng dami nito, ang aplikasyon ay mas mababa sa pangunahing libro, ngunit hindi ito gaanong interes.
Ang unang bahagi ng Espesyal na Appendix ay naglalaman ng mga artikulo tungkol sa paksang "Erosion of Strategic Stability", mga problema ng multilateral na nuclear deter Lawrence, lalo na ang American Nuclear Review ng 2018. Mayroon ding mga materyales sa potensyal na nukleyar ng DPRK at ang epekto nito sa sitwasyon sa rehiyon; mga problema sa kasunduan na ipinagbabawal ang paggawa ng mga materyal na fissile at ang krisis ng seguridad sa Europa.
Ang ikalawang bahagi ng apendiks ay may kasamang mga artikulo tungkol sa ebolusyon ng Samahang Kooperasyon sa Shanghai; mga ugnayan sa pagitan ng Tsina, India at Pakistan; mga hidwaan sa Gitnang Silangan at Syria; pati na rin ang mga pagbabago sa Russian State Armament Program. Sinundan ito ng pangatlong bahagi na may pangkalahatang ideya ng pangunahing mga dokumento ng Russia sa larangan ng pambansang seguridad, pagtatanggol at pagkontrol sa armas. Sinusuri nito ang batas at regulasyon na ipinatupad noong 2017.
Panimula sa International Security
Ang nilalaman ng yearbook ay bubukas na may panimula ni SIPRI Director Dan Smith. Sinuri niya ang 2016 at gumawa ng mga pangkalahatang konklusyon tungkol sa mga nakamit at hamon. Bilang karagdagan, inihambing niya ang 2016 sa nakaraang taon, na humantong din sa ilang mga konklusyon. Panghuli, sa pagpapakilala ng bagong libro, isang buod ng lahat ng mga pangunahing artikulo ang ibinigay, na binibigyang-diin ang mga pangunahing kalakaran at hamon sa panahong sinusuri.
Isinulat ni D. Smith na ang 2016 ay hindi nagdala ng anumang pangunahing pagbabago sa larangan ng mga kasunduang internasyonal. Sa parehong oras, sa taong ito ang mga negatibong phenomena sa pandaigdigang larangan ay nabayaran ng katotohanang ang mga umiiral na kasunduan ay patuloy na gumagana at makaya ang kanilang mga gawain. Gayunpaman, may mga batayan para sa pag-aalala tungkol sa karagdagang pag-unlad ng sitwasyon at ang pangmatagalang mga prospect.
Sa pangkalahatan, noong 2016 hindi posible na malutas ang alinman sa mga pangunahing problema na may negatibong epekto sa seguridad at katatagan sa internasyonal. Sa isang bilang ng mga rehiyon, nagpapatuloy ang mga armadong tunggalian, bagaman sa ilang mga kaso ay umuusbong ang positibong mga uso. Kaya, ang sukat ng mga giyera sa Gitnang Silangan sa 2016 ay nabawasan kumpara sa naunang isa. Gayunpaman, ang mga hidwaan ay hindi titigil, at ang ilan sa kanila ay nakialam ng mga dayuhang estado sa paghabol sa kanilang interes.
Sinabi ng Direktor ng Institute na noong 2016 mayroong ilang mga nakasisiglang pag-unlad, ngunit sa pangkalahatan ang sitwasyon ay hindi napabuti. Lahat ng mga pangunahing pandaigdigang tagapagpahiwatig para sa seguridad at kapayapaan ay lumala. Ang paggasta ng militar at kalakalan sa armas ay patuloy na lumago. Ang pag-unlad ng teknolohiyang militar ay lumakas, at ang bilang ng mga armadong tunggalian ay tumaas.
Isinulat din ni D. Smith na noong 2016 maraming mga awkward na katanungan ang lumitaw sa agenda. Una sa lahat, ang tanong ay lumabas tungkol sa unti-unting pagkawala ng mga nagawa sa pagbuo ng kapayapaan, na nakuha ilang sandali matapos ang Cold War. Bilang karagdagan, may peligro na ang mga nangungunang bansa sa mundo, na pumapasok sa kumpetisyon sa bawat isa, ay hindi makakasama sa puwersa upang magkakasamang malutas ang mga problema. Naniniwala ang direktor ng SIPRI na ang interes sa mga pang-internasyonal na institusyon ay nabawasan sa mga bansa sa US at Europa. Ang kurso patungo sa pagprotekta ng sariling interes ay maaaring maging isang karagdagang hindi nakakabagabag na kadahilanan.
Hiwalay, binanggit ni D. Smith ang pakikipag-ugnayan ng tao at ng kapaligiran. Kaugnay ng impluwensyang ipinataw ng tao sa kalikasan, iminungkahi na tawagan ang kasalukuyang heolohikal na panahon na Anthropocene. Ang konsepto ng panahong ito ay hindi pa ganap na nabubuo, ngunit, ayon sa SIPRI, dapat itong isaalang-alang kapag pinag-aaralan ang mga isyu ng kapayapaan at seguridad. Ang pagprotekta sa kalikasan mula sa negatibong epekto ng mga tao ay nangangailangan ng magkasanib na pagsisikap ng maraming mga bansa. Ang mga nangungunang estado ay muling pumasok sa malubhang kumpetisyon, at laban sa background na ito, ang panukala para sa kooperasyon ay maaaring maging kapaki-pakinabang.
Patuloy na lumalaki ang kalakalan sa armas, ayon sa SIPRI. Noong 2016, ang kabuuang paggasta ng militar sa planeta ay umabot sa $ 1,686 bilyon - 0.4% mas mataas kaysa sa 2015. Sa parehong oras, ang tala para sa dami ng pangangalakal pagkatapos ng 1990 ay na-update. Noong 2012-16, ang kabuuang paglilipat ng mga produktong militar ay lumago ng 8.4% sa nakaraang limang taong panahon at lumampas sa mga numero para sa anumang iba pang limang taong plano mula pa noong 1990. Sa parehong oras, ang mga benta ng daan-daang mga nangungunang kumpanya ng pagtatanggol sa mundo ay bumagsak ng 0.6%. Nangangahulugan ito na 100 mga pinuno ay binabawasan ang kanilang presensya sa merkado, at ang kanilang mga lugar ay unti-unting kinukuha ng mga tagagawa mula sa labas ng unang daang.
Inirekomenda para sa pagsusuri
Para sa ilang mga kadahilanan, ang bersyon ng Russia ng SIPRI Yearbook na "Armament, Disarmament at International Security" ay na-publish na may isang kapansin-pansin na pagkaantala na may kaugnayan sa orihinal na libro. Bilang isang resulta, ang madla na nagsasalita ng Ruso, na mas gusto ang naisalokal na mga publication, sa pagtatapos ng 2018 ay makakakuha ng pagkakataon na pamilyar sa mga detalye ng pang-internasyonal na sitwasyon sa 2016.
Gayunpaman, ang sitwasyong ito ay may ilang mga kalamangan. Una sa lahat, hindi katulad ng orihinal na bersyon, ang pagsasalin ng yearbook ay magagamit sa lahat nang walang bayad. Bilang karagdagan, ang libro ay sinamahan ng isang Espesyal na Karagdagan mula sa mga dalubhasa ng Russian IMEMO RAN, na inihanda ngayong taon batay sa kasalukuyang data. Dapat ding pansinin na ang mambabasa, na nag-aaral ng yearbook ng nakaraang taon, ay maaaring ihambing ang mga konklusyon at pagtataya ng mga may-akda nito sa karagdagang pag-unlad ng mga kaganapan sa totoong buhay.
Mayroong isang pagkakataon na isaalang-alang hindi lamang ang sitwasyon sa iba't ibang mga lugar, ngunit din upang makita ang mga pananaw tungkol dito, pati na rin upang pag-aralan ang mga pagtatasa na nauugnay para sa kamakailang nakaraan. Ang nasabing pag-aaral ng sitwasyon sa mundo, iba't ibang mga kaganapan at reaksyon sa kanila ay maaaring maging lubos na interes.
Ang edisyon ng Russia ng yearbook ng Stockholm Peace Research Institute ay lumabas na may isang tiyak na pagkaantala na may kaugnayan sa orihinal na bersyon, ngunit hindi ito ginagawang mas hindi gaanong mahalaga. Ang isinalin na edisyon ng 2017 ng librong "Armament, Disarmament at International Security" ay inirerekomenda para sa pagbabasa ng sinumang interesado sa estratehikong seguridad, internasyonal na ugnayan at pagbebenta ng mga produktong militar.
Edisyon ng Russia ng SIPRI yearbook na may isang apendiks mula sa IMEMO RAN:
